Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иара убас ажәабжьҳәара аус иацхраауеит егьырҭ атранспорт ахкқәагьы.
Acoli[ach]
9 Giwot mapat pat bene okonyowa adada i ticwa me tito kwena.
Amharic[am]
9 ሌሎች የመጓጓዣ ዓይነቶችም ለሥራችን አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
٩ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ، نَحْنُ نَسْتَفِيدُ مِنْ وَسَائِلِ نَقْلٍ أُخْرَى تُسَاعِدُنَا عَلَى إِتْمَامِ عَمَلِنَا.
Aymara[ay]
9 Yatiyañatakejj yaqha yanaptʼanakaw utjarakistu.
Azerbaijani[az]
9 Digər nəqliyyat vasitələrinin də təbliğ işimizə köməyi böyükdür.
Baoulé[bci]
9 Ninnge uflɛ wie mun ekun be ti’n, e kwla di e junman’n.
Central Bikol[bcl]
9 An manlain-lain na klase nin transportasyon nakatabang man na marhay sa satong gibuhon.
Bemba[bem]
9 Na fimbi ifyalekalekana ifibomfiwa ku kwendelamo na fyo fyalitwafwa sana mu mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
9 В службата използваме и други видове транспорт.
Bislama[bi]
9 Mo tu, i gat sam narafala rod bakegen we yumi yusum.
Bangla[bn]
৯ এ ছাড়া, আমরা অন্যান্য ধরনের যানবাহনও ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
9 Nakatabang usab sa atong buluhaton ang uban pang matang sa transportasyon.
Chuukese[chk]
9 Ekkewe sókkópaten sein uwou pisek me aramas ra pwal álisatá ach angang.
Chokwe[cjk]
9 Kuli ukwaso weka ni weka uze twakwendala mo hanga tulinge mulimo wetu.
Czech[cs]
9 Využíváme ale i jiné dopravní prostředky.
Chuvash[cv]
9 Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре урӑх йышши транспортпа та усӑ куратпӑр.
Danish[da]
9 Også andre former for transport har hjulpet os i vores arbejde.
German[de]
9 Viele andere Verkehrsmittel haben sich für das Werk ebenfalls als hilfreich erwiesen.
Greek[el]
9 Υπάρχουν και διάφορα άλλα μέσα μεταφοράς που μας έχουν βοηθήσει στο έργο μας.
English[en]
9 Various other forms of transportation have also been helpful in our work.
Spanish[es]
9 Los siervos de Dios también utilizamos otros medios de transporte para llevar a cabo nuestra labor.
Estonian[et]
9 Ka mitmed teised transpordiviisid on meie tööle kaasa aidanud.
Persian[fa]
۹ ما برای انجام کار موعظه از وسایل نقلیهٔ گوناگون استفاده میکنیم.
Finnish[fi]
9 Käytämme työssämme myös muita kulkuvälineitä.
Fijian[fj]
9 E levu tale tu na sala ni veitosoyaki e yaga ena noda cakacaka.
French[fr]
9 Bien d’autres moyens de transport se sont révélés très utiles pour notre œuvre.
Gilbertese[gil]
9 Iai naba baao ni mwamwananga aika kakaokoro aika ibuobuoki n ara mwakuri.
Guarani[gn]
9 Oĩ ambue médio de transpórte ñanepytyvõva japredika hag̃ua opárupi.
Gujarati[gu]
૯ આપણે મુસાફરી કરવાની બીજી સુવિધાઓનો ઉપયોગ પણ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
9 Nuyizan tẹnsisẹ tọn voovo lẹ wẹ ko gọalọna mí to azọ́n mítọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Wasu hanyoyin sufuri sun taimaka mana a wa’azin bishara.
Hebrew[he]
9 מגוון אמצעי תחבורה אחרים מועילים אף הם לפעילותנו.
Hindi[hi]
9 राज के काम को आगे बढ़ाने के लिए हम यातायात के दूसरे साधनों का भी इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Nakabulig man sa aton hilikuton ang lainlain nga transportasyon.
Hiri Motu[ho]
9 Danu, trenspot daladia ma haida ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
9 I razna druga prometna sredstva pomažu nam u širenju dobre vijesti.
Haitian[ht]
9 Gen anpil lòt fason moun vwayaje ki ede n nan travay nou an tou.
Hungarian[hu]
9 A jó hír terjesztéséhez másfajta közlekedési eszközöket is igénybe veszünk.
Armenian[hy]
9 Մենք օգտագործում ենք տրանսպորտային այլ միջոցներ եւս։
Western Armenian[hyw]
9 Ուրիշ բազմատեսակ փոխադրամիջոցներ ալ կան, որոնք մեր գործի օգտին կը ծառայեն։
Igbo[ig]
9 E nweekwala ihe ndị ọzọ nyeere anyị aka n’ozi ọma anyị na-ekwusa.
Iloko[ilo]
9 Nakatulong met iti trabahotayo ti nadumaduma a kita ti transportasion.
Icelandic[is]
9 Ýmis önnur samgöngutæki hafa einnig komið okkur að góðum notum.
Italian[it]
9 Anche altre forme di trasporto si sono dimostrate utili per la nostra opera.
Japanese[ja]
9 他の様々な交通手段もわたしたちの活動に役立ってきました。
Georgian[ka]
9 სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად სხვა სატრანსპორტო საშუალებებსაც ვიყენებთ.
Kamba[kam]
9 Ve nzĩa ingĩ sya kũthi kũndũ kana sya kũkua mĩio itũtetheeasya wĩanĩ witũ.
Kongo[kg]
9 Bisadilu ya nkaka ya banzietelo me sadisaka beto bubu yai na kisalu na beto ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
9 Nĩ kũrĩ njĩra ingĩ cia ũkuui itũteithĩtie wĩra-inĩ witũ wa kũhunjia.
Kazakh[kk]
9 Біз көліктің басқа түрлерін де қолданамыз.
Kannada[kn]
9 ಇನ್ನಿತರ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
9 다른 형태의 다양한 교통수단도 우리의 활동에 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
9 Eyindi mibere omwa by’engenda nayo yabirithuwathikya.
Kaonde[kqn]
9 Mashinda akwabo a ñendelo nao akwasha bingi mwingilo wetu.
Southern Kisi[kss]
9 Nɛila cheleŋ a nyɛm nyaanaŋndoŋ okɔɔ cho vɛlɛ wali naa malaa.
Kyrgyz[ky]
9 Унаанын башка түрлөрүнүн да бүткүл дүйнөлүк ишибизге тийгизген таасири чоң.
Ganda[lg]
9 Waliwo n’engeri endala ez’eby’entambula ezituyambye ennyo mu mulimu gwaffe.
Lozi[loz]
9 Hape lu itusisanga mifuta ye miñwi ya linzila.
Lithuanian[lt]
9 Mūsų veiklai praverčia ir kitokios transporto priemonės.
Luba-Katanga[lu]
9 Miswelo mikwabo ya byendwa nabyo nayo i mitukwashe mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
9 Bintu bikuabu bishilashilangane bia dienza nabi ngendu mbiambuluishe kabidi mudimu wetu.
Luvale[lue]
9 Kuli jijila jeka nawa jakutambukilamo jize jinatukafwe chikuma mumulimo wetu.
Lunda[lun]
9 Nyichidi yikwawu yañendelu niyena yatukwashaña mumudimu wetu.
Luo[luo]
9 Yore mamoko mag wuoth bende osekonyo tijwa mar lendo.
Lushai[lus]
9 Zinvahna dang chi hrang hrangte pawh kan rawngbâwlnaah a ṭangkai hle bawk.
Latvian[lv]
9 Ne tikai vieglās automašīnas, bet arī citi transportlīdzekļi ir izrādījušies ļoti noderīgi labās vēsts izplatīšanā.
Morisyen[mfe]
9 Nou servi osi lezot mwayin transpor.
Malagasy[mg]
9 Manampy antsika amin’ny fitoriana koa ny fitaovam-pitaterana hafa.
Marshallese[mh]
9 Jej bareinwõt kõjerbal wãween ko jet ñan kajeededl̦o̦k ennaan eo em̦m̦an.
Malayalam[ml]
9 മറ്റു തരത്തി ലു ള്ള ഗതാഗ ത സൗ ക ര്യ ങ്ങ ളും നാം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Тээврийн бусад хэрэгсэл ч ажилд маань ихээхэн тус нэмэр болдог.
Mòoré[mos]
9 Bũmb a taab me n sõngde.
Norwegian[nb]
9 Forskjellige andre transportmidler har også vært nyttige i arbeidet vårt.
North Ndebele[nd]
9 Kulezinye njalo izinto zokuhambisa ezisisize kakhulu emsebenzini wethu, njengezimota ezinkulu, imikhumbi lezitimela.
Nepali[ne]
९ यातायातका अन्य सुविधाहरूले पनि प्रचारकार्यमा मदत पुऱ्याएका छन्।
Lomwe[ngl]
9 Soowela ikina sinnanikhaviherya tho mmuteko ahu.
Dutch[nl]
9 Andere soorten vervoer zijn ook heel nuttig gebleken.
Nyanja[ny]
9 Mayendedwe enanso athandiza pa ntchito yathu yolalikira.
Nyaneka[nyk]
9 Omikanda vietu vityindwa mononkhalelo ononyingi.
Nyankole[nyn]
9 Emiringo etari emwe n’emwe ey’ebiiruka nayo etuhwereire munonga omu murimo ogu.
Oromo[om]
9 Gosoonni geejjibaa kan biraa hedduunis hojii keenya irratti nu gargaaraniiru.
Ossetic[os]
9 Уымӕй уӕлдай ма пайда кӕнӕм ӕндӕр транспортӕй дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਾਧਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Akatulong met ed kimey tayo so arum nin klase na transportasyon.
Papiamento[pap]
9 Tambe nos ta hasi uso di vários otro medio di transporte pa kumpli ku nos obra.
Pijin[pis]
9 Iumi iusim olketa difren kaen transport tu for duim waka bilong iumi.
Polish[pl]
9 W naszej działalności korzystamy też z innych rodzajów transportu.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail kin pil doadoahngki soangsoangen mehn peidaid teikan.
Portuguese[pt]
9 Vários outros meios de transporte também têm sido úteis em nossa obra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunanbica camionguna, barcocuna, trengunaca mashnapashmi tian.
Rundi[rn]
9 Hariho n’ubundi buryo butandukanye bwo gutwara abantu n’ibintu bwadufashije cane mu gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
9 Mitapu yikwau yivud ya kusal nich ma weny yatukwasha kusal mudimu wetu.
Romanian[ro]
9 Şi alte mijloace de transport ne sunt utile în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
9 Делу проповеди помогает наличие и других видов транспорта.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari ubundi buryo butandukanye bwo gutwara abantu n’ibintu na bwo bwadufashije mu murimo.
Sena[seh]
9 Mitundu inango ya pyombo pyakufamba napyo pisatiphedzambo m’basa yathu.
Sango[sg]
9 Ambeni ye nde ti sarango na voyage amû nga maboko na e na yâ ti kua ti e ti fango tënë.
Sinhala[si]
9 බයිබල් ඇතුළු අපේ ප්රකාශන විවිධ පළාත්වලට, රටවලට යවන්න අපි වෙනත් ප්රවාහණ ක්රමත් පාවිච්චි කරනවා.
Sidamo[sid]
9 Sabbakate loosinkera kaaˈlitinonketi wolu gari tiraansipoorteno no.
Slovak[sk]
9 Na podporu diela využívame rôzne druhy dopravy.
Slovenian[sl]
9 Pri našem delu so v veliko pomoč tudi druga prevozna sredstva.
Samoan[sm]
9 E tele isi auala o femalagaaʻiga ua fesoasoani i la tatou galuega.
Shona[sn]
9 Kune dzimwewo mhando dzezvifambiso zviri kutibatsira pabasa redu.
Songe[sop]
9 Mishindo ilekeene ya kutwala bintu ngikwashe dingi mu mudimo wetu.
Albanian[sq]
9 Në veprën tonë kanë qenë të dobishme edhe forma të tjera transporti.
Serbian[sr]
9 Razna druga prevozna sredstva su takođe od pomoći.
Sranan Tongo[srn]
9 Boiti wagi wi e gebroiki tra sani tu.
Swedish[sv]
9 Vi har också använt andra transportmedel i vårt arbete.
Swahili[sw]
9 Njia nyingine za usafiri zimetusaidia pia katika kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
9 Kuna namna zingine za kusafiri zenye zimetusaidia sana katika kazi yetu.
Tamil[ta]
9 இன்னும் பல போக்குவரத்து வசதிகளையும் நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita mós aproveita transporte oioin hodi halaʼo ita-nia serbisu.
Telugu[te]
9 మనం ఇతర రవాణా సౌకర్యాలు కూడా ఉపయోగించుకుంటాం.
Tajik[tg]
9 Дигар намудҳои нақлиёт низ ба пешравии кори мо мусоидат мекунанд.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ዕዮና ኽንጥቀመሉ ዝጸናሕና ኻልእ እተፈላለየ ዓይነት መጐዓዝያታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Shi se er tom a akaahendan agen ken tom wase u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
9 Ulagyň dürli görnüşleri hoş habaryň ýaýramagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
9 May iba pang mga uri ng transportasyon na nakatutulong sa gawain natin.
Tetela[tll]
9 Dihomɔ dikina diakimanyiya dia minda nkɛndɔ diekɔ nto ohomba efula l’olimu aso w’esambishelo.
Tongan[to]
9 ‘Oku tau toe ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga fefononga‘aki kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Tigwiriskiya so nchitu vinthu vinyaki vakwendamu vo vitovya pa nchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuli zyakweendela azimbi ziindene-indene izyagwasya kapati mumulimo wesu.
Turkish[tr]
9 Başka ulaşım araçları da işimizi kolaylaştırıyor.
Tswa[tsc]
9 Ku na ni zilo zinwani kambe zo famba hi zona zi hi vunako ntirweni wa hina.
Tatar[tt]
9 Вәгазь эшенә транспортның башка төрләре дә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
9 Paliso nthowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fesoasoani mai foki a nisi vaega o mea fakatele‵tele ki te ‵tou galuega.
Tzotzil[tzo]
9 Li avie oy yan kʼusitik xuʼ jtunestik xtok sventa xbat jcholtik mantal.
Ukrainian[uk]
9 Нашій праці сприяють також інші види транспорту.
Umbundu[umb]
9 Tua siatavo oku kuatisiwa loviendelo vikuavo.
Urdu[ur]
9 خوشخبری کو پھیلانے میں صرف گاڑیاں ہی ہمارے کام نہیں آئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
9 Phương tiện đi lại đa dạng cũng rất hữu ích cho công việc của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
9 Inamuna sikina sinnikhaliherya muteko ahu.
Wolaytta[wal]
9 Issisaappe harasaa baanawu injjetanaadan oottida harabaykka nu oosuwawu keehi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
9 An iba nga klase hin transportasyon nakakabulig liwat ha aton buruhaton.
Wallisian[wls]
9 ʼE toe feala ke tou fakaʼaogaʼi ʼihi meʼa feʼoloʼaki.
Yao[yao]
9 Matala ganesoni gakajende gaŵele gakamucisya pamasengo getu.
Yapese[yap]
9 Ku bay boch ban’en ni ku ma ayuwegdad.
Yoruba[yo]
9 Oríṣiríṣi ètò ìrìnnà tó wà ti ṣèrànwọ́ gan-an fún iṣẹ́ ìwàásù wa.
Yucateco[yua]
9 Chéen baʼaleʼ yaan xan uláakʼ baʼaloʼob ku meyajtoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Nuu xcaadxi cosa ni racané laanu para gúninu xhiiñaʼ Dios, casi camión, barcu ne tren.
Chinese[zh]
9 各种各样运输工具的发明对传道工作有利。
Zande[zne]
9 Gu kura ngbatunga aũnduge aima undo rani na gaani sunge tungusapai a.