Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ба) когато получателите на директни плащания, за които работят работници, получаващи трудово възнаграждение, не получават в съответната държава членка никакво подобаващо в социално отношение трудово възнаграждение или когато се занижават тарифните ставки на заплащане или съответно установените в националното законодателство минимални работни заплати.
Czech[cs]
ba) pokud příjemci přímých plateb, kteří zaměstnávají pracovníky za mzdu, nedodržují sociálně přiměřenou mzdu v daném členském státě nebo tarifní sazby či zákonem stanovené minimální mzdy.
Danish[da]
(ba) modtagere af direkte betalinger beskæftiger lønmodtagere, og disse ikke oppebærer lønninger, der i den pågældende medlemsstat anses for socialt passende, eller overenskomstmæssige lønsatser eller lovbestemte mindstelønninger ikke overholdes.
German[de]
(ba) wenn Zahlungsempfänger von Direktzahlungen, für die lohnabhängige Beschäftigte arbeiten, keine im jeweiligen Mitgliedsstaat sozial angemessenen Löhne erhalten oder aber tarifliche Lohnsätze beziehungsweise gesetzliche Mindestlöhne unterschritten werden.
Greek[el]
βα) όταν οι δικαιούχοι άμεσων ενισχύσεων οι οποίοι απασχολούν μισθωτούς δεν τηρούν επίπεδα μισθών τα οποία είναι κοινωνικά αποδεκτά στο οικείο κράτος μέλος ή σε περίπτωση που οι αμοιβές είναι χαμηλότερες από τον μισθό που έχει καθοριστεί βάσει συλλογικής σύμβασης ή από τον προβλεπόμενο από τον νόμο κατώτατο μισθό.
English[en]
ba. where beneficiaries of direct payments who employ paid workers do not maintain wage rates that are socially acceptable in the Member State concerned or where rates set under collective agreements or statutory minimum wages are undercut.
Spanish[es]
b bis) cuando el beneficiario de pagos directos cuente con asalariados y no perciba ningún salario socialmente adecuado en el correspondiente Estado miembro o tenga ingresos por debajo de las tablas salariales de convenio o del salario mínimo legal.
Estonian[et]
b a) kui otsetoetuste saajad, kelle jaoks töötavad palgatöölised, ei saa selles liikmesriigis sotsiaalset vastuvõetavat töötasu või kui kollektiivlepinguga kehtestatud palgamäärast või seadusega kehtestatud miinimumpalgast kinni ei peeta.
Finnish[fi]
b a) kun suorien tukien saajat, joilla on palkattuja työntekijöitä, eivät maksa kyseisessä jäsenvaltiossa yhteiskunnallisesti asianmukaisiksi katsottuja palkkoja tai maksavat pienempää palkkaa kuin työehtosopimuksissa on sovittu tai laissa on säädetty.
French[fr]
b bis) lorsque le bénéficiaire des paiements directs, pour lequel travaillent des salariés, ne perçoit pas un salaire socialement acceptable dans l'État membre en question ou est rémunéré au-dessous du barème des salaires conventionnels ou du salaire minimum légal.
Hungarian[hu]
ba) ha a közvetlen kifizetések olyan kedvezményezettjei, akiknek fizetett alkalmazottaik vannak, nem részesülnek az adott tagállamban szociális szempontból megfelelő bérezésben, vagy bérezésük nem éri el a kollektív szerződés szerinti béreket, illetve a kötelező minimálbért.
Italian[it]
(b bis) se i beneficiari dei pagamenti diretti, per i quali lavorano dipendenti salariati, non mantengono salari socialmente accettabili per lo Stato membro in questione, o se le retribuzioni sono inferiori alle tariffe salariali dei contratti collettivi o ai salari minimi di legge.
Lithuanian[lt]
ba) jei tiesioginių išmokų gavėjai, kuriems dirba samdomi darbuotojai, negauna socialiniu požiūriu tinkamo atlyginimo atitinkamose valstybėse narėse arba jeigu mokamas mažesnis nei tarifinis arba įstatymais nustatytas atlyginimas;
Latvian[lv]
(ba) ja tiešo maksājumu saņēmēji, kuri nodarbina algotus darbiniekus, nesaņem pienācīgas algas attiecīgās dalībvalsts sociālās situācijas kontekstā vai ja netiek ievērotas tarifikācijā noteiktās algas likmes vai attiecīgi algas ir zemākas par likumā noteikto minimālo algu.
Maltese[mt]
(ba) meta l-benefiċjarji ta' pagamenti diretti li jimpjegaw impjegati b'salarji ma jħallsux salarji soċjalment adegwati fl-Istat Membru kkonċernat jew inkella meta r-rati tas-salarji miftiehma jew is-salarji minimi statutorji jitnaqqsu.
Dutch[nl]
(b bis) wanneer begunstigden loontrekkers in dienst hebben, die voor de desbetreffende lidstaat geen behoorlijk loon verdienen of minder verdienen dan het cao-loon of het wettelijk minimumloon.
Polish[pl]
ba) gdy beneficjenci płatności bezpośrednich zatrudniający wynagradzanych pracowników nie utrzymują płac socjalnie adekwatnych w danym państwie członkowskim lub gdy stawki płac ustalone w układzie zbiorowym względnie ustawowa płaca minimalna nie są osiągane;
Portuguese[pt]
b-A) quando os beneficiários dos pagamentos diretos, que empregam trabalhadores assalariados, não receberem salários socialmente aceitáveis no Estado-Membro em causa ou os seus rendimentos forem inferiores ao estabelecido nas tabelas salariais ou aos salários mínimos estatutários.
Romanian[ro]
(ba) în cazul în care beneficiarul plăților directe care are angajați nu oferă salarii adecvate din punct de vedere social pentru statul membru respectiv sau acestea sunt mai mici decât ratele salariale stabilite prin contractele colective de muncă, respectiv decât salariile minime legale.
Slovak[sk]
(ba) keď príjemcovia priamych platieb, pre ktorých pracujú zamestnanci závislí na mzde, nedostávajú také mzdy, ktoré sa v tomto členskom štáte považujú za primerané, alebo ak sa nedosiahnu tarifné mzdy alebo zákonom stanovené minimálne mzdy.
Slovenian[sl]
(ba) če prejemniki neposrednih plačil, ki zaposlujejo delavce, ne izplačujejo plač, ki v posamezni državi veljajo za socialno primerne, ali če je višina plač manjša od plač iz kolektivnih pogodb oziroma od zakonsko določene zajamčene plače.
Swedish[sv]
(ba) När mottagare av direktstöd har anställda och dessa inte får socialt adekvata löner eller får löner som underskrider kollektivavtal eller i lag föreskrivna minimilöner.