Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቁመቱ አጭር በመሆኑ ምክንያት የሥራ ባልደረቦቹ ያሾፉበት የነበረን አንድ ሰው እንመልከት።
Azerbaijani[az]
Yehovanın normalarına uyğun yaşamağa və Onun xüsusiyyətlərini təzahür etdirməyə çalışırıqsa, bu, insanların nəzərindən qaçmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an sarong lalaki na inoolog-olog kan saiyang mga katrabaho huli ta hababa sia.
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca mwaume umo umwipi uo baletumfya ku bo alebomba na bo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме случая на един мъж, на когото колегите се подигравали заради ниския му ръст.
Bislama[bi]
Olsem nao, tingbaot wan man we ol fren blong hem long ples blong wok oli stap jikim hem from we hem i wan sot man.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তির কথা চিন্তা করুন, যিনি বেঁটে ছিলেন বলে তার সহকর্মীরা তাকে উপহাস করত।
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang usa ka lalaki nga gibiaybiay sa iyang mga kauban sa trabaho tungod kay siya putot.
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp, en zonm ki son bann koleg travay ti sikann li akoz i ti pti pti.
Czech[cs]
Například jednomu muži se spolupracovníci posmívali, protože byl malý.
Danish[da]
Tag for eksempel en mand som blev drillet af sine arbejdskammerater fordi han var lille af vækst.
German[de]
Betrachten wir, wie sich ein Mann verhielt, der von seinen Arbeitskollegen verspottet wurde, weil er sehr klein war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu nya sia ŋu kpɔ. Ŋutsu aɖe ƒe dɔwɔhatiwo ɖua fewu le eŋu elabena enye ame kpui.
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, την περίπτωση ενός ανθρώπου τον οποίο περιγελούσαν οι συνεργάτες του επειδή ήταν κοντός.
English[en]
Consider, for example, a man who was ridiculed by his workmates because he was short.
Faroese[fo]
Tak til dømis ein mann, sum varð argaður av sínum arbeiðsfelagum, tí hann var so lítil á vøkstri.
French[fr]
Témoin ce qui est arrivé à un homme que ses collègues tournaient en ridicule à cause de sa petite taille.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nuu ko nitsulɔi fɔɔ ehe fɛoyeli akɛni eji nuu kpitioo lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक आदमी के साथ काम करनेवाले उसका बहुत मज़ाक उड़ाते थे, क्योंकि वह कद में बहुत छोटा था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga halimbawa, may isa ka tawo nga ginahikayan sang iya mga katrabaho bangod sang iya kaputot.
Croatian[hr]
Evo jednog primjera. Jednog su čovjeka ismijavali na poslu jer je bio niskog rasta.
Haitian[ht]
Annou pran egzanp yon mesye ki te gen kòlèg travay li ki t ap fawouche l poutèt li kout.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például egy olyan férfi esetét, akit alacsony termete miatt kigúnyoltak a munkatársai.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pria diejek rekan kerjanya krn ia pendek.
Iloko[ilo]
Usigentayo kas pagarigan ti maysa a lalaki nga inuy-uyaw dagiti katrabahuanna gapu iti kinapandekna.
Icelandic[is]
Lítum á dæmi um mann sem varð að athlægi vinnufélaga sinna af því að hann var lágvaxinn.
Italian[it]
Per esempio, in un ufficio c’era un tale che veniva deriso dai colleghi per la sua bassa statura.
Japanese[ja]
例えば,背が低いことで同僚からばかにされていた一人の男性について考えてみましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ მამაკაცს თანამშრომლები დასცინოდნენ იმის გამო, რომ დაბალი იყო.
Korean[ko]
예를 들어, 키가 작아서 직장 동료들로부터 놀림을 받던 한 남자의 경우를 고려해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya mobali moko oyo baninga na ye ya mosala bazalaki kosɛka ye mpo azali mokuse.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise mutu ya na nyefulwanga ki ba n’a beleka ni bona bakeñisa kuli ne li yo mukuswani.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lunga umwe vamusehelenga kuvakwavo kumilimo mwomwo apwile kasheta.
Latvian[lv]
Cilvēki ievēro, ka mēs dzīvojam saskaņā ar Jehovas normām un cenšamies atspoguļot viņa īpašības.
Morisyen[mfe]
Guette, par exemple, cas sa missié-la: So bann collegue travail ti bouffonne li parski li ti courte.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny amin’ny lehilahy iray nesoin’ny mpiara-miasa taminy noho ny hafohiny.
Marshallese[mh]
Lale, juõn wanjoñok, kin juõn emaan eo me ear ion kajirere jen ri jerbal ro mõttan kinke ekadu.
Macedonian[mk]
Разгледај го примерот на еден човек, кој бил исмејуван од колегите затоа што бил низок.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പൊക്കം കുറവാണെന്ന കാരണത്താൽ ഒരു മനുഷ്യൻ സഹപ്രവർത്തകരുടെ പരിഹാസത്തിനു പാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på en mann som ble gjort narr av på arbeidsplassen fordi han var kortvokst.
Niuean[niu]
Manamanatu la, ma e fakatai, ko e tagata tane ne vaiga he tau tagata gahua hana he ku.
Dutch[nl]
Zo was er bijvoorbeeld een man die door zijn collega’s belachelijk werd gemaakt omdat hij klein was.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala monna yo a bego a kwerwa ke bašomi-gotee le yena ka baka la ge e le yo mokopana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mwamuna wina amene anzake kuntchito amamuseka chifukwa chakuti anali wamfupi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਛੋਟੇ ਕੱਦ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e kaso di un hòmber kende su koleganan di trabou tabata tenta pasobra e ta kòrtiku.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen ohl kin ale kapailok sang ienge tohndoadoahk kan pwehki e mwotomwot.
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, o caso de um homem que era ridicularizado pelos colegas de serviço por causa de sua baixa estatura.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero ivyerekeye umugabo umwe yatyekezwa n’abo bakorana ku kazi kubera yari mugufi.
Romanian[ro]
Să ne gândim de exemplu la un bărbat de care colegii de muncă râdeau pentru că este scund.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’ibyabaye ku mugabo wari mugufi cyane, maze bagenzi be bakoranaga bagahora bamugira urw’amenyo.
Sango[sg]
Bâ, na tapande, mbeni koli ayeke so amba ti lo wakua ayeke he ka lo na ngia gi ngbanga ti so lo yeke ndulu zo.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad mužom, z ktorého si spolupracovníci robili žarty, lebo bol nízkeho vzrastu.
Slovenian[sl]
Premisli na primer o človeku, ki so ga sodelavci zaradi njegove nižje rasti zasmehovali.
Samoan[sm]
Seʻi manatu mai mo se faataʻitaʻiga, o se tamāloa na ula i ai tagata latou te faigaluega ona o le fitipuu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvomurume aisekwa nevaanoshanda navo nokuti aiva akapfupika.
Albanian[sq]
Ja çfarë ka ndodhur me një burrë të cilin shokët e punës e tallnin sepse ishte i shkurtër.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka monna e mong ea neng a songoa ke basebetsi-’moho le eena kahobane a le mokhutšoanyane.
Swedish[sv]
När vi lever efter Jehovas normer och anstränger oss för att återspegla hans egenskaper, lägger andra märke till det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria mtu fulani ambaye alidhihakiwa na wafanyakazi wenzake kwa sababu yeye ni mfupi.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஓர் அலுவலகத்தில் குள்ளமான ஒரு நபர் வேலை செய்துவந்தார், அவருடைய சக வேலையாட்கள் அவருடைய உருவத்தைப் பார்த்து கிண்டலடித்து வந்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పొట్టిగా ఉన్న కారణంగా సహోద్యోగుల ద్వారా హేళనకు గురైన ఒక వ్యక్తి ఉదాహరణనే పరిశీలించండి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ พิจารณา ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก เพื่อน ร่วม งาน ล้อเลียน เพราะ ตัว เตี้ย.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, isaalang-alang ang isang lalaki na tinutuya ng kaniyang mga katrabaho dahil pandak siya.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka monna mongwe yo o neng a sotliwa ke badiri mmogo le ene ka go bo a ne a le mokhutshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amuyeeye mwaalumi umwi iwakali kufwubaazyigwa ambaakali kubeleka limwi akaambo kakuti wakali mufwaafwi.
Turkish[tr]
Örneğin, bir adam boyu kısa olduğu için iş arkadaşlarının alay konusu olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa hi wanuna loyi a a hlekuriwa hi vatirhi-kulobye hikwalaho ka leswi a a komile.
Twi[tw]
Sɛ mfatoho no, susuw ɔbarima bi a na ne mfɛfo adwumayɛfo di ne ho fɛw esiane sɛ ɔyɛ onipa tiaa nti no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Te ohipa ïa i tupu i nia i te hoê taata ta to ’na mau hoa ohipa i faaooo no to ’na poto.
Ukrainian[uk]
Подумаймо, наприклад, про одного чоловіка, над яким глузували його співпрацівники, оскільки він був малий на зріст.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ho vha hu na muṅwe munna we a vha a tshi holedzwa nga vhashumisani nae ngauri o vha o pfufhifhala.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một người đàn ông bị bạn đồng sở chế giễu vì lùn.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tagata neʼe fakalainoaʼi e tona ʼu kaugā gāue he neʼe leka.
Xhosa[xh]
Masenze umzekelo ngendoda eyayigculelwa ngabantu eyayisebenza nabo kuba imfutshane ngesithomo.
Yapese[yap]
Susun, bay reb e pumoon nib ngochngoch ma girdi’ u tabon e maruwel rok e ur moningnaged.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀gbẹ́ni kan wà táwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ máa ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ torí pó jẹ́ èèyàn kúkúrú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake ucabange ngendoda ethile eyayigconwa abantu esebenza nabo ngenxa yokuthi yayimfushane.