Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Terwyl Jesus op aarde was, het hy getoon dat hy die dooies kan opwek.
Amharic[am]
* ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ሙታንን ማስነሳት እንደሚችል አሳይቷል።
Arabic[ar]
* وفيما كان يسوع على الارض، اظهر انه قادر على اقامة الموتى.
Baoulé[bci]
* Blɛ nga Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ kleli kɛ ɔ kwla cɛn be nga be wuli’n.
Central Bikol[bcl]
* Kan si Jesus yaon pa digdi sa daga, ipinaheling nia na kaya niang buhayon liwat an mga gadan.
Bemba[bem]
* Ilyo Yesu ali pano calo, alilangile ukuti alikwata amaka ya kubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
* Докато бил на земята, Исус показал, че е способен да възкресява мъртви.
Bislama[bi]
* Taem Jisas i stap long wol ya, hem i soemaot se hem i save mekem man i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
* Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, iyang gipakita nga siya makabanhaw sa mga patay.
Chuukese[chk]
* Atun Jises a nonnom woon fönüfan, a pwälo pwe a tufichin amanaua ekkewe mi mälo.
Seselwa Creole French[crs]
* Ler Zezi ti lo later i ti demontre ki i kapab resisit bann mor.
Czech[cs]
* Když byl Ježíš na zemi, ukázal, že je schopný křísit mrtvé.
Danish[da]
* Da Jesus var på jorden, viste han at han kunne oprejse døde.
German[de]
* Jesus bewies, dass er Menschen auferwecken kann.
Ewe[ee]
* Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, eɖee fia be yeate ŋu afɔ ame kukuwo ɖe tsitre.
Efik[efi]
* Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama owụt ke imọ imekeme ndinam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
* Ενόσω ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, έδειξε ότι μπορούσε να αναστήσει τους νεκρούς.
English[en]
* While Jesus was on earth, he showed that he is able to resurrect the dead.
Spanish[es]
* De hecho, cuando Jesús estuvo en la Tierra, mostró que él tiene el poder para resucitar a los muertos.
Estonian[et]
* Maa peal olles näitas Jeesus, et tema on suuteline surnuid üles äratama.
Persian[fa]
* هنگامی که عیسی روی زمین بود نشان داد که قادر است مردگان را رستاخیز دهد.
Finnish[fi]
* Maan päällä ollessaan Jeesus osoitti, että hän pystyy herättämään kuolleita.
Ga[gaa]
* Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, eha ana akɛ ebaanyɛ etee gbohii lɛ ashi.
Gilbertese[gil]
* Ni menan Iesu i aon te aba e kaotia bwa e kona naba ni kautiia maate.
Guarani[gn]
* Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ohechauka ikatuha oporomoingove jey.
Gujarati[gu]
બાર વર્ષની એક છોકરીને પણ જીવતી કરી, જેનાં માબાપનો આનંદ સમાતો ન હતો.
Gun[guw]
* To whenuena Jesu tin to aigba ji, e dohia dọ ewọ penugo nado fọ́n oṣiọ lẹ sọnku.
Hausa[ha]
* Sa’ad da Yesu yake duniya, ya nuna cewa zai iya ta da matattu.
Hebrew[he]
* בתקופת חייו עלי אדמות הראה ישוע שהוא מסוגל להקים מתים לתחייה.
Hiligaynon[hil]
* Sang yari si Jesus sa duta, ginpakita niya nga sarang niya mabanhaw ang patay.
Hiri Motu[ho]
* Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, ia hahedinaraia goevagoeva mase taudia ia hatorea isi lou diba.
Croatian[hr]
* Dok je Isus bio na Zemlji, pokazao je da može uskrsavati umrle.
Haitian[ht]
Lè Jezi te sou tè a, li te montre li gen pouvwa pou l resisite mò yo.
Hungarian[hu]
* Amikor Jézus a földön volt, bebizonyította, hogy képes feltámasztani a halottakat.
Indonesian[id]
* Sewaktu di bumi, Yesus menunjukkan bahwa ia sanggup membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
* Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, o gosiri na ya nwere ikike ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
* Bayat iti kaadda ni Jesus ditoy daga, impakitana a kabaelanna a pagungaren dagiti natay.
Isoko[iso]
* Nọ Jesu ọ jọ otọakpọ o dhesẹ via inọ ọ rẹ sae kpare enọ i whu no ziọ uzuazọ.
Italian[it]
* Mentre Gesù era sulla terra, dimostrò di poter risuscitare i morti.
Japanese[ja]
* 地上にいた時イエスは,ご自分に死者を復活させる力のあることを示されました。
Georgian[ka]
ბიბლიური მოძღვრების თანახმად, მკვდრები გაცოცხლდებიან*.
Kongo[kg]
* Ntangu Yezu kuvandaka na ntoto, yandi monisaka nde yandi kele na ngolo ya kufutumuna bafwa.
Kazakh[kk]
Иса жерге келгенде, өлген адамдарды қайта тірілте алатынын көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
* Jiisusip nunamiikkallarami takutippaa toqusunik makititsisinnaalluni.
Korean[ko]
* 예수께서는 땅에 계실 때 죽은 사람을 부활시킬 수 있음을 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
* Yesu byo ajinga panopantanda, wamwesheshe’mba wakonsha kusangula bafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Vava kakala ova ntoto, Yesu wasonga vo una ye nkuma wa fula mafwa.
Ganda[lg]
* Yesu bwe yali ku nsi, yakiraga nti asobola okuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
* Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, amonisaki ete azali na nguya ya kosekwisa bakufi.
Lozi[loz]
* Jesu ha na li fa lifasi, na bonisize kuli wa kona ku zusa bafu.
Luba-Katanga[lu]
* Pādi Yesu pano pa ntanda wālombwele amba ubwanya kusangula bafwile.
Luba-Lulua[lua]
* Pavua Yezu pa buloba, wakaleja ne: uvua ne bukole bua kujula bantu ku lufu.
Luvale[lue]
* Omu Yesu apwile hano hamavu, asolwele ngwenyi akwechi ngolo jakusangula vafu.
Lunda[lun]
* Hampinji yadiñayi hamaseki Yesu wamwekesheli nindi natweshi kusañula afu.
Luo[luo]
* Kane Yesu nie piny, nonyiso ni en gi nyalo mar chiero jomotho.
Lushai[lus]
* Isua’n leia a awm lai khân, mitthite a kaihthawh theihzia a lo lantîr tawh a.
Morisyen[mfe]
* Kan Jésus ti lor la terre, li ti montré ki li kapav ressuscite bann dimoune mort.
Malagasy[mg]
* Noporofoin’i Jesosy tamin’izy teto an-tany, fa afaka manangana ny maty izy.
Macedonian[mk]
* Додека бил на Земјата, Исус покажал дека може да ги воскресне мртвите.
Mòoré[mos]
* A Zezi sẽn wa n be tẽngã zugã, a wilgame t’a tõe n vʋʋga kũum.
Burmese[my]
* ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် သေလွန်သူများကို ထမြောက်ပေးနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Da Jesus var på jorden, viste han at han er i stand til å gi de døde livet tilbake.
Nepali[ne]
* पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशूले आफू पुनरुत्थान गर्न अर्थात् मरेकाहरूलाई ब्यूँताउन सक्षम छु भनेर देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
* Sho Jesus a li kombanda yevi, okwa li u ulike kutya ye ota vulu okuyumudha oonakusa.
Niuean[niu]
* He nofo a Iesu he lalolagi, ne fakakite e ia kua maeke a ia ke fakaliu tu mai a lautolu ne mamate.
Northern Sotho[nso]
* Ge Jesu a be a le lefaseng, o ile a bontšha gore o kgona go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
* Pamene Yesu anali padziko lapansi, anasonyeza kuti angathe kuukitsa akufa.
Nyaneka[nyk]
* Etyi Jesus ali kombanda yoohi, walekesa okuti una epondolo liokupindulapo vokuankhia.
Pangasinan[pag]
* Sanen wadiad dalin si Jesus, impanengneng to a sarag ton paolien iray inaatey.
Papiamento[pap]
* Tempu Hesus tabata riba tera, el a duna prueba ku e por resusitá hende.
Polish[pl]
Gdy Jezus przebywał na ziemi, pokazał, że ma moc wskrzeszać zmarłych.
Pohnpeian[pon]
* Ahnsou me Sises ketiket pohn sampah, e ketin kasalehda me e kak kaiasada me melahr akan.
Portuguese[pt]
* Enquanto esteve na Terra, Jesus mostrou que pode ressuscitar os mortos.
Quechua[qu]
* Jesús kay Jallpʼapi kachkaspaqa, wañusqasta kawsarichimunanpaq, atiyniyuq kasqanta rikuchirqa.
Cusco Quechua[quz]
* Jesusqa kay pachapi kashaspa atiyninta rikuchiran wañuqkunata kawsarichispa.
Rundi[rn]
* Igihe Yezu yari kw’isi, yarerekanye ko ashoboye kuzura abapfuye.
Ruund[rnd]
* Padingay Yesu pansh, ndiy wamekesha anch wadinga nich usu wa kuyisangul afu.
Romanian[ro]
* Când a fost pe pământ, Isus a dovedit că poate să învie morţii.
Russian[ru]
Библия учит тому, что умершие вновь вернутся к жизни*.
Kinyarwanda[rw]
* Igihe Yesu yari hano ku isi, yagaragaje ko afite ubushobozi bwo kuzura abapfuye.
Sango[sg]
* Lâ ni so Jésus ayeke na sese, lo fa so lo yeke na ngangu ti zingo akuâ.
Sinhala[si]
* යේසුස් පොළොවේ සිටි කාලයේදී මිය ගිය අයව තමාට නැවත ජීවත් කරන්න හැකි බව ඔප්පු කර පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
* Keď bol Ježiš na zemi, ukázal, že má moc kriesiť mŕtvych.
Slovenian[sl]
* Ko je bil Jezus še na zemlji, je pokazal, da je zmožen oživljati mrtve.
Samoan[sm]
* A o iai Iesu i le lalolagi, sa ia faailoa mai e mafai ona ia faatutūina ē ua maliliu.
Shona[sn]
* Paaiva pano panyika, akaratidza kuti anogona kumutsa vakafa.
Albanian[sq]
* Kur Jezui ishte në tokë, tregoi se është në gjendje t’i ringjallë të vdekurit.
Serbian[sr]
* Dok je bio na zemlji, Isus je pokazao da može uskrsnuti mrtve.
Southern Sotho[st]
* Ha Jesu a ntse a le lefatšeng, o ile a bontša hore o khona ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
* När Jesus var på jorden visade han att han kan uppväcka de döda.
Swahili[sw]
* Alipokuwa duniani, Yesu alionyesha kwamba alikuwa na uwezo wa kuwafufua wafu.
Congo Swahili[swc]
* Alipokuwa duniani, Yesu alionyesha kwamba alikuwa na uwezo wa kuwafufua wafu.
Thai[th]
* เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ สามารถ ปลุก คน ที่ ตาย แล้ว ให้ เป็น ขึ้น มา ได้.
Tigrinya[ti]
* የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ: ንምዉታት ኬተንስእ ክእለት ከም ዘለዎ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
* Shighe u Yesu lu shin tar la, a tese ér un ngu a tahav mbu nderen mbakpenev.
Tagalog[tl]
* Noong narito pa sa lupa si Jesus, ipinakita niya na kaya niyang bumuhay ng mga patay.
Tetela[tll]
* Etena kaki Yeso la nkɛtɛ, nde akɛnya dia nde aki l’akoka wa mbolola anto wambovɔ.
Tswana[tn]
* Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng o ne a bontsha gore o kgona go tsosa baswi.
Tongan[to]
* Lolotonga ‘a e ‘i māmani ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahaa‘i ‘okú ne malava ke fokotu‘u hake ‘a e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
* Jesu naakali anyika, wakatondezya kuti ulakonzya kubabusya bantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
* Taim Jisas i stap long graun, em i kamapim klia olsem em inap kirapim bek man i dai pinis.
Tsonga[ts]
* Loko Yesu a ha ri emisaveni, u kombise leswaku wa swi kota ku pfuxa vanhu lava feke.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, үлгән кешеләр яңадан яшәячәк*.
Tumbuka[tum]
* Apo wakaŵa pa caru capasi, Yesu wakalongora kuti wali na nkhongono za kuwuskira ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
* I te taimi ne nofo ei Iesu i te lalolagi, ne fakaasi atu ne ia me e mafai ne ia o toe faka‵tu aka a tino ‵mate.
Twi[tw]
* Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔdaa no adi sɛ obetumi anyan awufo.
Tahitian[ty]
* A vai ai Iesu i te fenua, ua faaite oia e e nehenehe ta ’na e faatia faahou mai i tei pohe.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xchanubtasvan ti ta xchaʼkuxiik li animaetike.
Umbundu[umb]
* Eci Yesu a kala palo posi, wa lekisa okuti o kuete unene woku pindula ava va fa.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھا تو اُس نے ظاہر کِیا کہ وہ مُردوں کو زندہ کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
* Musi Yesu e kha ḽifhasi, o sumbedza uri u a kona u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
* Trong thời gian sống ở trên đất, Chúa Giê-su từng thể hiện khả năng làm người chết sống lại.
Waray (Philippines)[war]
* Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, iginpakita niya nga makakagbanhaw hiya.
Wallisian[wls]
* ʼI te temi ʼaē neʼe nofo ai Sesu ʼi te kele, neʼe ina fakahā ai ʼe feala ke ina fakatuʼuake ia he tahi kua mate.
Xhosa[xh]
* Xa uYesu wayelapha emhlabeni, wabonisa ukuba wayekwazi ukuvusa abantu abafileyo.
Yapese[yap]
* Nap’an ni immoy Jesus u fayleng, me dag ni bay gelngin ni nge faseg e yam’.
Yoruba[yo]
* Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó fi hàn pé òun lágbára láti jí òkú dìde.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku kaʼansikeʼ yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Jesús bisihuinni napa poder para gusibani gueʼtuʼ dxi guyuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
*耶稣在地上的时候,已经证明他有能力复活死人。
Zande[zne]
* Ho Yesu aduni auru kpotosende, ko ayugu gupai nga tandu kina beko ka zingisa kpikpi aboro.
Zulu[zu]
* Lapho uJesu esemhlabeni, wabonisa ukuthi uyakwazi ukuvusa abafileyo.