Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте „избраното поколение“ (1 Петрово 2:9), предопределено от Бог да извършите забележително дело – да помогнете на хората на този свят да се подготвят за Второто пришествие на Господ.
Cebuano[ceb]
Kamo “usa ka pinili nga henerasyon” (1 Pedro 2:9), gideterminar nang daan sa Dios sa pagbuhat og talagsaong buhat—sa pagtabang sa pag-andam sa mga katawhan niini nga kalibutan alang sa Ikaduhang Pag-anhi sa Ginoo!
Czech[cs]
Jste vyvolenou generací (viz 1. Petrova 2:9), předustanovenou Bohem k vykonání pozoruhodného díla – pomoci připravit lidi tohoto světa na Pánův Druhý příchod!
Danish[da]
»I er en udvalgt slægt« (1 Pet 2:9), forudbestemt af Gud til at udføre et bemærkelsesværdigt arbejde – til at være med til at forberede folk i denne verden til Herrens andet komme.
German[de]
Ihr seid eine auserwählte Generation (siehe 1 Petrus 2:9), von Gott zu einem bemerkenswerten Werk vorherordiniert, nämlich die Menschen dieser Welt auf das Zweite Kommen des Herrn vorzubereiten.
English[en]
You “are a chosen generation” (1 Peter 2:9), foreordained by God to do a remarkable work—to help prepare the people of this world for the Second Coming of the Lord!
Estonian[et]
Te olete väljavalitud põlvkond (1Pt 2:9), Jumal on teid varem valinud tegema imepärast tööd – valmistama ette selle maailma inimesi Issanda teiseks tulemiseks.
Finnish[fi]
Te olette valittu sukupolvi (ks. 1. Piet. 2:9), jonka Jumala on ennalta määrännyt tekemään merkittävän työn – auttamaan tämän maailman ihmisten valmistamisessa Herran toiseen tulemiseen!
Fijian[fj]
Sai kemuni “nai tabatamata digitaki” (1 Pita 2:9), lesi taumada mai vua na Kalou mo ni cakava e dua na cakacaka veivakurabuitaki—me vukea nodra vakarautaki na tamata e vuravura oqo ki na iKarua ni Lesumai ni Turaga.
French[fr]
Vous êtes une « race élue » (1 Pierre 2:9), préordonnée par Dieu pour accomplir une œuvre remarquable, celle de préparer les habitants du monde à la seconde venue du Seigneur !
Gilbertese[gil]
Ao ngkami ”bon te roro ae rineaki”(1 Betero 2:9), aika a kaman rineaki iroun te Atua bwa kam na karaoa te mwakuri ae kamimi—ni buokiia aomata n te aonaaba aei ibukin Kauaokin te Uea!
Hungarian[hu]
„Választott nemzedék” (1 Péter 2:9) vagytok, akikről Isten előre eldöntötte azt, hogy figyelemre méltó munkát visznek majd véghez – segítenek e világ népének felkészülni az Úr második eljövetelére!
Indonesian[id]
Anda “adalah generasi pilihan” (1 Petrus 2:9), ditetapkan sebelumnya oleh Allah untuk melakukan suatu pekerjaan yang menakjubkan—untuk membantu mempersiapkan umat dunia ini bagi Kedatangan Kedua Tuhan.
Italian[it]
Siete una “generazione eletta” (1 Pietro 2:9), prescelta da Dio per svolgere un’opera straordinaria — per contribuire a preparare le persone di questo mondo alla seconda venuta del Signore.
Japanese[ja]
皆さんは,この世を主の再臨に備える助けをするという驚くべき業を行うよう神によって予任された,「選ばれた世代」なのです(1ペテロ2:9参照)。
Korean[ko]
여러분은 위대한 일을 하도록 하나님께서 예임하신 “선택된 세대”로서 주님의 재림을 위해 이 세상 사람들을 준비시키는 일을 도와야 합니다!( 베드로전서 2:9 참조)
Lithuanian[lt]
Esate „išrinktoji giminė“ (1 Petro 2:9), paskirta Dievo atlikti nuostabų darbą – padėti šio pasaulio žmonėms pasiruošti Antrajam Viešpaties atėjimui!
Latvian[lv]
Jūs esat „izredzēta cilts” (1. Pētera 2:9), Dievs jūs ir iepriekš izraudzījis, lai paveiktu nozīmīgu darbu — palīdzētu sagatavot šīs pasaules ļaudis Tā Kunga Otrajai atnākšanai!
Malagasy[mg]
“Taranaka voafidy” ianareo (1 Petera 2:9), izay notendren’ Andriamanitra talohan’ny nahaterahanareo mba hanao asa mahagaga—mba hanampy amin’ny fanomanana ny vahoakan’ity izao tontolo izao ity ho amin’ny Fiavian’ny Tompo Fanindroany!
Marshallese[mh]
Kom ej “juon epepen emōj kālet e” (1 Pita 2:9), kar ekkapit in Anij n̄an kōm̧m̧ane juon jerbal eo eaorōk—n̄an jipan̄ kōpooj armej ro ilo laļ in n̄an Itok eo Kein Karuo.
Mongolian[mn]
Та нар бол “сонгогдсон үеийнхэн” (1 Петр 2:9) бөгөөд энэ дэлхийн хүмүүсийг Их Эзэний Хоёр дахь ирэлтэд бэлтгэх гайхалтай ажлыг хийж гүйцэтгэхээр Бурханы бүр урьдаас тодорхойлсон үеийнхэн билээ.
Norwegian[nb]
Dere er en utvalgt generasjon (1 Peter 2:9), forutordinert av Gud til å utføre et bemerkelsesverdig arbeid – for å bidra til å forberede denne verdens innbyggere til Herrens annet komme.
Dutch[nl]
Jullie zijn ‘een uitverkoren geslacht’ (1 Petrus 2:9), door God voorgeordend om een opmerkelijk werk te doen: de bevolking van deze wereld op de wederkomst van de Heer helpen voorbereiden!
Polish[pl]
„Jesteście narodem wybranym” (I List Piotra 2:9), wyznaczonym przez Boga przed narodzeniem do wykonania niezwykłego dzieła — do pomocy w przygotowaniu ludzi tego świata na Drugie Przyjście Pana!
Portuguese[pt]
São uma “geração eleita” (1 Pedro 2:9), preordenada por Deus a realizar um trabalho extraordinário: ajudar a preparar as pessoas deste mundo para a Segunda Vinda do Senhor!
Romanian[ro]
Sunteţi „o generaţie aleasă” (1 Petru 2:9), aţi fost aleşi de Dumnezeu dinainte de a vă naşte pentru a face o lucrare extraordinară – aceea de a ajuta la pregătirea oamenilor din această lume pentru cea de-a doua venire a Domnului!
Russian[ru]
Вы – «род избранный» (1-е Петра 2:9), предопределенный Богом для выполнения выдающейся работы – помочь подготовить людей этого мира ко Второму пришествию Господа.
Samoan[sm]
O outou “o se tupulaga filifilia” (1 Peteru 2:9), na muaifaauuina e le Atua e faia se galuega ofoofogia—e fesoasoani ai i tagata o lenei lalolagi mo le Afio Mai Faalua o le Alii!
Swedish[sv]
Ni är ”ett utvalt släkte” (1 Petr. 2:9), en generation förutordinerad av Gud att utföra ett anmärkningsvärt arbete – att hjälpa till att bereda världens folk för Herrens andra ankomst.
Thai[th]
ท่าน “เป็นรุ่นที่เลือกสรร” (1 เปโตร 2:9) รุ่นที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกําหนดล่วงหน้าให้ทํางานที่ไม่ธรรมดา—เพื่อช่วยเตรียมคนของโลกนี้ให้พร้อมรับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเจ้า!
Tagalog[tl]
Kayo ay ”isang piling henerasyon” (I Ni Pedro 2:9), na inorden ng Diyos noon pa man para gawin ang isang pambihirang gawain—ang tulungang ihanda ang mga tao sa mundong ito para sa Ikalawang Pagparito.
Tongan[to]
Ko kimoutolú “ko ha toʻutangata kuo fili kimoutolu” (1 Pita 2:9), ne tomuʻa-fakapapauʻi ʻe he ʻOtuá ke fai ha ngāue fakaofo—ke tokoni ke teuteuʻi ʻa e kakai ʻo e māmani ko ʻení ki he Hāʻele ʻAngaua Mai ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
E « u’i mā’itihia » ’outou (1 Petero 2:9), tei fa’atōro’a-ātea-hia e te Atua nō te rave i te hō’ē ’ohipa fa’ahiahia—nō te tauturura’a i te ta’ata o teie nei ao ’ia fa’aineine nō te Tae-Piti-Ra’a mai o te Fatu !
Ukrainian[uk]
Ви—“обраний рід” (1 Петра 2:9), заздалегідь призначений Богом виконувати дивовижну роботу—допомагати в підготовці людей цього світу до Другого пришестя Господа!
Vietnamese[vi]
Các em “là một thế hệ chọn lọc” (1 Phi E Rơ 2:9), đã được Thượng Đế tiền sắc phong để làm một công việc phi thường—để giúp chuẩn bị dân cư của thế gian này cho Ngày Tái Lâm của Chúa!
Chinese[zh]
你们是精选的一代,是「被拣选的族类」(彼得前书2:9),被神预立要来推展一项非凡的事工——即帮助世人准备好迎接主的第二次来临!