Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Costas en Maria se 20 maand oue dogtertjie is tragies dood aan ’n genetiese afwyking.
Amharic[am]
ኮስታስ እና ማሪያ ዓመት ከስምንት ወር የሆናት ልጃቸው፣ ስትወለድ ጀምሮ በነበረባት ሕመም የተነሳ ስትሞት ክፉኛ አዝነው ነበር።
Arabic[ar]
تحسّر كوستاس وماريا على خسارة ابنتهما ذات العشرين شهرا اثر اصابتها بمرض وراثي.
Bemba[bem]
Ba Costas na ba Maria baali no bulanda sana ilyo umwana wabo umwanakashi uwali no mwaka umo ne myeshi 8 afwile ku bulwele bwa kufyalwa fye nabo.
Bulgarian[bg]
Костас и Мария загубили 20–месечната си дъщеричка поради генетично заболяване.
Cebuano[ceb]
Si Costas ug Maria nasubo pag-ayo sa kamatayon sa ilang 20 ka bulang anak nga babaye tungod sa usa ka depekto sa gene.
Czech[cs]
Costasovi a Marii zemřela dvacetiměsíční dcera, protože měla genetickou poruchu.
Danish[da]
Costas og Maria mistede til deres store sorg deres tyve måneder gamle datter på grund af en genetisk fejl.
German[de]
Costas und Maria waren fassungslos, als ihr kleines Töchterchen mit nur 20 Monaten an den Folgen eines Gendefekts starb.
Ewe[ee]
Costas kple Maria se veve ŋutɔ esi wo vinyɔnuvi si xɔ ɣleti 20 la ku le dɔ aɖe si wodzi kplii la ta.
Efik[efi]
Costas ye Maria ẹma ẹfụhọ etieti ke ini eyenan̄wan mmọ emi ekedide isua kiet ye ọfiọn̄ itiaita akakpade ke ntak udọn̄ọ oro enye akadade-da amana.
Greek[el]
Ο Κώστας και η Μαρία υπέστησαν την τραγική απώλεια της κόρης τους, που ήταν μόλις 20 μηνών, λόγω κάποιας γενετικής διαταραχής.
English[en]
Costas and Maria were tragically bereaved of their 20-month-old daughter because of a genetic disorder.
Spanish[es]
Costas y Maria sufrieron la muerte de su bebita de 20 meses, quien padecía un trastorno genético.
Estonian[et]
Costas ja Maria elasid raskelt üle seda, kui nende aasta ja kaheksakuune tütar suri geneetilise häire tõttu.
Finnish[fi]
Costas ja Maria menettivät traagisesti vuoden ja kahdeksan kuukauden ikäisen tyttärensä, jolla oli geneettinen sairaus.
Fijian[fj]
Dua na ka nodrau rarawa o Costas kei Maria ni takali na luvedrau yalewa, sa voleka ni yabaki rua, ni tauvi koya na genetic disorder.
French[fr]
Costas et Maria ont perdu tragiquement leur fille de 20 mois, emportée par une maladie génétique.
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang kasubo nanday Costas kag Maria sang napatay ang ila bata nga babayi nga isa ka tuig kag walo ka bulan ang edad bangod sang balatian.
Croatian[hr]
Costas i Maria doživjeli su strašnu tragediju kad je zbog jednog genetskog poremećaja umrla njihova kćerkica koja nije imala niti dvije godine.
Hungarian[hu]
Costas és Maria tragikus módon elveszítették a 20 hónapos kislányukat egy genetikai rendellenesség következtében.
Indonesian[id]
Costas dan Maria dirundung duka setelah kematian tragis putri mereka yang berusia 20 bulan karena kelainan genetis.
Iloko[ilo]
Maldaangan met da Costas ken Maria iti ipapatay ti 20 bulanna nga anakda gapu iti genetic disorder.
Italian[it]
Costas e Maria persero tragicamente la loro bambina di 20 mesi a causa di una malattia genetica.
Japanese[ja]
コスタスとマリーアは,悲惨なことに,1歳8か月になる娘を遺伝的障害で亡くしました。
Georgian[ka]
კოსტასმა და მარიამ ძალიან განიცადეს, როცა წელიწად-ნახევრის გოგონა თანდაყოლილი დაავადების გამო დაეღუპათ.
Korean[ko]
코스타스와 마리아는 생후 20개월밖에 안 된 딸이 유전 질환으로 사망하는 가슴 아픈 경험을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Костас менен Мариянын кызы Еви 20 жашында генетикалык оорудан көз жумган.
Lingala[ln]
Mwana mwasi ya mbula moko na sanza mwambe, ya Costas ná Maria, akufaki mpo na maladi moko oyo ezalaki na kati ya baselile na ye.
Lithuanian[lt]
Kostas ir Marija neteko genetine liga sirgusios metų ir aštuonių mėnesių dukrelės.
Malagasy[mg]
Tena nalahelo koa i Costas sy Maria fa maty vokatry ny aretina mifandray amin’ny fototarazo ny zanany vavikely herintaona sy valo volana.
Macedonian[mk]
Костас и Марија биле завиени во тага поради смртта на нивната 20-месечна ќерка, која имала генетско нарушување.
Burmese[my]
ကော့စ်တာနဲ့ မာရီယာတို့ရဲ့ တစ်နှစ်နဲ့ရှစ်လအရွယ် သမီးလေး မျိုးရိုးလိုက်ရောဂါကြောင့် ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ ပြောမပြတတ်လောက်အောင် သူတို့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Costas og Maria mistet sin 20 måneder gamle datter som følge av en genfeil.
Dutch[nl]
Het dochtertje van Costas en Maria had een genetische afwijking en stierf toen ze nog maar twintig maanden was.
Northern Sotho[nso]
Costas le Maria ba be ba kwele bohloko o šoro ge morwedi wa bona wa dikgwedi tše 20 a hlokofala a bolawa ke tšharakano ya dikarolwana tša leabela.
Nyanja[ny]
Costas ndi mkazi wake, Maria anamva chisoni kwambiri pamene mwana wawo wamkazi, Evi, yemwe anali wa chaka chimodzi ndi miyezi 8 anamwalira.
Polish[pl]
Maria i Costas stracili 20-miesięczną córeczkę, która cierpiała na chorobę genetyczną.
Portuguese[pt]
Costas e Maria perderam de maneira trágica sua filha, que tinha menos de 2 anos, por causa de uma doença genética.
Rundi[rn]
Uwitwa Costas n’umukenyezi wiwe Maria barishwe n’umubabaro igihe babura agakobwa kabo k’umwaka umwe n’amezi umunani kishwe n’indwara kavukanye.
Romanian[ro]
Costas şi Maria şi-au pierdut în mod tragic fiica de 20 de luni din cauza unei malformaţii genetice.
Kinyarwanda[rw]
Costas na Maria bababajwe cyane no gupfusha agakobwa kabo k’umwaka n’amezi 8, kazize indwara iterwa n’ubusembwa bw’ingirabuzimafatizo.
Slovak[sk]
Costas a Maria prišli o svoju 20-mesačnú dcérku, ktorá mala genetickú poruchu.
Slovenian[sl]
Costas in Maria sta bila nepopisno žalostna, ko jima je zaradi genetske napake umrla 20 mesecev stara hčerkica.
Samoan[sm]
Na matuā faavauvau Costas ma Maria i le maliu o la la tama teine e 20 masina, ona o se maʻi tuufaasolo o le aiga.
Shona[sn]
Costas naMaria vakashushikana chaizvo nerufu rwemwanasikana wavo aiva nemwedzi 20 uyo akaurayiwa nechirwere chaakaberekwa ainacho.
Albanian[sq]
Kosta dhe Maria u pikëlluan shumë kur humbën në mënyrë tragjike vajzën e tyre 20-muajshe për shkak të një çrregullimi gjenetik.
Serbian[sr]
Kostas i Marija su bili očajni nakon tragičnog gubitka 20-mesečne ćerke usled genetskog poremećaja.
Sranan Tongo[srn]
Costas nanga Maria ben e sari srefisrefi di den umapikin fu 20 mun dede fu di a ben abi wan siki.
Southern Sotho[st]
Costas le Maria ba ne ba utloile bohloko haholo ha morali oa bona ea likhoeli li 20 a hlokahala ka lebaka la lefu leo a le futsitseng.
Swedish[sv]
Costas och Marias dotter hade en genetisk defekt och dog mycket tragiskt när hon var 20 månader gammal.
Swahili[sw]
Costas na Maria walikumbwa na mkasa mkubwa sana walipompoteza binti yao mwenye umri wa miezi 20 kwa sababu ya tatizo la chembe za urithi.
Congo Swahili[swc]
Costas na Maria walihuzunika sana walipofiwa na binti yao wa mwaka 1 na miezi 8, aliyekufa kwa sababu ya matatizo ya chembe za uriti.
Thai[th]
โคสทัส และ มารีอา ปวด ร้าว ใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ต้อง สูญ เสีย ลูก สาว วัย หนึ่ง ขวบ แปด เดือน เพราะ ความ ผิด ปกติ ทาง พันธุกรรม.
Tigrinya[ti]
ኮስታስን ማርያን እታ ጓል ሓደ ዓመትን ሸሞንተ ወርሕን ዝዀነት ጓሎም ብሕማም ምስ ሞተት፡ ኣዝዮም ሓዘኑ።
Tagalog[tl]
Talagang namighati sina Costas at Maria sa pagkamatay ng kanilang magdadalawang-taóng-gulang na anak dahil sa namamanang sakit.
Tswana[tn]
Costas le Maria ba ne ba utlwisitswe botlhoko thata ke go swelwa ke morwadiabone yo o nang le dikgwedi di le 20 yo a neng a na le bolwetse jwa dijini.
Tok Pisin[tpi]
Costas na Maria i krai sori long pikinini meri bilong ol i gat 20-pela mun na em i dai long wanpela sik em i kisim long papamama.
Turkish[tr]
Costas ve Maria büyük bir acı yaşamış, 20 aylık kızları Evi’yi genetik bir hastalık yüzünden kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Costas na Maria a va ri ni gome hikwalaho ko feriwa hi n’wana wa vona wa nhwana la nga ni tin’hweti ta 20 loyi a ri ni vuvabyi bya xitekela.
Tumbuka[tum]
Costas na Maria ŵakaŵa na citima comene apo mwana wawo msungwana wa caka cimoza wakafwa cifukwa ca suzgo linyake ilo wakababika nalo.
Twi[tw]
Ná Costas ne Maria wɔ babea ketewa bi a onnyaa mfe abien mpo, na yare bi a wɔde woo no kum no yayaayaw.
Ukrainian[uk]
Костас і Марія були вбиті горем, коли від генетичного захворювання померла їхня донька, якій було всього рік і вісім місяців.
Vietnamese[vi]
Anh Costas và chị Maria rất đau buồn khi mất đứa con gái 20 tháng tuổi vì chứng rối loạn gen.
Xhosa[xh]
UCostas noMaria baphulukana nemveku yabo eyayineenyanga ezingama-20 izelwe xa yasutywa kukufa ngenxa yokugula.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn tó ga bá tọkọtaya kan tó ń jẹ́ Costas àti Maria nígbà tí àrùn inú ẹ̀jẹ̀ pa ọmọbìnrin wọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé ní ọmọ ọdún kan ààbọ̀.
Chinese[zh]
科斯塔斯和玛利亚的女儿在20个月大时,因为一种遗传病而死去。
Zulu[zu]
UCostas noMaria badabuka kakhulu lapho indodakazi yabo enezinyanga ezingu-20 ishona ngenxa yesifo eyasithola ngofuzo.