Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎችንና የመጠበቂያ ግንብ ማኅበርን ጽሑፎች ማጥናታችን ከሥራችን ጋር ለማይተዋወቁ ሰዎች ጆሮ በጣም እንግዳ የሚሆኑ ብዙ መነጋገሪያ ቃላትን አስገኝቶልናል።
Arabic[ar]
لقد زوَّدنا درسنا للاسفار المقدسة ولمطبوعات جمعية برج المراقبة مجموعة من المفردات الغريبة الى حد بعيد بالنسبة الى غير الملمّين بعملنا.
Bemba[bem]
Ukusambilila kwesu Amalembo pamo ne mpapulo sha Watch Tower Society kwatupeela ubutala bwa mashiwi ayaba ayeni ku bashabeleshanya no mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
При изследването на Писанията и публикациите на Дружество „Стражева кула“ ние придобиваме запас от изрази, които са доста непривични за хората, незапознати с нашата работа.
Czech[cs]
Studiem Písem a publikací Společnosti Strážná věž jsme si osvojili určité výrazy, jež jsou zcela cizí lidem, kteří neznají naše dílo.
Danish[da]
Vort studium af Bibelen og Selskabets publikationer har givet os et ordforråd som til en vis grad er specielt for os og vanskeligt for udenforstående.
German[de]
Unser Studium der Heiligen Schrift und der Veröffentlichungen der Watch Tower Society hat uns einen Wortschatz vermittelt, dessen Ausdrücke denen, die mit unserem Werk nicht vertraut sind, recht fremd vorkommen.
Greek[el]
Λόγω της μελέτης των Γραφών και των εκδόσεων της Εταιρίας Σκοπιά έχουμε ένα λεξιλόγιο με όρους σχετικά άγνωστους σε όσους δεν ξέρουν το έργο μας.
English[en]
Our study of the Scriptures and the Watch Tower Society’s publications has given us a vocabulary of terms quite strange to those unacquainted with our work.
Spanish[es]
Nuestro estudio de las Escrituras y de las publicaciones de la Sociedad Watch Tower nos ha dado un vocabulario de términos que son hasta buen grado extraños para los que no están familiarizados con nuestra obra.
Persian[fa]
مطالعهٔ کتاب مقدس و نشریات انجمن برج دیدهبانی مجموعهای از اصطلاحات یا واژگان را به ما آموخته است که برای کسانی که شناختی از کار ما ندارند کاملاً ناآشنا میباشند.
Finnish[fi]
Raamatun ja Vartiotorni-seuran julkaisujen tutkimisemme on antanut meille sanavaraston, joka on aivan outo niille, jotka eivät tunne työtämme.
French[fr]
Notre étude des Écritures et des publications de la Société Watch Tower nous a donné un vocabulaire qu’ignorent les personnes qui ne connaissent pas notre œuvre.
Hindi[hi]
शास्त्र और वॉच टावर संस्था के प्रकाशनों के हमारे अध्ययन ने हमें ऐसे शब्दों की एक शब्दावली प्रदान की है जो उन लोगों के लिए काफ़ी अजीब प्रतीत होती है जो हमारे कार्य से अपरिचित हैं।
Croatian[hr]
Proučavanje Pisama i publikacija Društva Watch Tower obogatilo je naš rječnik terminima koji su prilično strani ljudima koji nisu upoznati s našim djelom.
Hungarian[hu]
A Szentírásnak és az Őr Torony Társulat irodalmainak a tanulmányozása által olyan kifejezéseket sajátítottunk el, amelyek teljesen idegenek azoknak az embereknek, akik nem ismerik munkánkat.
Indonesian[id]
Karena kita telah menyelidiki Alkitab dan publikasi-publikasi Lembaga Menara Pengawal, kita mempunyai perbendaharaan kata yang sama sekali asing bagi orang yang tidak mengenal pekerjaan kita.
Italian[it]
Lo studio delle Scritture e delle pubblicazioni della Società (Watch Tower) ci ha dato una conoscenza di vocaboli del tutto estranei per quelli che non conoscono la nostra opera.
Japanese[ja]
聖書,および,ものみの塔協会の出版物を研究して得た,わたしたちの語彙の中には,わたしたちのわざを知らない人にとっては,かなり聞きなれない用語とされるものがあります。
Georgian[ka]
საღვთო წერილისა და საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციების შესწავლისას ვიძენთ ისეთ გამოთქმათა მარაგს, რომლებიც საკმაოდ უცხოა მათთვის, ვინც ჩვენს საქმიანობას არ არის გაცნობილი.
Korean[ko]
성경과 ‘워치 타워 협회’의 출판물에 대한 연구는 우리로 여러 가지 어휘들을 알게 했으며, 이러한 낱말들은 우리의 사업에 익숙하지 못한 사람들에게 아주 생소하게 들릴지 모른다.
Lingala[ln]
Boyekoli na biso ya Makomami mpe ya mikanda ya la Société epesi biso maloba mayebani te epai na bato oyo bayebi mosala na biso te.
Malagasy[mg]
Ny fianarantsika ny Soratra Masina sy ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower dia nanome antsika voambolana tsy fantatry ny olona tsy mahalala ny asantsika.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾസംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ പഠനവും വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും നമ്മുടെ വേല പരിചയമില്ലാത്തവർക്കു തികച്ചും അപരിചിതമായ വാക്കുകളുടെ ഒരു പദസമ്പത്തു നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांच्या तसेच वॉचटावर संस्थेच्या प्रकाशनांच्या अभ्यासामुळे आम्हाला अशी शब्दावली मिळाली आहे जी, आमच्या कार्याशी अपरिचित असणाऱ्यांना मोठी विचित्र वाटेल.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနှင့် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏စာပေများကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းနှင့် အကျွမ်းတဝင်မရှိသူများအတွက် စိမ်းသောအသုံးအနှုန်းများ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Vårt studium av Bibelen og av Selskapet Vakttårnets publikasjoner har gitt oss et forråd av ord som er ganske ukjente for dem som ikke er kjent med vårt arbeid.
Dutch[nl]
Onze studie van de Schrift en de publikaties van het Wachttorengenootschap heeft ons een vocabulaire van uitdrukkingen verschaft die nogal vreemd zijn voor degenen die onbekend zijn met ons werk.
Nyanja[ny]
Kuphunzira kwathu Malemba ndi mabuku a Watch Tower Society kwatipatsa mawu ena achilendo kwa anthu osazindikira kwenikweni ntchito yathu.
Polish[pl]
Dzięki studiowaniu Pisma Świętego i publikacji Towarzystwa Strażnica przyswoiliśmy sobie zasób wyrażeń zupełnie obcych dla ludzi nie obeznanych z naszą działalnością.
Portuguese[pt]
Nosso estudo das Escrituras e das publicações da Sociedade Torre de Vigia nos proveu um vocabulário de termos bastante estranhos para os que não conhecem a nossa obra.
Romanian[ro]
Studiul Scripturilor şi al publicaţiilor Watch Tower ne-a pus la îndemînă un vocabular care conţine termeni cu totul străini acelora care nu cunosc lucrarea noastră.
Russian[ru]
При изучении Библии и публикаций Общества Сторожевой Башни у нас появляется запас слов, довольно непривычных тем, кто не знаком с нашей деятельностью.
Slovak[sk]
Štúdiom Písiem a publikácií Spoločnosti Strážna veža sme si osvojili slovné výrazy, ktoré sú úplne cudzie ľuďom, ktorí nie sú oboznámení s naším dielom.
Shona[sn]
Kufunda kwedu Magwaro uye zvinyorwa zveWatch Tower Society kwakatipa mashoko asingazivikanwi zvikuru kuavo vasina kurovedzana nebasa redu.
Albanian[sq]
Studimi nga ana jonë i Shkrimeve dhe i botimeve të Shoqatës Watch Tower, na ka dhënë një fjalor termash krejtësisht të huaj për ata që nuk e njohin veprën tonë.
Swedish[sv]
Vårt studium av Skriften och av Sällskapets publikationer har gett oss ett ordförråd som är tämligen främmande för dem som är obekanta med vårt arbete.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தையும் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களையும் படிப்பது, நம்முடைய வேலையில் பழக்கமில்லாதவர்களுக்கு மிகவும் விநோதமாக இருக்கும் பதங்களின் ஒரு சொல்தொகுதியை நமக்கு அளித்திருக்கிறது.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıları ve Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan yayınları incelemenin sonucunda, bizi tanımayanlara garip gelen bir terim hazinesine sahip olduk.
Tahitian[ty]
Na roto i to tatou tuatapaparaa i te mau Papai e te mau buka a te Taiete Watch Tower, ua noaa mai ia tatou te tahi pueraa parau tei ore i itehia i te feia o te ore i matau i ta tatou ohipa.
Vietnamese[vi]
Nhờ học hỏi Kinh-thánh và các sách báo của Hội Tháp Canh, chúng ta có một ngữ vựng mà những người không quen biết với công việc của chúng ta sẽ thấy là xa lạ.