Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
11 Bunë abʋsɛmʋnnelë elɛ efafa ngikinë nkpɔ ëë lɛ́ ngbeɲi gbo bunë kë ehɛ kɔ kë mʋnnë.
Abui[abz]
11 Hanaisena mia nuku hana he ilmu ramal.
Acoli[ach]
11 Owic acel ma jogi tiyo kwede aye tyeto gin ma tye anyim.
Adangme[ada]
11 Klaami ji blɔ kake nɛ daimonio ɔmɛ guɔ nɔ kɛ sisiɔ nihi.
Aja (Benin)[ajg]
11 Amɛblenu wowo tɔ ɖeka yí nyi enukankan.
Southern Altai[alt]
11 Кӧрмӧстӧрдиҥ јемдериниҥ бирӱзи — белгелеери (гадание).
Amharic[am]
11 አጋንንት የሚጠቀሙበት አንዱ ዘዴ ጥንቆላ ነው።
Attié[ati]
11 -Kɛ ˈkɛ ˈyi -ba nɛn kɔ tsabiɛ lala, ˈekö man ˈe -le shɔbo.
Azerbaijani[az]
11 Cinlərin başqa bir tələsi falçılıqdır.
Basaa[bas]
11 Njel yada mimbuu mimbe mi ngwélél inyu lôg bôt i nséblana le liyelel mam ma nke lo.
Batak Toba[bbc]
11 Sada jorat ni Sibolis, i ma ulaon manjujur.
Bemba[bem]
11 Inshila imo iyo ifibanda fibomfya kubuka.
Biak[bhw]
11 Fafrowes oso sapna ḇe kinsasor.
Gagnoa Bété[btg]
11 -Lu -bhlʋ yɩ ghlɛnɩɛ ˈmö ˈn yɩ dulaa nɩkpa, mu -lɛ ˈwʋyɩbhäyɩbhʋʋ mu.
Batak Simalungun[bts]
11 Sada humbani tirangkap ni sidea igoran ma ai martondung.
Batak Karo[btx]
11 Salah sada tipunna igelari ilmu ramal.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Zene jia ya mezene ba du’u bôt é ne mvi’i.
Belize Kriol English[bzj]
11 Wahn neks chrik weh dehn yooz da fi gi sombadi di powa fi pridik di fyoocha.
Chopi[cce]
11 Wumwewo wa wurindi wu dhanwa ku ngu huta.
Cebuano[ceb]
11 Usa sa ilang paagi sa pagpangilad mao ang pagpanag-an.
Chuwabu[chw]
11 Murega mwina onlabihedha adomonyo makaga.
Chokwe[cjk]
11 Umwe muheto uze andemoniu akuzachisa chinji uli kutaha.
Hakha Chin[cnh]
11 An hmanmi hlennak phunkhat cu hmailei kong chimchungnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 En trik ki bann demon i servi i devinen oubyen predir lavenir.
Tedim Chin[ctd]
11 Amau’ mi a khemna nam khat pen mailam thu gen theihna ahi hi.
Chol[ctu]
11 Jiñi xibajob miʼ cʼʌñob jiñi xtsʼʌcayajob yicʼot xwujtob chaʼan miʼ lotin quixtañujob.
German[de]
11 Eine Methode der Dämonen ist Wahrsagerei.
East Damar[dmr]
11 ǁÎgu di ǀgui ǃkhō ǃkhais ge aimûǀgarus di ra ǂgaihe.
Kadazan Dusun[dtp]
11 Iso mantad do tudut diyolo nopo nga roitan dot mogogontong.
Duala[dua]
11 Mō̱ ma mi milemsan mwe nde ngambi.
Jula[dyu]
11 U be tɛmɛ fɛɛrɛ minw fɛ ka mɔgɔw lafili, o dɔ ye lagwɛri lo ye.
Ewe[ee]
11 Ameblemɔnu siawo dometɔ ɖekae nye nukaka.
Efik[efi]
11 N̄kpọ en̄wen emi mme demon ẹsidade ẹbian̄a mme owo edi ubreidiọn̄.
Greek[el]
11 Ένα από τα τεχνάσματά τους λέγεται μαντεία.
English[en]
11 One of their tricks is called divination.
Estonian[et]
11 Deemonid kasutavad ühe söödana ennustamist.
Fanti[fat]
11 Ebisa yɛ kwan kor a abɔfo bɔn no fa do daadaa nyimpa.
Finnish[fi]
11 Yksi demonien syöteistä on ennustelu.
Fijian[fj]
11 Era veivakamuai na timoni mera lai raici na daurairai.
Fon[fon]
11 Ðokpo ɖò mɔ yetɔn lɛ mɛ nɔ nyí amɔɛkinkan.
French[fr]
11 Par exemple, les démons utilisent la divination pour tromper les humains.
East Futuna[fud]
11 E toe fakaʼaogaʼi foki e le kau temonio le fai fakakikite.
Irish[ga]
11 Tá fáistineacht ar cheann de na cleasa a bhíonn acu.
Ga[gaa]
11 Atsɛɔ gbɛi ni daimonioi lɛ tsɔɔ nɔ amɛlakaa mɔ lɛ eko akɛ klamɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Moun ka chèché gadé sa ki ké fèt dèmen oben konnèt sèwten biten grasa on pouvwa mistik.
Guianese Creole French[gcr]
11 Parèkzanp, démon-yan ka sèrvi divinasyon-an pou bloublou moun-yan.
Guarani[gn]
11 Peteĩ ñuhã Satanás oipurúva ombotavy hag̃ua la héntepe haʼe hína pe adivinasión.
Gun[guw]
11 Dopo to ayiha gigẹdẹ yetọn lẹ mẹ wẹ dọṣẹdidọ.
Wè Southern[gxx]
11 -Ziisaɩn- anˈ ɲʋn ˈsrɛ i-poosʋn anˈ kpɔ dhueˈ mɛn- -nɩn dhɩziɛ-.
Hausa[ha]
11 Ɗaya cikin dabarunsu shi ne dūba.
Hunsrik[hrx]
11 Eene fon tiise fale is ti tsukhunft foer hëyer saan.
Haitian[ht]
11 Youn nan taktik yo itilize se divinasyon.
Armenian[hy]
11 Դեւերի օգտագործած միջոցներից մեկը գուշակությունն է։
Western Armenian[hyw]
11 Մարդիկը խաբելու դեւերուն գործածած կերպերէն մէկը գուշակութիւնն է։
Herero[hz]
11 Ombate imwe ndji ungurisiwa i ozondemone, okuuka poo okuvetera.
Iban[iba]
11 Siti chara dikena sida nipu nya dikumbai nujum.
Indonesian[id]
11 Salah satu perangkap yang dipakai roh-roh jahat adalah ramalan.
Igbo[ig]
11 Ụzọ ọzọ ndị mmụọ ọjọọ na-esi eduhie ndị mmadụ bụ ime ka ha na-agba afa.
Iloko[ilo]
11 Ti maysa a pangallilawda ket ti panagpadles.
Italian[it]
11 I demòni cercano di ingannarci tramite la divinazione.
Javanese[jv]
11 Salah sijiné cara para dhemit ngapusi, yaiku nganggo ilmu ramal.
Kachin[kac]
11 Shanhte hkalem ai lam ni kaw nna langai gaw nat hpaji re.
Kabiyè[kbp]
11 Aleewaa kpacanaa taa lɛɛkʋ lɛ tɩyɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
11 Dibinha futuru é un di kes armadilha ki dimónis ta uza.
Kikuyu[ki]
11 Mũtego ũmwe ndaimono ihũthagĩra nĩ ũragũri.
Kuanyama[kj]
11 Omwiyo umwe oo eendemoni hadi longifa oo enyanekelo.
Kazakh[kk]
11 Жындар қолданатын тәсілдердің бірі — сәуегейлік.
Kimbundu[kmb]
11 Saí ndunge iâ a ixana kuzambula.
Kannada[kn]
11 ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರ ಅಥವಾ ಕಣಿ ಹೇಳುವವರ ಮೂಲಕ ದೆವ್ವಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
11 악귀들이 사용하는 속임수 한 가지는 점술입니다.
Konzo[koo]
11 Ekithegho kighuma ekya sikakolesaya bw’obulhaghu.
Kaonde[kqn]
11 Jishinda jimo bandemona jo bongwelamo bantu ke kuponga.
Krio[kri]
11 Wan pan di trap dɛn we di dɛbul dɛn de yuz na lukin-grɔn.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Mesela, falbazî hîleyeke cinan e.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Zimosi muna ndekwa besadilanga, i tá e ngombo.
Kyrgyz[ky]
11 Алар тарткан тузактардын бири — төлгө.
Lamba[lam]
11 Inshila imo fipyungisha pa kutumpaika iletwa ati ukubuka.
Ganda[lg]
11 Akamu ku bukodyo badayimooni bwe bakozesa bwe bulaguzi.
Lingala[ln]
11 Moko ya mayele oyo bademo basalelaka ezali kosakola makambo oyo ebombamá.
Lozi[loz]
11 Yeñwi ya mikwa yebaitusisa badimona ki bulauli.
Lithuanian[lt]
11 Vieni iš demonų naudojamų spąstų yra būrimas.
Luba-Katanga[lu]
11 Kyongo kimo bidi i lubuko.
Luba-Lulua[lua]
11 Mayele abu makuabu ke lubuku.
Luvale[lue]
11 Jila yimwe veji kuzachisanga hakwonga vatu shina kutaha jingombo.
Lunda[lun]
11 Kuhoña hinjila yimu yazatishañawu andemoni.
Luo[luo]
11 Achiel kuom riekni ma jochiende tiyogo en miyo ji teko mar koro wach.
Morisyen[mfe]
11 Enn piez ki bann demon servi pou tronp bann dimounn se fer zot esey konn lavenir.
Malagasy[mg]
11 Anisan’ny fandrika ampiasainy ny sikidy.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Inzila yonga ino iviwa vikaomvya pa kuponzya antu u kusaapoola.
Malayalam[ml]
11 ആളുകളെ വഴി തെ റ്റി ക്കാൻ ഭൂതങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ഒരു മാർഗ മാണ് ഭാവി ഫലം പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
11 Тэдний хэрэглэдэг нэг арга бол мэргэ төлгө юм.
Mòoré[mos]
11 Zĩn-dãmbã tũnugda ne bũmb a taab me n bẽt nebã.
Marathi[mr]
११ दुरात्मे वापरत असलेल्या पाशांपैकी एक पाश म्हणजे शकुन पाहणं.
Maltese[mt]
11 Mod wieħed kif iqarrqu bin- nies hu permezz tat- teħbir.
Burmese[my]
၁၁ သူတို့ ရဲ့ လှည့် စား နည်း တစ် ခု က တော့ နတ် ဆိုး ပညာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
11 En av de metodene demonene bruker for å lure folk, er spådomskunst.
Nyemba[nba]
11 Njila imo i ve ku pangesa vandemone ya pua ku taha.
North Ndebele[nd]
11 Obunye ubuqili obusetshenziswa ngamadimoni yikutshela abantu ngekusasa.
Ndau[ndc]
11 Umwe wo murau waanoshandisa unodanijwa kuti kufembera.
Nepali[ne]
११ प्रेतहरूले थाप्ने एउटा पासो ज्योतिषविद्या हो।
Ndonga[ng]
11 Omukalo gumwe ngoka hadhi longitha, okwaanekela.
Lomwe[ngl]
11 Mavyakelo mamoha a yaawo, aniichaniwa ehako.
Nias[nia]
11 Faetasa zi tobali tandrawa niʼogunaʼö mbekhu.
Ngaju[nij]
11 Ije cara bara tipuan ewen iete ilmu ramal.
South Ndebele[nr]
11 Esinye isithiyo asisebenzisako kubhula.
Northern Sotho[nso]
11 Tsela e nngwe yeo batemona ba e dirišago e bitšwa bonoge.
Navajo[nv]
11 Demons łaʼ yee bindaʼadloʼígíí divination wolyé.
Nyanja[ny]
11 Njira imodzi imene ziwanda zimagwiritsa ntchito pofuna kupusitsa anthu ndi kuwombeza.
Nyaneka[nyk]
11 Eliva limwe viundapesa okutapesa.
Nyungwe[nyu]
11 Njira ibodzi yomwe madimonyo yambapumpsa nayo wanthu ni kuwombeza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
11 Injila yimo iyi bikubasyobela abandu yo ya bulaghusi.
Nzima[nzi]
11 Adenle ko mɔɔ bɛdua zo bɛbɛlɛbɛla menli la a le abisadeɛ.
Khana[ogo]
11 Ziī wa kiaŋana na kɔ nu a esira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ona owu usuẹn ena rẹ ikpodje na a ha ruiruo yẹ uruemru ra bepha.
Oromo[om]
11 Gowwoomsaa isaan itti fayyadaman keessaa tokko hooda dubbachuu dha.
Pangasinan[pag]
11 Say panagparles o panaghula et sakey ed saray panamalikdo ya uusaren na saray demonyo.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 One way wey demons take dey deceive people na to tell dem wetin go happen for front.
Phende[pem]
11 Bademo ana gukalegela unganga-ngombo ha gudimba athu.
Polish[pl]
11 Jedną z takich pułapek jest wróżenie.
Pohnpeian[pon]
11 Ehu wiepen arail widing kan iei kosetipw.
Portuguese[pt]
11 Uma forma de ocultismo é a adivinhação.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Demoniokunaqa runakunatam pantachinku layqa ruwaykunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ayacunaca ¿ima ruraicunahuanda gentecunataca umachin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
11 Demoniogunaga brujogunata utilizasha ima tucunata yachangahua adivinachinaun.
Rarotongan[rar]
11 Tetai ravenga a ratou e purepure.
Carpathian Romani[rmc]
11 O demoni napriklad ovladňinen olen, so vešťinen.
Rundi[rn]
11 Amwe mu mayeri amadayimoni akoresha ni ukuragura.
Ruund[rnd]
11 Umwing pakach pa mipit yiney udi kubwak.
Romanian[ro]
11 Una dintre metodele lor de a-i înșela pe oameni este ghicitoria.
Kinyarwanda[rw]
11 Umwe mu mitego bakoresha ni ukuragura.
Sena[seh]
11 Ubodzi mwa misampha yawo ndi kulotera.
Sinhala[si]
11 එක උගුලක් තමයි පේන කීම.
Sidamo[sid]
11 Insa horoonsidhanno doogga giddo mittu kiiloho.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Raiky amy fandriky ampiasàn-drozy ty sikily.
Samoan[sm]
11 O se tasi o faiga taufaasesē a temoni o valovaloga.
Shona[sn]
11 Imwe nzira yaanonyengera nayo vanhu ndeyekuti vaite zvekuuka kana kuti kufembera.
Songe[sop]
11 Angi mayele abatumikaa nao bwa kudimba bantu nyi ndubuko.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan fu den triki fu den na lukuman-wroko.
Swati[ss]
11 Lenye indlela layisebentisako kuphengula.
Southern Sotho[st]
11 Bademona ba boetse ba khelosa batho ka bonohe.
Sundanese[su]
11 Cara séjénna nu digunakeun ku roh-roh jahat nyaéta élmu ramal.
Swedish[sv]
11 Ett av demonernas knep är spådom.
Swahili[sw]
11 Mbinu moja wanayotumia ni uaguzi.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa mufano, pepo wachafu wanatumia uaguzi ili wadanganye watu.
Sangir[sxn]
11 Sěmbaụ cara nipakẹ manga hantu ene kai ilmu ramal.
Tamil[ta]
11 பேய்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு தந்திரம் குறிசொல்லுதல்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ema balu toman bá matan-dook ka siʼikdór atu buka-hatene kona-ba futuru ka buat neʼebé sira la hatene.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Raike amy ty fitake ampiasae iareo ty fanoagne sikily.
Tajik[tg]
11 Яке аз доми девҳо фолбинӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ኻብቲ ኣጋንንቲ ዜታልልሉ መገድታት፡ ጥንቈላ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Gbenda môm u azôv a meen ior yô, ka sha ishor i kpehen.
Tagalog[tl]
11 Ang isa sa mga ginagamit nila para dayain ang tao ay ang panghuhula.
Tetela[tll]
11 Diendja ekɔ djonga mɔtshi l’atei wa tolonga takamba la wɔ.
Tongan[to]
11 Ko e taha ‘o ‘enau ngaahi kākaá ‘oku ui ia ko e tongafisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pe nthowa yinyaki yo angelu aheni agwirisiya ntchitu kuti apusisi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nzila imwi yabucenjezu njaabelesya madaimona nkusonda.
Turkish[tr]
11 Cinlerin tuzaklarından biri falcılıktır.
Tsonga[ts]
11 Ndlela yin’wana leyi madimona ma yi tirhisaka leswaku ma xisa vanhu i ku hlahluva.
Tswa[tsc]
11 A munwe wa mitlhamu leyi a madimoni ma yi tirisako kuvumba.
Tatar[tt]
11 Җеннәр кулланган тозакларның берсе — күрәзәчелек.
Tooro[ttj]
11 Omulingo ogumu ogu bakoseza nukwo kuragura.
Tumbuka[tum]
11 Nthowa yimoza iyo viŵanda vikupusikira ŵanthu nkhuwukwa.
Tuvalu[tvl]
11 A te togafiti e tasi a latou ko mea fakataulaitu.
Twi[tw]
11 Ɔkwan baako a adaemone fa so daadaa nkurɔfo ne abosonkɔm.
Tahitian[ty]
11 Te tahi ravea a te mau demoni, o te peu hi‘ohi‘o.
Ukrainian[uk]
11 Одна з пасток, якою користуються демони,— це ворожіння.
Umbundu[umb]
11 Yimue pokati kolonjanjo viaco oku tãha.
Urdu[ur]
11 بُرے فرشتے لوگوں کو گمراہ کرنے کے لیے ایک اَور طریقہ اپناتے ہیں۔
Urhobo[urh]
11 Ona ọvo ayen vwọ phiẹn ihwo yen epha-ẹbọ.
Makhuwa[vmw]
11 Waaxerya ehako enamuna emosa minepa sootakhala sinirumeela aya.
Wolaytta[wal]
11 Eti cimmiyo ogetuppe issoy kaayuwaa.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Demon them di use divination for fool people.
Wallisian[wls]
11 Ohage la, ʼe fakaʼaogaʼi e te kau temonio ia te faifakakikite moʼo kakaʼi te hahaʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
11 Ahot lhayis ichumyenlhi nʼaltshantsaj toj ifwechʼenwetha wichi, toj hope lhamel lakhajyhayaj hopkhilak nʼoyʼatshane mʼak toj ihichela wet mʼak toj iwohiyetʼa che nʼotafwelej.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Sikidy koa fandriky ampiasaindro.
Liberia Kpelle[xpe]
11 Bere sîi nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai da núu-kpune pɛlɛ lai dɔnɔ ɓa tuɛ-mɛni ɓoɔ a sále-pere.
Yao[yao]
11 Limo mwa litala lyajikusakalimucisya masengo misimuji, lili kutenda cisango.
Yombe[yom]
11 Kubikula mambu, ntambu wunkaka ziphevi zimbi bamvukumuninanga batu.
Cantonese[yue]
11 占卜系邪灵用嘅其中一种手段。
Zande[zne]
11 Gene sa i aingisa aboro ngbaha nga soroka.
Zulu[zu]
11 Elinye iqhinga elisetshenziswa amademoni, ukubhula.