Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* “Ang adlaw mahimong kangitngitan, ug ang bulan mahimong dugo, sa dili pa moabut ang dako ug makalilisang nga adlaw sa Ginoo” (Joel 2:31).
Danish[da]
* »Solen forvandles til mørke og månen til blod, før Herrens store og frygtelige dag kommer« (Joel 3:4).
German[de]
* „Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag des Herrn kommt, der große und schreckliche Tag.“ (Joel 3:4)
English[en]
* “The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come” (Joel 2:31).
Spanish[es]
* “El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre, antes que venga el día grande y terrible de Jehová” (Joel 2:31).
Finnish[fi]
* ”Aurinko pimenee, kuu värjäytyy vereen, ennen kuin koittaa Herran päivä, suuri ja pelottava” (Joel 3:4).
French[fr]
* « Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l’arrivée du jour de l’Éternel, de ce jour grand et terrible. » (Joël 2:31).
Italian[it]
* “Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue prima che venga il grande e terribile giorno dell’Eterno” (Gioele 2:31).
Khmer[km]
* « ព្រះអាទិត្យ នឹង ប្រែ ទៅ ជា ងងឹត ហើយ ព្រះច័ន្ទ នឹង ទៅ ជា ឈាម មុន ដែល ថ្ងៃ ធំ គួរ ស្ញែង ខ្លាច របស់ ព្រះយេហូវ៉ា បាន មក ដល់ » ( យ៉ូអែល 2:31 ) ។
Mongolian[mn]
* “Эзэний агуу, аймшигт өдөр ирэхийн өмнө нар харанхуйлж, сар цус болж хувирна” (Иоел 2:31).
Norwegian[nb]
* “Solen skal forvandles til mørke og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og forferdelige” (Joel 2:31).
Dutch[nl]
* ‘De zon zal veranderd worden in duisternis en de maan in bloed, voordat de grote en geduchte dag des Heren komt’ (Joël 2:31).
Portuguese[pt]
* “O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor” (Joel 2:31).
Russian[ru]
* «Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный» (Иоиль 2:31).
Samoan[sm]
* “E muamua ona liua le la i le pouliuli, ma le masina i le toto, i le oo ai i le aso tele ma le silisili o Ieova” (Ioelu 2:31).
Swedish[sv]
* ”Solen skall vändas i mörker och månen i blod, innan HERRENS dag kommer, den stora och fruktansvärda” (Joel 2:31).
Tagalog[tl]
* “Ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng Panginoon” (Joel 2:31).
Tongan[to]
* “Pea ʻe liliu ʻa e laʻaá ʻo poʻuli, mo e māhiná ke toto, ʻi he teʻeki hoko ʻa e ʻaho lahi pea fakamanavahē ʻo [e ʻEikí]” (Sioeli 2:31).
Ukrainian[uk]
* “Заміниться сонце на темність, а місяць—на кров перед приходом Господнього дня, великого та страшного!” (Йоїл 3:4).