Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледа годишните отчети за дейността, и по-специално декларациите, подписани от всеки генерален директор, Комисията отбелязва, че всички декларации са дали достатъчни уверения относно уместното използване на ресурси и относно факта, че прилаганите процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях финансови операции.
Czech[cs]
Po přezkoumání výročních zpráv o činnosti, zejména prohlášení podepsaných všemi generálními řediteli, Komise konstatuje, že všichni uváděli přiměřenou věrohodnost ohledně odpovídajícího využívání zdrojů a skutečnosti, že kontrolní postupy představují dostatečné zajištění legality a řádnosti příslušných operací.
Danish[da]
Efter at have gennemgået de årlige aktivitetsrapporter, navnlig erklæringerne underskrevet af hver enkelt generaldirektør, har Kommissionen noteret sig, at de alle gav rimelig sikkerhed for passende anvendelse af ressourcer og for, at de gennemførte kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos eine hinreichende Gewähr dafür geboten haben, dass die Mittel zweckgerecht verwendet wurden und die eingesetzten Kontrollverfahren in der Lage sind, die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der betreffenden Vorgänge sicherzustellen.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, και ιδίως τις δηλώσεις που υπέγραψε κάθε Γενικός Διευθυντής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι όλοι έχουν παράσχει εύλογες εγγυήσεις αξιοπιστίας για την κατάλληλη χρήση των πόρων και ότι οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόστηκαν παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
English[en]
Having examined the Annual Activity Reports, in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all indicated reasonable assurance as to the adequate use of resources and on the fact that the implemented control procedures give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
Tras haber examinado los informes anuales de actividades, en particular las declaraciones firmadas por cada Director General, la Comisión señala que todos ellos han considerado razonable la fiabilidad por lo que respecta a la utilización adecuada de los recursos y a las garantías necesarias que ofrecen los procedimientos de control aplicados en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
Estonian[et]
Pärast iga-aastaste tegevusaruannete läbivaatamist ja eelkõige pärast avalduste allakirjutamist kõikide peadirektorite poolt märgib komisjon, et kõik andsid piisava kinnituse vahendite kasutamise asjakohasuse kohta ning selle kohta, et rakendatud kontrollimenetlused annavad vajaliku tagatise nende aluseks olevate tehingute seaduslikkusele ja korrektsusele.
Finnish[fi]
Tutkittuaan vuotuiset toimintakertomukset ja erityisesti kunkin pääjohtajan allekirjoittaman lausuman komissio toteaa, että niistä kaikkien kohdalla on saatu riittävä varmuus asianmukaisesta resurssien käytöstä ja siitä, että valvontamenettelyt antavat tarvittavat takeet tilien perustana olevien rahoitustoimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
French[fr]
Après avoir examiné les rapports d'activités annuels, et en particulier les déclarations signées par chaque directeur général, la Commission note que tous les directeurs généraux ont indiqué qu'ils avaient une assurance raisonnable de l'utilisation appropriée des ressources et que les procédures de contrôle mises en œuvre donnaient les garanties nécessaires sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Hungarian[hu]
Az éves jelentéseket és különösen a főigazgatók által aláírt nyilatkozatokat megvizsgálva a Bizottság megállapítja, hogy valamennyien elfogadható módon igazolták megbízhatóságukat a források megfelelő felhasználását illetően és a tekintetben, hogy az alkalmazott ellenőrzési eljárások kellőképpen garantálják az adott műveletek jogszerűségét és szabályosságát.
Italian[it]
Dopo aver esaminato le relazioni annuali di attività e in particolare le dichiarazioni firmate da ciascun direttore generale, la Commissione rileva che tutti hanno fornito ragionevoli garanzie in merito all’uso adeguato delle risorse e circa il fatto che le procedure di controllo svolte forniscono le necessarie garanzie per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjusi metines veiklos ataskaitas, ypač kiekvieno generalinio direktoriaus pasirašytus pareiškimus, Komisija pažymi, kad jie visi pateikė pakankamą patikinimą dėl tinkamo išteklių naudojimo ir dėl to, kad taikomomis kontrolės procedūromis užtikrinamas reikiamas pagrindinių operacijų teisėtumas ir tvarkingumas.
Latvian[lv]
Pēc gada darbības pārskatu, jo īpaši katra ģenerāldirektora parakstīto deklarāciju, izskatīšanas Komisija atzīmē, ka tie visi sniedz pamatotu pārliecību par līdzekļu pienācīgu izmantošanu un to, ka īstenotās kontroles procedūras nodrošina vajadzīgās garantijas par pamatā esošo darījumu likumību un pareizību.
Maltese[mt]
Wara li eżaminat ir-Rapporti tal-Attività Annwali, b'mod partikolari d-dikjarazzjonijiet iffirmati minn kull Direttur Ġenerali, il-Kummissjoni tinnota li huma kollha indikaw assigurazzjoni raġonevoli fir-rigward tal-użu adegwat ta' riżorsi u fuq il-fatt li l-proċeduri ta' kontroll implimentati jagħtu l-garanziji meħtieġa rigward il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti.
Dutch[nl]
Na onderzoek van de jaarlijkse activiteitenverslagen, en met name de betrouwbaarheidsverklaringen die door iedere directeur-generaal en ieder diensthoofd zijn ondertekend, merkt de Commissie op dat alle gedelegeerde ordonnateurs vinden dat er redelijke zekerheid is over het correcte gebruik van de middelen en dat de toegepaste controleprocedures de nodige waarborgen bieden over de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu rocznych sprawozdań z działalności, a zwłaszcza poświadczeń podpisanych przez poszczególnych dyrektorów generalnych, Komisja odnotowuje, że wszyscy dyrektorzy generalni stwierdzili w swoich sprawozdaniach, że posiadają wystarczająca pewność , iż zasoby przydzielone na ich działalność wykorzystano zgodnie z ich przeznaczeniem i zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz że ustanowione procedury kontrolne dostarczają koniecznych gwarancji w zakresie zgodności z prawem i prawidłowości transakcji.
Portuguese[pt]
Após ter examinado os relatórios anuais de actividades, nomeadamente as declarações assinadas por cada director-geral, a Comissão observa que todos os directores-gerais asseguraram uma fiabilidade razoável da utilização adequada dos recursos e que os procedimentos de controlo aplicados ofereciam as garantias necessárias sobre a legalidade e a regularidade das operações subjacentes.
Romanian[ro]
În urma examinării rapoartelor anuale de activitate, în special a declarațiilor semnate de către fiecare director general, Comisia constată că toate au indicat o asigurare rezonabilă în ceea ce privește utilizarea adecvată a resurselor și că procedurile de control puse în aplicare oferă garanțiile necesare privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente.
Slovak[sk]
Po preskúmaní výročných správ o činnosti, najmä vyhlásení podpísaných jednotlivými generálnymi riaditeľmi Komisia poznamenáva, že všetky uvádzali primeranú vierohodnosť , pokiaľ ide o adekvátne využívanie zdrojov a v súvislosti s tým, že implementované postupy kontroly poskytujú potrebné záruky týkajúce sa zákonnosti a správnosti základných transakcií.
Slovenian[sl]
Po pregledu letnih poročil o delu, zlasti izjav, ki so jih podpisali vsi generalni direktorji, Komisija ugotavlja, da so vsi dali razumna zagotovila glede primerne porabe sredstev in glede dejstva, da dajejo izvedeni kontrolni postopki potrebna zagotovila v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo zadevnih transakcij.
Swedish[sv]
Efter att ha granskat de årliga verksamhetsrapporterna, särskilt de förklaringar som undertecknats av varje enskild generaldirektör, noterar kommissionen att samtliga rapporter ger rimliga garantier för att medlen använts på lämpligt sätt och att de kontrollförfaranden som genomförts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.