Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vierde eeu G.J. het Gregorius van Nyssa en ander die beskouing verduidelik dat die losprys aan Satan die Duiwel betaal is!
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka walenga bune C.E., Gregory uwa ku Nyssa na bambi balondolwele mu kushika imimwene ya kuti icilubula calipilwe kuli Satana Ciwa!
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo K.P., si Gregory sa Nyssa ug ang uban nagpatin-aw nga ang lukat ginabayad ngadto kang Satanas nga Yawa!
Czech[cs]
Řehoř z Nyssy a jiní ve čtvrtém století našeho letopočtu podrobně vysvětlovali názor, že výkupné bylo zaplaceno satanu ďáblovi!
Danish[da]
I det fjerde århundrede fremholdt Gregor af Nyssa og andre det synspunkt at løsesummen var blevet betalt til Satan Djævelen!
German[de]
Im vierten Jahrhundert vertraten Gregor von Nyssa und andere tatsächlich die Ansicht, das Lösegeld sei Satan, dem Teufel, gezahlt worden!
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie inan̄ C.E., Gregory eke Nyssa ye mbon efen ẹma ẹnam ekikere oro an̄wan̄a nte ke ẹkekpe ufak oro ẹnọ Satan kpa Devil!
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., ο Γρηγόριος ο Νύσσης και άλλοι ανέπτυξαν την άποψη ότι το λύτρο είχε πληρωθεί στον Σατανά τον Διάβολο!
English[en]
In the fourth century C.E., Gregory of Nyssa and others expounded the view that the ransom had been paid to Satan the Devil!
Spanish[es]
En el siglo IV E.C., Gregorio de Nisa y otros presentaron el punto de vista de que ¡el rescate se había pagado a Satanás el Diablo!
Estonian[et]
Meie ajaarvamise neljandal sajandil Gregorios Nyssast ja teised esitasid arvamuse, et lunastus oli makstud Kurat-Saatanale!
Finnish[fi]
Neljännellä vuosisadalla Gregorios Nyssalainen yhdessä joidenkin muiden kanssa kehitti näkemyksen, jonka mukaan lunnaat oli maksettu Saatana Panettelijalle!
French[fr]
Au IVe siècle, Grégoire de Nysse et d’autres théologiens ont exposé la croyance selon laquelle la rançon avait été payée à Satan le Diable!
Hebrew[he]
במאה הרביעית לספירה, גרגורי מהעיר נִיסָה ואחרים, הביעו את הדיעה שקרבן־הכופר שוּלם לשטן!
Hiligaynon[hil]
Sadtong ikaapat nga siglo C.E., si Gregory sang Nyssa kag ang iban pa nagsiling nga ang gawad ginbayad kay Satanas nga Yawa!
Croatian[hr]
U četvrtom stoljeću naše ere, Grgur iz Nise je s drugima razložio stav da je otkup bio plaćen Sotoni Đavlu!
Hungarian[hu]
Nüsszai Gergely és mások i. sz. a negyedik században részletesen kifejtették azt a nézetet, hogy a váltságdíjat Sátánnak, az Ördögnek fizették!
Indonesian[id]
Pada abad keempat M., Gregory dari Nyssa dan orang-orang lain menguraikan secara terinci pandangan bahwa tebusan telah dibayar kepada Setan si Iblis!
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo K.P., ni Gregorio ti Nyssa ken dadduma pay inlawlawagda ti panangmatmat a ti subbot nabayadan ken Satanas a Diablo!
Icelandic[is]
Á fjórðu öld útlistuðu Gregoríus frá Nyssa og fleiri þá skoðun að lausnargjaldið hefði verið greitt Satan djöflinum!
Italian[it]
Nel IV secolo E.V. Gregorio Nisseno e altri sostenevano che il riscatto fosse stato pagato a Satana il Diavolo!
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-4 am.fan.ir., i Grégoire avy any Nysse sy olon-kafa maro, dia namelabelatra ny fiheverana fa naloa tamin’i Satana Devoly ny avotra!
Macedonian[mk]
Во четвртиот век н. е., Григориј од Ниса и некои други го изложиле гледиштето дека откупнината му била платена на Сатана Ѓаволот!
Norwegian[nb]
I det fjerde århundre framholdt Gregor fra Nyssa og andre det syn at løsepengen var blitt betalt til Satan Djevelen!
Dutch[nl]
In de vierde eeuw G.T. vertolkten Gregorius van Nyssa en anderen de zienswijze dat de losprijs was betaald aan Satan de Duivel!
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachinayi C.E., Gregory wa ku Nyssa ndi ena analongosola lingaliro lakuti dipo linalipiridwa kwa Satana Mdyerekezi!
Polish[pl]
W IV wieku Grzegorz z Nyssy i inni tłumaczyli, że okup zapłacono Szatanowi Diabłu!
Portuguese[pt]
No quarto século EC, Gregório de Nissa e outros expuseram o conceito de que o resgate fora pago a Satanás, o Diabo!
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea e.n., Grigore din Nysa şi alţii au emis părerea potrivit căreia preţul de răscumpărare i-a fost plătit lui Satan Diavolul!
Slovenian[sl]
V četrtem stoletju našega štetja so Gregor iz Nise in ostali razlagali, da je bila odkupnina plačana Satanu Hudiču!
Samoan[sm]
I lona fa o senituri T.A., sa faamatala auiliili ai e Gregory o Nyssa ma isi le manatu faapea o le togiola, sa totogi atu ia Satani le Tiapolo!
Shona[sn]
Muzana ramakore rechina N.V., Gregory weNyssa navamwe vakatsanangura murangariro wokuti rudzikinuro rwakanga rwabhadharwa kuna Satani Dhiabhorosi!
Serbian[sr]
U četvrtom veku naše ere, Grigorije od Nise je s drugima razložio stav da je otkup bio plaćen Satani Ðavolu!
Swedish[sv]
På 300-talet v.t. lade Gregorius av Nyssa och andra fram uppfattningen att lösenpriset hade betalats till Satan, djävulen!
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช เกรกอรี แห่ง นิสซา และ คน อื่น ๆ ได้ เสนอ ความ เห็น ที่ ว่า ได้ มี การ ชําระ ค่า ไถ่ ให้ กับ ซาตาน พญา มาร!
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo C.E., si Gregory ng Nyssa at ang mga iba pa ay nagpaliwanag ng paniwala na kay Satanas na Diyablo ibinayad ang pantubos!
Yoruba[yo]
Ni ọrundun kẹrin C.E., Gregory ti Nyssa ati awọn miiran làdí oju-iwoye naa pe irapada ni a ti san fun Satani Eṣu!
Chinese[zh]
公元第4世纪,尼斯的格列高利和其他人阐述赎价付给撒但魔鬼的观点!
Zulu[zu]
Ekhulwini lesine leminyaka C.E., uGregory waseNyssa nabanye bachaza umbono wokuthi isihlengo sasikhokhwe kuSathane uDeveli!