Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че Судир - момче от предградията, което никога не е било в центъра на града, с готовност си взел папката и се отправил към този жилищен квартал.
Czech[cs]
A tak Sudhir - kluk z předměstí, který nikdy vlastně nebyl v ghetu - vzal si svoje desky s dotazníky, šel do té bytové výstavby. Jde do první budovy.
German[de]
Der Vorstadtjunge Sudhir, der nie in der Innenstadt gewesen war, ergriff also pflichtbewusst sein Notizbrett und machte sich auf den Weg.
Greek[el]
Έτσι, ο Σουντίρ, το παιδί από τα προάστια που δεν είχε βρεθεί ποτέ στο κέντρο, πήρε το μπλοκ του, πήγε στις εργατικές κατοικίες και μπήκε στο πρώτο κτίριο.
English[en]
So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city, dutifully took his clipboard and walked down to this housing project, gets to the first building.
French[fr]
Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n'avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s'est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment.
Italian[it]
Così Sudhir, ragazzo di periferia che non era mai stato nei bassifondi, prende da bravo il portablocco e va in questa casa popolare.
Korean[ko]
도시근교에서 자랐고 도심에는 한번도 가 본 적도 없는 수디르는 책임감 있게 클립보드를 들고 공영주택단지로 향했고
Polish[pl]
Sudhir, chłopak zupełnie obcy biednym dzielnicom przykładnie wziął ankiety i ruszył do blokowiska.
Portuguese[pt]
E assim, Sudhir, o menino dos subúrbios que nunca tinha vivido na cidade, pegou zelosamente no seu bloco de notas e dirigiu- se para esse bairro social.