Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ivorian nga mga miyembro sa Simbahan midala kanamo agi sa kadalanan sa Abidjan, ug bisan og nakadungog kami og mga balita nga ang uban nga mga refugee gipasipad-an, naabut kami nga luwas agi sa mga ali ngadto sa panimalay sa ambassador nga British.
Danish[da]
Medlemmer fra Elfenbenskysten fulgte os gennem Abidjans gader, og skønt vi havde hørt beretninger om overfald på andre flygtninge, så nåede vi sikkert gennem barrikaderne til den britiske ambassadørs hjem.
English[en]
Ivorian Church members led us through the streets of Abidjan, and though we heard reports of other refugees being harmed, we made it safely through the barricades to the British ambassador’s home.
Spanish[es]
Los miembros de la Iglesia marfileños nos condujeron por las calles de Abiyán, y aunque escuchamos informes de que refugiados habían resultado heridos, cruzamos a salvo las barricadas hasta llegar a la casa del embajador británico.
Finnish[fi]
Norsunluurannikkolaiset kirkon jäsenet johdattivat meidät Abidjanin halki ja vaikka kuulimme, että muita pakolaisia oli vahingoitettu, me pääsimme turvallisesti katusulkujen läpi Britannian suurlähettilään kotiin.
French[fr]
Des membres ivoiriens de l’Église nous ont conduits à travers les rues d’Abidjan et, malgré les rumeurs selon lesquelles d’autres réfugiés étaient molestés, nous sommes parvenus à traverser les barricades jusqu’à la résidence de l’ambassadeur britannique.
Gilbertese[gil]
Membwa n te Ekaretia Ivory a kairira rinanon kawain Abijian, ao e ngae ngke ti ongo rongorongoia taan birinako tabeman bwa a kaikoakaki, ti otinako ma te kamanoaki raoi Ti rinanon te O n totoko nakon mweengan te Tia Tei mai Buritan.
Hungarian[hu]
Az elefántcsontparti egyháztagok átkísértek bennünket Abidjan utcáin, és bár hallottunk híreket arról, hogy más menekülteket bántalmaztak, nekünk sikerült biztonságban átjutnunk a brit nagykövet háza előtti barikádon.
Indonesian[id]
Para anggota Gereja Ivorian membawa kami melalui jalan-jalan di Abidjan, dan meskipun kami mendengar laporan tentang para pengungsi lainnya dilukai, kami berhasil dengan selamat melewati barikade ke rumah duta besar Inggris.
Italian[it]
I membri della Chiesa locali ci scortarono attraverso le strade di Abidjan e anche se venimmo a sapere che altri rifugiati furono feriti, noi passammo le barricate e raggiungemmo incolumi la casa dell’ambasciatore britannico.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бусад дүрвэгсэд гэмтэж, хохирол амссан тухай бид сонссон ч Айворийн сүмийн гишүүд биднийг Абиджаны гудамжуудаар дагуулан явж, хамгаалалтыг даван, Английн элчин сайдын байранд аюулгүйгээр ирсэн.
Norwegian[nb]
Lokale medlemmer av Kirken førte oss gjennom Abidjans gater, og selv om vi hørte rapporter om andre flyktninger som var blitt skadet, kom vi trygt gjennom barrikadene til den britiske ambassadørens bolig.
Dutch[nl]
Ivoriaanse leden leidden ons door de straten van Abidjan, en hoewel we hoorden dat andere vluchtelingen gewond raakten, waren wij in staat om veilig door de versperringen naar het huis van de Britse ambassadeur te komen.
Portuguese[pt]
Vários marfinenses membros da Igreja nos acompanharam pelas ruas de Abidjã e, embora tivéssemos ouvido histórias de agressões a outros refugiados, atravessamos em segurança as barricadas até a casa do embaixador britânico.
Russian[ru]
Члены Церкви из Кот-д’Ивуара провели нас по улицам Абиджана. И хотя мы слышали сообщения о нападениях на других беженцев, нам удалось благополучно пробраться сквозь баррикады к дому английского посла.
Samoan[sm]
Sa taitai mai matou e tagata o le Ekalesia i Ivory i auala o Abidjan, ma e ui ina sa matou faalogo i lipoti e uiga i le faamanualia o nisi o tagata sulufai, ae sa matou taunuu saogalemu lava i totonu o papuipui o le maota o le amepasa o Peretania.
Swedish[sv]
Ivorianska medlemmar i kyrkan ledde oss genom gatorna i Abidjan och trots att vi hört rapporter om andra flyktingar som skadats klarade vi oss igenom barrikaderna till den brittiske ambassadörens hem.
Tagalog[tl]
Inihatid kami ng mga Ivorian na miyembro ng Simbahan sa mga kalsada ng Abidjan, at bagama’t nabalitaan namin na may ibang mga tumakas na nasaktan, ligtas kaming nakadaan sa mga barikada papuntang tahanan ng embahador ng Britanya.
Tongan[to]
Naʻe ʻave kimautolu ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí ʻi ʻAivolí ʻo mau fou atu ʻi he ngaahi hala lalahi ʻo ʻApitasaní, pea neongo ne mau fanongo naʻe fakalaveaʻi ha kau kumi hūfanga ʻe niʻihi, ka naʻa mau hao atu pē he ngaahi nofoʻanga ʻo e kau sōtiá ʻo aʻu ki he ʻapi ʻo e ʻAmipasitoa Pilitāniá.
Ukrainian[uk]
Члени Церкви з Кот-д’Івуару вели нас вулицями Абіджана, і хоч ми чули, що інші біженці зазнали ушкоджень, нас у безпеці було проведено через барикади до будинку посла Великої Британії.