Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Подобряване на средствата за съдебна защита за предприятията (включително малките и средните предприятия) чрез разработването на алтернативни методи за решаване на конфликтите (медиация и арбитраж).
Czech[cs]
· Zlepšovat možnosti podání opravných prostředků pro podniky (včetně MSP) rozvojem alternativních metod řešení sporů (mediační a rozhodčí řízení).
Danish[da]
· Forbedre virksomhedernes retlige klagemuligheder (også SMV) ved at udvikle alternative tvistbilæggelsesmetoder (mægling og voldgift).
German[de]
· Verbesserung der Rechtsbehelfe für Unternehmen (einschließlich KMU) durch Entwicklung alternativer Streitbeilegungsverfahren (Mediations- und Schiedsverfahren)
Greek[el]
· Βελτίωση των τρόπων δικαστικής προσφυγής για τις επιχειρήσεις (μεταξύ αυτών και για τις ΜΜΕ) με την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων διευθέτησης των διαφορών (διαμεσολάβηση και διαιτησία).
English[en]
· Improve judicial remedies for enterprises (including SMEs) by developing alternative methods of dispute settlement (mediation and arbitration).
Spanish[es]
· Mejorar las vías de recurso judiciales para las empresas (incluidas las PYME), desarrollando los métodos alternativos de solución de conflictos (mediación y arbitraje).
Estonian[et]
· Parandada ettevõtete (sealhulgas VKEde) õiguskaitsevahendeid, töötades samas välja alternatiivsed menetlused vaidluste lahendamiseks (vahendaja kasutamine ja arbitraaž).
Finnish[fi]
· yritysten (ml. pk-yritysten) käytettävissä olevien oikeudellisten muutoksenhakukeinojen parantaminen kehittämällä vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä (sovittelu ja välimiesmenettely)
French[fr]
· Améliorer les voies de recours judiciaires pour les entreprises (y compris PME) en développant les méthodes alternatives de résolution de conflits (médiation et arbitrage).
Hungarian[hu]
· A vállalkozások (köztük a kkv-k) rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségek javítása, alternatív vitarendezési módszerek (közvetítés és választottbíróság) kidolgozása révén.
Italian[it]
· Migliorare i mezzi di ricorso legali a disposizione delle imprese (PMI comprese) sviluppando metodi alternativi di risoluzione delle controversie (mediazione e arbitrato).
Lithuanian[lt]
· Tobulinti teismines įmonių (įskaitant MVĮ) teisių gynimo priemones, plėtojant alternatyvius konfliktų sprendimo būdus (tarpininkavimą ir arbitražą).
Latvian[lv]
· Uzlabot tiesiskās aizsardzības līdzekļus uzņēmumiem (ieskaitot MVU), izstrādājot alternatīvas metodes konfliktu risināšanai (mediācija un šķīrējtiesa).
Maltese[mt]
· It-titjib tal-mezzi legali għall-impriżi (inklużi l-SMEs) bl-iżvilupp ta’ metodi alternattivi ta’ soluzzjoni tat-tilwim (medjazzjoni u arbitraġġ).
Dutch[nl]
· De rechtsmiddelen voor ondernemingen (met inbegrip van kmo's) verbeteren door de ontwikkeling van alternatieve manieren om geschillen te beslechten (bemiddeling en arbitrage).
Polish[pl]
· Ulepszenie sądowych środków odwoławczych dla przedsiębiorstw (w tym dla MŚP) przez rozwój alternatywnych metod rozwiązywania sporów (mediacja i arbitraż).
Portuguese[pt]
· Melhorar as vias de recurso judicial para as empresas (incluindo PME), desenvolvendo métodos alternativos de resolução de conflitos (mediação e arbitragem).
Romanian[ro]
· Îmbunătățirea căilor de atac pentru întreprinderi (inclusiv pentru IMM-uri) prin dezvoltarea unor metode alternative de soluționare a conflictelor (mediere și arbitraj).
Slovak[sk]
· Zlepšiť možnosti súdnej nápravy pre podniky (vrátane MSP) prostredníctvom rozvoja alternatívnych metód riešenia konfliktov (mediácia a rozhodcovské konanie).
Slovenian[sl]
· Izboljšanje pravnih sredstev za podjetja (vključno z MSP) z razvojem alternativnih metod reševanja sporov (mediacija in arbitraža).
Swedish[sv]
· Förbättra företagens rättsmedel (även små och medelstora företag) genom utveckling av alternativa metoder för konfliktlösning (medling och skiljedomstol).