Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besluit om tevrede te wees met die beskeie inkomste wat hulle uit die verkoop van materiaalkleurstowwe sou kry.
Arabic[ar]
فاتَّفقا ان يكتفيا بدخل بسيط يستمدّانه من بيع اصبغة القماش.
Central Bikol[bcl]
Nagkaoyon sinda na makontento na sa kadikit na nakukua sa pagpabakal nin tugma sa tela.
Bemba[bem]
Basumine ukwikushiwa na malipilo yalinga ukufuma mu kushitisha ilangi lya nsalu.
Bulgarian[bg]
Те решили да се задоволят със скромен доход, идващ от продажбата на текстилни бои.
Cebuano[ceb]
Nagkasabot sila nga matagbaw sa kasarangang kinitaan gikan sa pagbaligyag diyobos sa panapton.
Czech[cs]
Shodli se, že se spokojí se skromným příjmem z prodeje barev na látku.
Danish[da]
De var enige om at nøjes med den beskedne indtægt de kunne få ved at sælge stoffarver.
German[de]
Sie wollten sich mit dem bescheidenen Verdienst aus dem Verkauf von Stoffarbe zufriedengeben.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyịme ndiyụhọ ye ekpri okụk oro ẹnyenede ẹto edinyam mmọn̄-n̄wed udebi ọfọn̄.
Greek[el]
Συμφώνησαν να αρκούνται έχοντας ένα μέτριο εισόδημα από την πώληση βαφών για ρούχα.
English[en]
They agreed to be satisfied with a modest income derived from the sale of cloth dyes.
Spanish[es]
Concordaron en estar satisfechos con el modesto ingreso que les vendría de vender tintes para telas.
Estonian[et]
Nad otsustasid rahulduda riidevärvide müümisest saadava tagasihoidliku tuluga.
Finnish[fi]
He päättivät tyytyä kangasvärien myymisestä saataviin vaatimattomiin tuloihin.
French[fr]
Ils ont pris d’un commun accord la décision de se contenter d’un revenu modeste provenant de la vente de teintures.
Hebrew[he]
הם היו תמימי־דעים בנכונותם להסתפק בהכנסה הצנועה שיכלו להרוויח ממכירת צבעים לצביעת בדים.
Hiligaynon[hil]
Nag-ugyunay sila nga mangin kontento na sila sa manubo nga ginakita nila gikan sa pagbaligya sing lugom para sa bayo.
Hungarian[hu]
Megegyeztek abban, hogy beérik szerényebb jövedelemmel, amihez ruhafesték eladásából reméltek hozzájutni.
Indonesian[id]
Mereka setuju untuk berpuas dengan pendapatan yang seadanya dari penjualan bahan celup kain.
Iloko[ilo]
Nagnummuanda a mapnekda laengen manipud bassit a pamastrekanda manipud panaglako kadagiti pagkolor ti tela.
Italian[it]
Decisero di accontentarsi di un modesto reddito derivante dalla vendita di coloranti per stoffe.
Japanese[ja]
二人は,繊維製品の染料の販売から得られるわずかな収入で満足することで合意しました。
Korean[ko]
그 부부는 직물 염료를 팔아서 생기는 검소한 수입으로 만족하기로 뜻을 모았다.
Malagasy[mg]
Nifanaraka izy ireo mba hianina amin’ny fidiram-bola kely avy amin’ny fivarotana fandokoana lamba.
Norwegian[nb]
De var enige om å nøye seg med en beskjeden inntekt, inntekt på salget av fargestoffer til farging av tøy.
Dutch[nl]
Zij waren beiden tevreden met de bescheiden inkomsten uit de verkoop van textielverf.
Nyanja[ny]
Iwo anavomerezana kukhala okhutiritsidwa ndi ndalama zachikatikati zopezedwa mwa kugulitsa dye ya nsalu.
Polish[pl]
Uzgodnili, że zadowolą się skromnym zarobkiem ze sprzedaży barwników do włókien.
Portuguese[pt]
Concordaram em se contentar com uma renda modesta proveniente da venda de corantes para tecidos.
Romanian[ro]
De comun acord ei au luat hotărîrea de a se mulţumi cu un venit modest provenit din vînzarea de vopsele pentru stofe.
Slovak[sk]
Dohodli sa, že sa uspokoja so skromným príjmom z predaja farieb na látku.
Shona[sn]
Ivo vakabvuma kugutswa nemari shoma yaiwanwa mukutengeswa kwezvokudhaisa zvipfeko.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lumellana ka ho khotsofalla chelete e nyenyane eo ba e fumanang ka ho rekisa dae ea masela.
Swedish[sv]
De var överens om att nöja sig med en blygsam inkomst av att sälja textilfärger.
Swahili[sw]
Waliafikiana kuridhika na mapato ya kiasi yaliyotokana na mauzo ya rangi za kupaka nguo.
Thai[th]
พวก เขา ตก ลง กัน ว่า จะ พอ ใจ กับ ราย ได้ พอ เหมาะ จาก การ ขาย สี ย้อม ผ้า.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkasundo na masiyahan na sa isang katamtamang kita na galing sa pagbibili ng mga pangkulay ng tela.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumalana gore ba kgotsofadiwe fela ke lotseno lo lo lekaneng lo ba neng ba le bona ka go rekisa mmasa wa diaparo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tingting long kisim ol pen bilong penim laplap na baim i go long ol man bambai ol i ken kisim liklik wansiling bilong lukautim ol.
Tsonga[ts]
Va pfumele ku aneriseka hi mali leyi va yi kumaka hi ku xavisa tidayi ta mpahla.
Xhosa[xh]
Bavumelana ukuba bayakwaneliswa ngumvuzo omncinane ababeya kuwuzuza ngokuthengisa idayi yamalaphu.
Zulu[zu]
Bavumelana ngokuthi baneliswe iholo elilinganiselwe ababelithola ngokuthengisa odayi bezindwangu.