Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Исках също да покажа списъка и лично на Вас като докладчик, но все още не сме имали тази възможност, защото не бяхте тук.
Czech[cs]
Seznam jsem chtěl ukázat také vám osobně jako zpravodaji, ale dosud jsme neměli příležitost, protože jste zde předtím nebyl.
Danish[da]
Jeg ville også vise Dem listen som ordfører, men vi har ikke haft mulighed for det endnu, for De var her ikke tidligere.
German[de]
Ich wollte auch Ihnen persönlich als Berichterstatter die Liste zeigen, aber wir hatten noch nicht die Gelegenheit, da Sie nicht früher hier waren.
Greek[el]
Ήθελα άλλωστε να δείξω τον κατάλογο και σε εσάς προσωπικά, ως εισηγητή, δεν μας δόθηκε όμως ακόμη αυτή η ευκαιρία, επειδή απουσιάζατε προηγουμένως.
English[en]
I did also want to show the list to you personally, as rapporteur, but we still have not had the opportunity, because you were not here earlier.
Spanish[es]
También quisiera enseñarle la lista a usted personalmente, como ponente, pero aún no hemos tenido la ocasión ya que no estuvo aquí antes.
Estonian[et]
Tahtsin näidata seda nimekirja ka teile kui raportöörile, kuid pole veel mahti saanud, sest teid ei olnud enne siin.
Finnish[fi]
Halusin myös näyttää luettelon teille esittelijänä henkilökohtaisesti, mutta meillä ei ole vieläkään ollut tilaisuutta siihen, koska te ette ollut aiemmin paikalla.
French[fr]
Je voulais également vous la montrer, à vous, en tant que rapporteur mais nous n'en avons pas eu l'occasion puisque vous n'étiez pas ici plus tôt.
Hungarian[hu]
Előadói minőségében a listát személyesen önnek is meg szerettem volna mutatni, erre azonban még nem nyílt módom, ön ugyanis korábban nem volt itt.
Italian[it]
Avrei voluto presentare personalmente la lista anche a lei, in qualità di relatore, ma non ne ho ancora avuto l'opportunità perché non si trovava qui.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėjau parodyti sąrašą asmeniškai jums, pranešėjau, bet mes dar neturėjome galimybės, nes jūsų anksčiau čia nebuvo.
Latvian[lv]
Es gribēju šo sarakstu parādīt arī jums kā referentam personiski, bet man nebija tādas iespējas, jo jūs vēl nebijāt ieradies.
Dutch[nl]
Ik wilde de lijst ook aan u persoonlijk, als rapporteur, laten zien maar de kans hiertoe ontbrak, omdat u niet eerder aanwezig was.
Polish[pl]
Panu jako sprawozdawcy chciałem ją także osobiście pokazać, ale nie mieliśmy jeszcze możliwości, bo pana wcześniej nie było.
Portuguese[pt]
Também lhe queria mostrar a lista pessoalmente, enquanto relator, mas ainda não tínhamos tido essa oportunidade, pois o Senhor Relator ainda não se encontrava presente.
Romanian[ro]
Am dorit, de asemenea, să v-o arăt şi dumneavoastră personal, în calitate de raportor, dar nu am avut încă ocazia, întrucât nu aţi fost prezent anterior.
Slovak[sk]
Tiež som ten zoznam chcel ukázať aj vám osobne ako spravodajcovi, zatiaľ sme však nemali príležitosť, pretože ste tu predtým neboli.
Slovenian[sl]
Seznam sem želel pokazati tudi vam osebno, kot poročevalcu, vendar za to še nisva imela priložnosti, ker vas prej ni bilo tukaj.
Swedish[sv]
Jag ville också visa den för er som är föredragande, men vi har fortfarande inte haft möjlighet till det eftersom ni inte var här tidigare.