Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Russell sê dat die “voortdurende, halfernstige propaganda vir boosheid ’n verrottende uitwerking op eenvoudige en swak verstande gehad het.
Arabic[ar]
ويلاحظ الاستاذ رصل ان «الدعاية شبه الجدية المستمرة للشر كانت لها آثار مُفسدة في العقول السخيفة والضعيفة.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Russell nagsasabi na an “daing pondong medyo seryosong propaganda nin karatan nagkaigwa nin nakalalapang epekto sa rungaw asin maluyang mga isip.
Czech[cs]
Profesor Russell poznamenává, že „stálá, napůl vážná propaganda zla má na pošetilou a slabou mysl rozkladný účinek.
Danish[da]
Professor Russell bemærker at den „vedvarende propaganda for det onde, skønt fremført med mere eller mindre alvorlig bagtanke, har haft en ødelæggende virkning på svage og ubefæstede sjæle.
German[de]
Professor Russell schreibt, daß die „ständige halb ernst gemeinte Propaganda für das Böse zersetzende Auswirkungen auf törichte und ungefestigte Sinne hat.
Greek[el]
Ο καθηγητής Ράσελ σημειώνει ότι «η συνεχής, όχι και τόσο σοβαρή προπαγάνδα υπέρ του κακού, είχε εκφυλιστικά αποτελέσματα στις ανόητες και αδύναμες διάνοιες.
English[en]
Professor Russell notes that the “constant semiserious propaganda for evil has had decomposing effects on silly and weak minds.
Spanish[es]
El profesor Russell señala que “la constante propaganda semiseria a favor del mal ha tenido efectos de desintegración en las mentes tontas y débiles.
Finnish[fi]
Professori Russell mainitsee, että ”alituinen, puoliksi vakava pahan puolesta esitetty propaganda on vaikuttanut turmelevasti avuttomiin ja heikkoihin mieliin.
French[fr]
Le professeur Russell fait remarquer que “l’incessante propagande insidieuse en faveur du mal a eu des effets catastrophiques sur les esprits faibles.
Hindi[hi]
प्रोफेसर रसल कहते हैं कि “दुष्टता के लिये नियमित अर्ध-गंभीर प्रचार अनाड़ी और निर्बल दिमाग के लोगों पर सड़न का असर उत्पन्न करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Russell nagsiling nga ang “dalayon nga indi tuman ka serioso nga propaganda para sa kalautan may nagakadunot nga epekto sa buangbuang kag mahina nga mga hunahuna.
Croatian[hr]
Profesor Russell piše da “stalna napola ozbiljna propaganda za zlo ima razarajuće učinke na nerazumne i neutvrđene razume.
Icelandic[is]
Prófessor Russell getur þess að „stöðugur áróður með hinu illa, þótt ekki hafi alltaf legið full alvara að baki, hafi haft skaðleg áhrif á veikgeðja einstaklinga.
Italian[it]
Il professor Russell fa notare che “la continua propaganda per il male, fatta più o meno seriamente, ha avuto effetti deleteri su menti deboli e ingenue.
Japanese[ja]
ラッセル教授は,「絶え間なく,半ば真面目に悪が宣伝されることにより,愚かで弱い頭には腐敗的影響が及んだ。
Malagasy[mg]
Nasain’ny profesora Russell nomarihina fa “nisy vokany nampidi-doza teo amin’ny saina osa ny fampielezan-kevitra mamitaka atao foana ho an’ny faharatsiana.
Malayalam[ml]
“തിൻമക്കായുള്ള അർദ്ധഗൗരവത്തോടുകൂടിയ നിരന്തരപ്രചാരണത്തിന് ബാലിശവും ദുർബ്ബലവുമായ മനസ്സുകളിൽ ദ്രവിക്കൽ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്” പ്രൊഫസ്സർ റസ്സൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्राध्यापक रसेल यांनी हे परिक्षिले आहेः “अर्धगंभीरपणातील हा दुरात्मिक विचारांचा प्रचार जसजसा पसरत आहे, तसतसा वेडसर व दुर्बल मनावर तो परिणाम करत आहे.
Norwegian[nb]
Professor Russell sier at den «vedvarende halvseriøse propaganda for det onde har hatt en nedbrytende virkning på dumme og svake sinn.
Dutch[nl]
Professor Russell merkt op dat de „constante semi-serieuze propaganda voor het kwade, verderfelijke gevolgen op onnozele en zwakke geesten heeft gehad.
Nyanja[ny]
Profesa Russell akudziŵitsa kuti “kufalitsa nkhani kokhazikika kosamalitsa pang’ono kwa choipa kwakhala ndi zotulukapo zoipa pa maganizo opusa ndi ofooka.
Polish[pl]
Profesor Russell zauważa, iż „systematyczna, uprawiana na pół serio propaganda zła podziałała rujnująco na niewyrobione i chwiejne umysły.
Portuguese[pt]
O professor Russell diz que a “constante propaganda semi-séria para o mal tem tido efeitos desintegradores sobre mentes ingênuas e fracas.
Russian[ru]
Профессор Рассел пишет, что «постоянная полусерьезная пропаганда зла имеет разлагающие воздействия на слабые и неустойчивые умы.
Slovenian[sl]
Profesor Russell piše, da »stalno polresno propagiranje zla razdiralno deluje na nespameten ali nezdrav um.
Samoan[sm]
Ua matauina e Polofesa Russell faapea “o le soona faamamafa o manatu e leai se uiga e faia ai mea leaga, ua oo ai ni āuga leaga i mafaufau vaivai ma valelea.
Shona[sn]
Purofesa Russell anotaura kuti “paradziro yenguva dzose yakakomba zvishoma yezvakaipa yakava nemiuyo inoshatisa pandangariro dzoupenzi nedzakaneta.
Serbian[sr]
Profesor Rasel piše da „stalna polu ozbiljna propaganda za zlo ima razarajuće učinke na nerazumne i neutvrđene razume.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Russell o hlokomela hore “boitsebiso boo e kang ke bosoasoi bo sebelisoang hohle nako le nako bakeng sa bobe bo bile le liphello tse senyang likelellong tse sethoto le tse fokolang.
Swedish[sv]
Professor Russell påpekar att den ”ständiga och halvt seriösa propagandan för ondskan har verkat nedbrytande på enfaldiga och svaga sinnen.
Tamil[ta]
“தீவினைக்காக இடைவிடாது செய்யப்பட்ட அரைகுறை வினைமையான பிரச்சாரம், சூதுவாதறியாத மற்றும் பலவீனமான மனங்களின் மீது அதைச் சிதைக்கும் பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Propesor Russell na ang “patuluyang medyo seryosong propaganda para sa masama ay nagkaroon ng di-mabuting epekto sa mga pag-iisip na musmos at mahihina.
Tswana[tn]
Moporofesa Russell o tlhalosa gore “dipolelo tse di anamisiwang tsa nako le nako tse go sa tlhoafalwang thata kaga bosula di ile tsa faposa ditlhaloganyo tse di boeleele le tse di bokoa.
Turkish[tr]
Profesör Russell’in söylediği gibi: “Kötülük için devamlı yapılan yarı ciddi propagandaların basit kişiler ve zayıf kafalar üzerinde yozlaştırıcı bir etkisi olmuştur.
Tsonga[ts]
Profesa Russell u xiya leswaku “ku phikelela ka ku hangalasiwa ka mianakanyo ya vubihi leyi nga ni khombo ku ve ni mimbuyelo leyi borisaka emianakanyweni leyi nga pfuniki nchumu ni leyi tsaneke.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Russell ghi nhận rằng “sự tuyên truyền liên miên nửa thực nửa hư phục vụ cho điều ác có ảnh hưởng khốc hại trên những tâm hồn khờ khạo và yếu đuối.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Russell uphawula ukuba “inkqubo yobungendawo esoloko ingembi kangako iye yanemiphumo etshabalalisayo kwiingqondo ezibuthathaka.
Zulu[zu]
UProfesa Russell uphawula ukuthi “inkulumo-ze ephindaphindwayo yobubi engengathi sina ngokwengxenye iye yaba nomphumela owonakalisayo kubantu abayizithutha nababuthakathaka.