Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
90 Der synes derimod at vaere stoerre betaenkeligheder ved det saakaldte »skovgebyrprincip«, som der henvises til i den nationale rets sjette spoergsmaal. Princippet, som blev opstillet af Hoejesteret i en dom af 17. januar 1899, har faaet navn efter de gebyrer, sagen drejede sig om.
German[de]
90 Offenkundig fragwürdiger ist hingegen der sogenannte "Forstgebühren"-Grundsatz, den das vorlegende Gericht in seiner sechsten Frage anführt; er wurde vom Höjesteret (höchstes dänisches Gericht) in seinem Urteil vom 17. Januar 1899 entwickelt und ist nach den Gebühren benannt, die damals in dieser Sache im Streit waren.
Greek[el]
90 Ωστόσο, αυτό για το οποίο μπορούν να προβληθούν περισσότερες αντιρρήσεις είναι η αρχή των αποκαλούμενων «δασικών τελών», που μνημονεύει το παραπέμπον δικαστήριο στο έκτο ερώτημά του, αρχή η οποία αναπτύχθηκε από το Hψjesteret (δανικό Ανώτατο Δικαστήριο) με την απόφασή του της 17ης Ιανουαρίου 1899 και η οποία αποκλήθηκε έτσι από τα επίδικα στην τότε υπόθεση τέλη.
English[en]
90 Apparently more objectionable however is the so-called `forest fees' principle referred to in the national court's sixth question, a principle which was developed by the Højesteret (Danish Supreme Court) in its judgment of 17 January 1899 and which takes its name from the fees in issue in the case.
Spanish[es]
90 Es más cuestionable, en apariencia, el denominado principio de las «tasas forestales», mencionado en la sexta cuestión del órgano jurisdiccional nacional, principio que fue elaborado por el Højesteret en su sentencia de 17 de enero de 1899 y que debe su nombre a las tasas controvertidas en aquel asunto.
Finnish[fi]
90 Sen sijaan nk. "metsämaksuperiaate", johon kansallinen tuomioistuin viittaa kuudennessa ennakkoratkaisukysymyksessään, ei vaikuta kiistattomalta; tämä periaate on Højesteretin esittämä sen 17.1.1899 antamassa tuomiossa ja sen nimi on peräisin kyseisessä asiassa esillä olleista maksuista.
French[fr]
90 Ce qui apparaît en revanche plus contestable, c'est le principe dit des «droits forestiers» auquel la juridiction de renvoi se réfère dans sa sixième question; principe énoncé par le Højesteret dans son arrêt du 17 janvier 1899, et qui tire son nom des droits qui étaient litigieux dans l'affaire.
Italian[it]
90 Più discutibile sembra invece il cosiddetto principio dei «diritti forestali» richiamato dal giudice nazionale nella sesta questione pregiudiziale, che sarebbe stato enunciato dallo Højesteret (Corte Suprema danese) nella sentenza 17 gennaio 1899 ed il cui nome deriverebbe dalla natura dei tributi in discussione in quella causa.
Dutch[nl]
90 Betwistbaarder is evenwel het in de zesde vraag van de nationale rechter vermelde "bosheffingsbeginsel", dat het Højesteret heeft ontwikkeld in een arrest van 17 januari 1899 en dat zijn naam ontleent aan de heffingen die in die zaak aan de orde waren.
Portuguese[pt]
90 O que parece, no entanto, ser mais contestável é o chamado princípio das «imposições florestais», a que o órgão jurisdicional de reenvio se refere na sua sexta questão, que foi enunciado pelo Højesteret no seu acórdão de 17 de Janeiro de 1899, e cujo nome deriva das imposições controvertidas nesse processo.
Swedish[sv]
90 Mer diskutabel är emellertid den så kallade skogsavgiftsprincipen, som det hänvisas till i den nationella domstolens sjätte fråga. Principen, som fastslogs av Højesteret i en dom av den 17 januari 1899, har fått sitt namn efter de avgifter det målet handlade om.