Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според мен липсата на изрична разпоредба по този въпрос не е резултат на недоглеждане и обикновената препратка към контекста на изготвяне(33) не подкрепя непременно тълкуването, което OABA застъпва по делото в главното производство.
Czech[cs]
Mám za to, že mlčení těchto právních předpisů není výsledkem pouhého opomenutí a pouze odkaz na kontext vypracování(33) právního předpisu nezbytně nepodporuje výklad, který zastává ve věci v původním řízení sdružení OABA.
German[de]
Meines Erachtens ist das Schweigen der Vorschriften zu diesem Punkt nicht das Ergebnis eines Versäumnisses, und ein einfacher Hinweis auf den Kontext ihres Zustandekommens(33) stützt nicht notwendigerweise die von OABA im Ausgangsverfahren vertretene Auslegung.
Greek[el]
Είμαι της γνώμης ότι η σιωπή των ως άνω κανονισμών ως προς το σημείο αυτό δεν οφείλεται σε παραδρομή και η απλή παράθεση του πλαισίου εντός του οποίου εκπονήθηκε (33) δεν επιρρωννύει, κατ’ ανάγκην, την ερμηνεία που υποστηρίζει το OABA στην υπόθεση της κύριας δίκης.
English[en]
To my mind the silence of the provisions on that point is not the result of oversight and a mere reference to the context in which they were drawn up (33) does not necessarily assist the interpretation defended by OABA in the main proceedings.
Spanish[es]
A mi juicio, el silencio que guardan los textos sobre esta cuestión no es consecuencia de un descuido; además, la mera referencia al contexto en el que se elaboraron (33) no respalda necesariamente la interpretación defendida por OABA en el litigio principal.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole õigusaktide vaikimine selles küsimuses tingitud unustamisest ja lihtsalt lähtumine nende koostamise kontekstist(33) ei kinnita tingimata tõlgendust, mida pooldab põhikohtuasjas OABA.
Finnish[fi]
Mielestäni se, että säädöksissä ollaan hiljaa tästä asiasta, ei ole seurausta huolimattomuudesta eikä pelkkä viittaus niiden laatimisyhteyteen(33) välttämättä pelasta OABA:n pääasiassa puolustamaa tulkintaa.
French[fr]
À mon sens, le silence des textes sur ce point n’est pas le résultat d’un oubli et une simple référence au contexte d’élaboration (33) ne vient pas nécessairement au secours de l’interprétation défendue par OABA dans l’affaire au principal.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint e jogszabályok ezzel kapcsolatos hallgatása nem feledékenység eredménye, és az előkészítés összefüggéseire való puszta hivatkozás(33) nem feltétlenül mozdítja elő az OABA által az alapügyben képviselt értelmezést.
Italian[it]
A mio avviso, il silenzio dei testi normativi al riguardo non è dovuto a dimenticanza e un semplice riferimento al contesto dell’elaborazione (33) non avvalora necessariamente l’interpretazione difesa dall’OABA nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai, kad šiuose teisės aktuose šis klausimas nebuvo aptartas, nėra užmaršumo pasekmė, o paprasta nuoroda į jų rengimo kontekstą(33) nebūtinai yra naudinga OABA pagrindinėje byloje pateiktam aiškinimui pagrįsti.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas, ka tiesību aktos par šo jautājumu nekas nav teikts, nav izskaidrojams ar aizmāršību un vienkārša atsauce uz kontekstu, kādā tie tika izstrādāti (33), obligāti nerunā par labu OABA atbalstītajai interpretācijai pamatlietā.
Dutch[nl]
Naar mijn oordeel is er in dit verband geen sprake van een verzuim en biedt een verwijzing naar de bredere context(33) niet noodzakelijkerwijs steun voor de door OABA in het hoofdgeding voorgestane uitlegging.
Polish[pl]
Moim zdaniem milczenie przepisów w tej kwestii nie jest przeoczeniem, a powoływanie się na kontekst prac nad rozporządzeniem(33) niekoniecznie wspiera interpretację bronioną przez OABA w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
A meu ver, o silêncio dos diplomas sobre este ponto não resulta de um esquecimento e uma simples referência ao contexto de elaboração (33) não vem necessariamente sustentar a interpretação defendida pela OABA no processo principal.
Romanian[ro]
În opinia noastră, tăcerea textelor cu privire la acest aspect nu este rezultatul unei omisiuni, iar o simplă referire la contextul de elaborare(33) nu vine în mod necesar în sprijinul interpretării susținute de OABA în cauza principală.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru nie je mlčanie právneho predpisu v tejto záležitosti výsledkom opomenutia a jednoduchý odkaz na kontext prípravy právneho predpisu(33) nevyhnutne nepodporuje výklad zastávaný OABA v spore vo veci samej.