Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank het ek, as mense my gevra het aan watter kerk ek behoort, geantwoord, “IBSA”, wat vir International Bible Students Association gestaan het.
Arabic[ar]
طوال سنين، عندما كان يجري سؤالي عن ماهية ديني كنت اجيب، «IBSA،» وهي الحروف التي تمثّل جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم.
Bemba[bem]
Pa myaka lintu naipushiwe icali ubutotelo bwandi, nayaswike ukuti, “IBSA,” amakalata ayo yaleimininako International Bible Students Association.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan sa dihang ako suknaon kon unsa ang akong relihiyon, ako motubag, “IBSA,” nga ang maong mga letra nagbarog alang sa International Bible Students Association.
Czech[cs]
Když se mě ptali, jakého jsem vyznání, po léta jsem odpovídala „MSBB“, což znamenalo Mezinárodní sdružení badatelů Bible.
Danish[da]
Når jeg dengang blev spurgt om hvilken tro jeg havde, svarede jeg „IBSA“, hvilket var forkortelsen for International Bible Students Association (International Forening for Bibelstudium).
German[de]
Wenn man mich nach meiner Religion fragte, antwortete ich jahrelang „IBV“, da diese Abkürzung für Internationale Bibelforscher-Vereinigung stand.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ke ini ẹkebụpde mi m̀mê nso idi ido ukpono mi, mma mbọrọ, “IBSA,” emi mme abc oro ẹdade ẹnọ International Bible Student’s Association (Otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible eke Ofụri Ererimbot).
Greek[el]
Χρόνια ολόκληρα όταν με ρωτούσαν ποια ήταν η θρησκεία μου, απαντούσα με τα αρχικά «Δ.Σ.Σ.Γ.», τα οποία αντιπροσώπευαν το Διεθνή Σύλλογο των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
For years when I was asked what my religion was, I answered, “IBSA,” which letters stood for International Bible Students Association.
Spanish[es]
Por años, cuando me preguntaban a qué religión pertenecía, yo contestaba: a la “IBSA” (siglas en inglés para la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia).
Estonian[et]
Aastaid tagasi, kui minult küsiti, milline on mu religioon, vastasin ma „IBSA”, need on algustähed sõnadest International Bible Students Association (Rahvusvaheline Piibliuurijate Ühing).
Finnish[fi]
Kysyttäessä, mitä uskontoa edustin, olin jo vuosien ajan vastannut ”IBSA”, joka oli lyhenne sanoista: International Bible Students Association (Kansainvälinen raamatuntutkijain seura).
French[fr]
Pendant des années, quand on me demandait quelle était ma religion, je répondais “IBSA”; ce sont les initiales en anglais pour Association internationale des Étudiants de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig kon ginapamangkot ako kon ano ang akon relihion, ang ginasabat ko, “IBSA,” nga nagakahulugan sing International Bible Students Association.
Croatian[hr]
Kad sam bila upitana koja je moja religija, godinama sam odgovarala sa “MIB”, što je značilo Međunarodni Istraživači Biblije.
Hungarian[hu]
Éveken át, amikor a vallásom felől érdeklődtek, mindig ezt a választ adtam: „IBSA”, mely betűk a Nemzetközi Bibliakutatók Egyesületének angol rövidítése.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun pada waktu saya ditanya apa agama saya, saya menjawab, “IBSA,” singkatan dari International Bible Student Association (Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional).
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen no mapagsaludsodanak no ania ti relihionko, insungbatko, “IBSA,” a dagitoy a letra intakderanda ti International Bible Students Association.
Italian[it]
Per anni, quando mi veniva chiesto di che religione ero, rispondevo: “IBSA”, la sigla dell’International Bible Students Association (Associazione Internazionale degli Studenti Biblici).
Japanese[ja]
何年もの間私は,何の宗教ですかと尋ねられると,「IBSAです」と答えていました。 それは国際聖書研究者協会の略称です。
Korean[ko]
여러 해 동안, 종교가 무엇이냐는 질문을 받으면 나는 “IBSA” (International Bible Students Association)라고 대답하였는데 이것은 만국 성경 연구회를 뜻하는 글자였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro rehefa nanontaniana aho hoe inona no fivavahako, dia namaly aho hoe “IBSA”, ireo litera ireo dia mampiseho ny International Bible Students Association (Fikambanana Iraisam-pirenen’ny Mpianatra ny Baiboly).
Macedonian[mk]
Кога ќе ме прашаа која е мојата религија, со години одговарав ”МИБ“, што одговараше на Меѓународни Испитувачи на Библијата.
Norwegian[nb]
I mange år når jeg ble spurt om hvilken religion jeg tilhørte, svarte jeg: «IBSA», som stod for International Bible Students Association (Den internasjonale bibelstudieforening).
Dutch[nl]
Jarenlang antwoordde ik op de vraag wat voor religie ik had, „IBSA”, wat stond voor International Bible Students Association (Internationale Bijbelonderzoekersvereniging).
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri nditafunsidwa chimene chinali chipembedzo changa, ndinkayankha kuti, “IBSA,” zilembo zomwe zinkaimira International Bible Students Association.
Polish[pl]
Przez całe lata na pytanie o wyznawaną religię odpowiadałam „IBSA”; był to skrót nazwy International Bible Students Association (Stowarzyszenie Międzynarodowych Badaczy Pisma Świętego).
Portuguese[pt]
Durante anos, quando alguém me perguntava qual era a minha religião, eu respondia: “IBSA”, sigla, em inglês, de Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Ani la rînd, cînd eram întrebată ce religie aveam, eu răspundeam: „IBSA“, prescurtare de la International Bible Students Association (Asociaţia Internaţională a Studenţilor în Biblie).
Russian[ru]
Когда меня спрашивали, какое у меня вероисповедание, я много лет отвечала «Ай-би-эс-эй», сокращение для International Bible Students Association (Ассоциация Международных Исследователей Библии).
Slovak[sk]
Keď sa ma niekto pýtal, aké je moje náboženstvo, roky som odpovedala: „MZBB,“ čo je skratka pre Medzinárodné združenie bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Kadar so me v teh letih spraševali, kakšne vere sem, sem odgovorila ”IBSA“ — to je bila kratica za Mednarodno združenje raziskovalcev Biblije.
Shona[sn]
Kwamakore pandaibvunzwa rwaiva rudzidziso rwangu, ndaipindura kuti, “IBSA,” ari mabhii aimirira International Bible Students Association.
Serbian[sr]
Kad sam bila upitana koja je moja religija, godinama sam odgovarala sa „MIB“, što je značilo Međunarodni Istraživači Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo ha ke ne ke botsoa hore na bolumeli ba ka ke bofe, ke ne ke arabela ka ho re, “IBSA,” e leng liletere tse emetseng International Bible Students Association (Mokhatlo oa Machaba oa Liithuti tsa Bibele).
Swedish[sv]
När någon frågade mig vilken religion jag tillhörde, svarade jag under många år ”IBSA”, som var en förkortning av International Bible Students Association (IBSS, Internationella Bibelstudiesällskapet).
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi nilipoulizwa dini yangu ni gani, nilijibu, “IBSA,” herufi ambazo zilisimamia International Bible Students Association.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี เมื่อ ดิฉัน ถูก ถาม ว่า นับถือ ศาสนา อะไร ดิฉัน ตอบ ว่า “ไอบีเอสเอ” เป็น อักษร แทน คํา ว่า กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon na ako ay tinatanong kung ano baga ang aking relihiyon, ang sagot ko ay, “IBSA,” na mga letrang kumakatawan sa International Bible Students Association.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi fa ke ne ke bodiwa gore bodumedi jwa me ke bofe, ke ne ke araba ke re, “IBSA,” ditlhaka tseo di emelang International Bible Students Association.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala loko ndzi vutisiwa leswaku vukhongeri bya mina hi byihi, ndzi hlamule ndzi ku, i “IBSA,” maletere lawa a ma yimela International Bible Students Association.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka xa ndandibuzwa ukuba luluphi na unqulo lwam, ndandiphendula ndithi, “IBSA,” nobumba abo ababemela i-International Bible Students Association (UMbutho WaBafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe).
Yoruba[yo]
Fun ọpọlọpọ ọdun nigba ti a ba bi mi leere ohun ti isin mi jẹ, emi yoo dahun pe “IBSA,” awọn lẹta ti wọn duro fun International Bible Students Association.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi lapho ngibuzwa ukuthi iyiphi inkolo yami, ngangiphendula ngokuthi, “IBSA,” okuyizinhlamvu ezimelela elithi International Bible Students Association (Inhlangaho YabaFundi BeBhayibheli Bezizwe Zonke).