Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takže by mělo jít o strukturální a strategické dohody, které by se neomezovaly na sdružené plnění jednorázového projektu, například jako reakce na přesně určené zadávací řízení.
Danish[da]
Der skal være tale om strukturelle og strategiske aftaler, som ikke kan begrænses til samarbejde om gennemførelse af et præcist projekt, f.eks. med henblik på at svare på et bestemt udbud.
German[de]
Es sollte sich dabei um strukturelle und strategische Vereinbarungen handeln, die nicht die gemeinsame Durchführung eines einzelnen Projekts zum Ziel haben, beispielsweise die Antwort auf eine bestimmte Ausschreibung.
Greek[el]
Θα πρέπει να πρόκειται για διαρθρωτικές και στρατηγικές συμφωνίες που δεν μπορεί να περιοριστούν στην υλοποίηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου από κοινού, π.χ. για να ανταποκριθούν σε μία δεδομένη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
English[en]
They should involve structural and strategic agreements not limited to carrying out a specific project together, for example in response to a particular invitation to tender.
Spanish[es]
Deberá tratarse de acuerdos estructurales y estratégicos que no se limiten a la realización de un proyecto concreto en asociación (por ejemplo, para responder a una licitación concreta).
Estonian[et]
Tegemist peaks olema struktuuriliste ja strateegiliste kokkulepetega, mis ei võiks piirduda ühe täpse projekti elluviimisega, näiteks ühe konkreetse enampakkumise kutsele vastamisega.
French[fr]
Il devrait s’agir d’accords structurels et stratégiques qui ne pourraient se limiter à la réalisation d’un projet précis en association, par exemple pour répondre à un appel d’offres précis.
Hungarian[hu]
Szerkezeti és stratégiai egyetértésben kell tevékenykedni, amely nem korlátozódhat egy konkrét társulásban megvalósítandó tervre, mint például konkrét felhívási ajánlatokra való jelentkezésre.
Italian[it]
Dovrebbe trattarsi di accordi strutturali e strategici che non potrebbero limitarsi alla realizzazione di un progetto preciso in associazione, ad esempio, per rispondere ad una gara d’appalto specifica.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti struktūriniai ir strateginiai susitarimai, kurie neapsiribotų tik vieno projekto bendru įgyvendinimu, pavyzdžiui, siekiant sudalyvauti konkrečiame konkurse.
Latvian[lv]
Tiem būtu jābūt strukturāliem un stratēģiskiem nolīgumiem, kas nevar aprobežoties vienīgi ar kopīgu kāda konkrēta projekta realizēšanu, piemēram, atbildot uz kādu konkrētu konkursu.
Dutch[nl]
Het moet gaan om structurele en strategische akkoorden die niet beperkt mogen zijn tot de gezamenlijke verwezenlijking van een welbepaald project, bijvoorbeeld de inschrijving op een welbepaalde aanbesteding.
Polish[pl]
Powinno chodzić o porozumienia strukturalne i strategiczne, które nie mogłyby ograniczać się do realizacji jednego konkretnego wspólnego projektu, polegającego na przykład na wspólnym wzięciu udziału w konkretnym przetargu.
Portuguese[pt]
Deverá tratar-se de acordos estruturais e estratégicos que não poderão limitar-se à realização de um projecto específico em associação, por exemplo para responder a um concurso preciso.
Slovak[sk]
Malo by ísť o štrukturálne a strategické dohody, ktoré by sa nemali obmedzovať na spoločné uskutočnenie konkrétneho projektu, napríklad ako odpoveď na konkrétne výberové konanie.
Swedish[sv]
Det bör röra sig om strukturella och strategiska avtal som inte är begränsade till att avse ett gemensamt genomförande av ett enskilt projekt, som till exempel att delta i ett visst anbudsförfarande.