Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sagsoegeren tvinges til at opgive denne virksomhed som foelge af et indfoerselsforbud, vil selskabet miste sin faglaerte arbejdskraft, saaledes at det vil vaere tvivlsomt, om selskabet kan genoprette sin virksomhed, hvis Retten skulle kende forbuddet ulovligt.
German[de]
Wenn sie infolge eines Einfuhrverbots auf diese Tätigkeit verzichten müsste, würde sie ausserdem ihre qualifizierten Arbeitskräfte verlieren, was eine Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit nach einer Feststellung der Rechtswidrigkeit dieses Verbots durch das Gericht ungewiß machen würde.
Greek[el]
Εξάλλου, εάν υποχρεωνόταν να εγκαταλείψει τη δραστηριότητα αυτή, λόγω απαγορεύσεως των εισαγωγών, θα έχανε το εξειδικευμένο προσωπικό της, πράγμα το οποίο θα καθιστούσε αβέβαιη τη δυνατότητα εκ νέου ενάρξεως της δραστηριότητάς της μετά την έκδοση αποφάσεως του Πρωτοδικείου που θα έκρινε παράνομη την απαγόρευση αυτή.
English[en]
If the applicant were obliged to give up that business as a result of an import ban, it would lose its skilled workers, making it doubtful whether it could re-establish the business if and when the Court were to find the ban illegal.
Spanish[es]
Por otra parte, añade la demandante, si se viera obligada a renunciar a dicha actividad como consecuencia de una prohibición de importación, perdería su mano de obra cualificada, lo que iría en detrimento de la posibilidad de reanudar su actividad una vez que el Tribunal de Primera Instancia hubiera declarado contraria a Derecho dicha prohibición.
French[fr]
Par ailleurs, si elle devait renoncer à cette activité, en conséquence d' une interdiction d' importation, elle perdrait sa main d' oeuvre qualifiée, ce qui rendrait incertaine la possibilité de reprendre son activité après que le Tribunal eut jugé illégale cette interdiction.
Italian[it]
Per di più, se dovesse rinunciare a detta attività in conseguenza di un divieto di importazione, essa perderebbe la sua manodopera qualificata, il che renderebbe incerta la possibilità di riprendere la sua attività dopo che il Tribunale avesse giudicato illegittimo il detto divieto.
Dutch[nl]
Bovendien zou verzoekster, zo zij de betrokken activiteit als gevolg van een invoerverbod moest staken, haar gekwalificeerde personeel verliezen, waardoor het twijfelachtig is of zij die activiteit weer zou kunnen hervatten na een eventuele onwettigverklaring van het invoerverbod door het Gerecht.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se tivesse de renunciar a essa actividade, em consequência de uma proibição de importação, perderia a sua mão-de-obra qualificada, o que faria com que não tivesse a certeza de a poder recomeçar após o Tribunal declarar ilegal esse proibição.