Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Haom kaayo kanang ngalana, kay kapin sa 40 ka suba ug dili-maihap nga sapa ang nag-agos gikan sa tropikanhong kakahoyan ug kalasangan nga naglangkob sa halos katibuk-ang 215,000 kilometro kuwadrado sa Guyana!
Czech[cs]
Její název je opravdu velmi vhodný, protože touto zemí protéká více než čtyřicet řek a nesčetně přítoků. Ty všechny odvádějí vodu z deštných pralesů a džunglí, které pokrývají většinu území tohoto státu, jehož rozloha je 215 000 čtverečních kilometrů.
Danish[da]
Det er en rammende betegnelse for dette 215.000 kvadratkilometer store land, hvoraf regnskov og jungle samt over 40 floder og utallige bifloder udgør størsteparten.
Greek[el]
Τι ταιριαστό όνομα, εφόσον 40 και πλέον ποταμοί και αμέτρητοι παραπόταμοι τροφοδοτούνται με νερά από τα βροχερά δάση και τις ζούγκλες που καλύπτουν μεγάλο μέρος των 215.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων της Γουιάνας!
English[en]
How appropriate that name is, for well over 40 rivers and countless tributaries drain the rain forests and jungles that make up much of Guyana’s 83,000 square miles [215,000 sq km]!
Spanish[es]
La designación resulta muy adecuada, pues más de cuarenta ríos e innumerables afluentes cruzan los bosques y selvas que forman la mayor parte de sus 215.000 kilómetros cuadrados [83.000 millas cuadradas].
Estonian[et]
Nimi on tõepoolest sobiv, sest vihmametsadest ja džunglitest, mis võtavad enda alla suurema osa Guyana 215000 ruutkilomeetri suurusest territooriumist, voolab välja 40 jõge ja lugematul hulgal lisajõgesid.
Finnish[fi]
Nimitys ”Vesien maa” kuvailee Guyanaa oikein osuvasti, sillä yli 40 jokea ja lukemattomat sivujoet kuljettavat vettä sademetsistä ja viidakoista, joista muodostuu suuri osa tästä 215000 neliökilometrin suuruisesta maasta.
French[fr]
Ce nom est des plus appropriés, car les forêts et les savanes qui couvrent une bonne partie du pays (215 000 km2) sont irriguées par plus de 40 fleuves et d’innombrables affluents.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini nga ngalan, kay kapin sa 40 ka suba kag madamo katama nga sapa ang nagakuha sing tubig sa maulan nga mga kalasangan kag mga kagulangan nga amo ang daku nga bahin sang 215,000 kilometros kuadrados kalapad nga Guyana!
Croatian[hr]
To je doista prikladan naziv jer se voda iz kišnih šuma i džungli koje pokrivaju velik dio Gvajane i njenih 215 000 kvadratnih kilometara slijeva u više od 40 rijeka i mnoge pritoke.
Hungarian[hu]
Mennyire találó ez a név, hiszen jóval több mint 40 folyó és számtalan mellékfolyó vezeti el a vizet, mely a Guyana 215 000 négyzetkilométeres területének nagy részét beborító esőerdőkből és dzsungelekből származik.
Indonesian[id]
Nama itu sungguh cocok, karena ada lebih dari 40 sungai dan tak terhitung banyaknya anak sungai yang mendapatkan airnya dari hutan-hutan hujan yang menyelimuti sebagian besar wilayah Guyana yang luasnya 215.000 kilometer persegi!
Iloko[ilo]
Maitutop unay dayta a nagan, ta nasurok a 40 a karayan ken nagadu a waig ti aggapu kadagiti napuskol a kabakiran a mangbukel iti kaaduan a paset ti 215,000 a kilometro kuadrado a kalawa ti Guyana!
Italian[it]
Il nome è appropriato se si tiene conto che la foresta pluviale che ricopre buona parte dei 215.000 chilometri quadrati del territorio è attraversata da più di 40 fiumi con i loro innumerevoli affluenti.
Korean[ko]
21만 5000제곱킬로미터에 달하는 가이아나 국토의 대부분을 차지하는 강우림과 정글의 물이, 40개가 족히 넘는 강과 셀 수 없이 많은 지류를 통해 흘러 나가기 때문에 그와 같은 이름은 매우 적절합니다!
Malagasy[mg]
Tena mety io anarana io, satria renirano lehibe 40 sy renirano kely maro be no manondraka ny alan’i Guyana, izay mandrakotra ny ankamaroan’ny velaran-taniny, mahatratra 215 000 kilaometatra toradroa!
Norwegian[nb]
«Guyana» er virkelig et passende navn, for mer enn 40 elver og utallige bielver er med på å lede vannet ut fra regnskogene og junglene som utgjør en stor del av Guyanas 215 000 kvadratkilometer store område.
Dutch[nl]
Een heel toepasselijke naam, want ruim veertig rivieren en talloze zijrivieren drenken de regenwouden die een groot deel van Guyana’s oppervlakte van zo’n 215.000 vierkante kilometer beslaan!
Polish[pl]
Wspomniana nazwa rzeczywiście jest niezwykle trafna, gdyż przez wilgotne lasy równikowe pokrywające większość obszaru Gujany toczy swe fale ponad 40 rzek z niezliczonymi dopływami.
Portuguese[pt]
Esse nome é muito apropriado, porque mais de 40 rios e inúmeros afluentes drenam as florestas úmidas e selvas tropicais que ocupam a maior parte dos 215 mil quilômetros quadrados da Guiana.
Romanian[ro]
Acest nume este cum nu se poate mai potrivit, deoarece mai bine de 40 de râuri cu nenumăraţii lor afluenţi brăzdează pădurea tropicală şi jungla ce acoperă o mare parte a suprafeţei de 215 000 km2 a Guyanei!
Russian[ru]
Это название очень подходит для богатой реками страны площадью 215 тысяч квадратных километров. В ней более 40 рек с их многочисленными притоками, которые пополняются, протекая через влажные тропические леса.
Slovak[sk]
Aké vhodné meno pre krajinu, v ktorej je vyše 40 riek s nespočetným množstvom prítokov vychádzajúcich z dažďových pralesov a džunglí pokrývajúcich väčšinu jej územia s rozlohou 215 000 štvorcových kilometrov!
Albanian[sq]
Ky emër është shumë i përshtatshëm, sepse ka mbi 40 lumenj e një mori të pafund degësh që furnizohen nga pyjet e shiut dhe nga xhunglat që përbëjnë pjesën më të madhe të Guajanës, me sipërfaqe 215.000 kilometra katrorë.
Serbian[sr]
Ovo ime je sasvim odgovarajuće, jer više od 40 reka i bezbroj pritoka teku iz kišnih šuma i džungli koje prekrivaju veći deo ove zemlje čija površina iznosi 215 000 kvadratnih kilometara!
Southern Sotho[st]
Lebitso leo le loketse hakaakang, kaha linōka tse fetang 40 le linōkana tse ngata-ngata li fumana metsi merung e nang le pula e ngata le likhoeng tse etsang karolo e khōlō ea sebaka sa Guyana se boholo ba lisekoere-k’hilomithara tse 215 000!
Swedish[sv]
Och namnet är verkligen passande, eftersom mer än 40 floder och oräkneliga bifloder rinner igenom de regnskogar och djungler som täcker en stor del av landets yta på 215 000 kvadratkilometer.
Swahili[sw]
Jina hilo linafaa sana kwa kuwa nchi ya Guyana ina mito zaidi ya 40 na vijito vingi sana ambavyo huondoa maji kwenye misitu ya mvua ambayo imefunika sehemu kubwa ya nchi hiyo yenye ukubwa wa kilometa 215,000 za mraba!
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linafaa sana kwa kuwa nchi ya Guyana ina mito zaidi ya 40 na vijito vingi sana ambavyo huondoa maji kwenye misitu ya mvua ambayo imefunika sehemu kubwa ya nchi hiyo yenye ukubwa wa kilometa 215,000 za mraba!
Tamil[ta]
இந்நாட்டிற்கு கயானா என்ற பெயர் ஏக பொருத்தமே! ஏனென்றால் இங்கு 40-க்கும் அதிகமான நதிகளும், எண்ணிலடங்கா உபநதிகளும் பாய்ந்தோடுகின்றன; கயானாவின் நிலப்பரப்பான 2,15,000 சதுர கிலோமீட்டரில் பெரும்பகுதியை ஆக்கிரமித்துள்ள மழைக்காடுகளும் வனங்களுமே இவற்றிற்குத் தண்ணீரை வழங்குகின்றன.
Tagalog[tl]
Angkop na angkop ang pangalang iyan, dahil mahigit sa 40 ilog at di-mabilang na mga sangang-ilog ang sumisipsip sa maulang kagubatan at mga gubat na sumasakop ng malaking bahagi sa 215,000 kilometro kuwadrado ng Guyana!
Tsonga[ts]
Vito rero ri ri fanela kahle tiko leri hikuva ku ni milambu leyi tlulaka 40 ni swinambyana swa ntsandza vahlayi, leswi tswongaka mati lama humaka emakhwatini ya Guyana lama andlaleke mpfhuka wa kwalomu ka swikwere-khilomitara swa 215 000!
Xhosa[xh]
Lifaneleka ngokwenene elo gama, kuba imilambo engaphezu kwama-40 nentaphane yemingenela ifumana amanzi kumahlathi ashinyeneyo azalise iGuyana ezizikwekhilomitha ezingama-215 000!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lifaneleka kangakanani lelo gama ngoba imifula engaphezu kuka-40 nemingenela eminingi ithola amanzi emahlathini emvula atshaliwe nawemvelo athatha indawo engamakhilomitha-skwele angu-215 000 eGuyana!