Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአስራ ሁለቱ አንዱ በጌታ መንግስት ውስጥ ለማገልገል እንድንችል ሊኖረን የሚገቡትን ሁሉንም የእምነት እና ታማኝነት መስፈርቶች አስቀምጦልናል።
Arabic[ar]
أحد الاثني عشر وضع لنا كل معيار للإيمان والولاء الذي يجب أن يكون لدينا إذا كنا نخدم في ملكوت الرب.
Bulgarian[bg]
Един от Дванадесетте ни дава еталона за вяра и преданост, които трябва да имаме, ако желаем да служим в Господното царство.
Bislama[bi]
Wan long Olgeta Twelef, i stanemap standet blong fet mo tru fasin we yumi mas gat sapos yumi mas stap mo givim seves insaed long kingdom blong Lod.
Cebuano[ceb]
Usa sa Napulog Duha mitakda og sumbanan sa hugot nga pagtuo alang natong tanan ug kamaunungon nga gikinahanglan gayud nato kon kita moserbisyo sa gingharian sa Ginoo.
Czech[cs]
Jeden z členů Dvanácti nám všem poskytl měřítko víry a oddanosti, kterým se musíme řídit, máme-li sloužit v Pánově království.
Danish[da]
En af De Tolv viste os alle den standard af tro og loyalitet, vi skal have, hvis vi skal tjene i Herrens rige.
German[de]
Einer der Zwölf Apostel setzte für uns alle den Maßstab für Glauben und Treue, den wir haben müssen, wenn wir im Reich des Herrn dienen möchten.
English[en]
One of the Twelve set for us all the standard of faith and loyalty we must have if we are to serve in the Lord’s kingdom.
Spanish[es]
Uno de los Doce nos demostró el nivel de fe y lealtad que debemos tener si hemos de servir en el reino del Señor.
Estonian[et]
Üks kaheteistkümnest seadis meile kõigile usu ja lojaalsuse standardi, mida me peame järgima, kui soovime Issanda kuningriigis teenida.
Finnish[fi]
Yksi kahdestatoista antoi meille kaikille uskon ja uskollisuuden mittapuun, jonka mukaan meidän täytyy elää, jos aiomme palvella Herran valtakunnassa.
Fijian[fj]
Dua vei ira na Tinikarua sa tuva vei keda na ivakatagede kece ni vakabauta kei na dina me noda ke da via qarava na matanitu ni Turaga.
French[fr]
L’un des Douze nous a montré à tous un modèle de foi et de loyauté que nous devons imiter si nous voulons servir dans le royaume du Seigneur.
Fiji Hindi[hif]
Barah me se ek ne hum sab ke liye aadharsh laagu kiya biswaas aur wafadaari ka jo jaruri hai agar hamein Prabhu ke raajye me sewa kare ke hai.
Hmong[hmn]
Ib tug ntawm Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim tau coj yam ntxwv txog kev ntseeg thiab kev tso siab uas peb yuav tsum ua yog tias peb yuav ua hauj lwm hauv tus Tswv lub nceeg vaj.
Hungarian[hu]
A Tizenkettek egyike mindannyiunk számára kijelölte annak a hitnek és hűségnek a mércéjét, mellyel rendelkeznünk kell, ha Isten királyságában kívánunk szolgálni.
Armenian[hy]
Տասներկուսից մեկը ցույց տվեց հավատքի եւ նվիրվածության այն չափանիշները, որոնք մենք պետք է ունենանք, եթե պատրաստվում ենք ծառայել Տիրոջ արքայության մեջ։
Indonesian[id]
Salah satu dari Dua Belas menetapkan bagi kita semua standar iman dan kesetiaan yang harus kita miliki jika kita ingin melayani dalam kerajaan Tuhan.
Icelandic[is]
Einn hinna tólf setti staðla trúar og hollustu fyrir okkur, sem við verðum að halda ef við eigum að þjóna í ríki Drottins.
Italian[it]
Uno dei Dodici stabilì il modello di fede e fedeltà che dobbiamo avere se serviamo nel regno del Signore.
Japanese[ja]
しかし,十二使徒の一人が,主の王国で奉仕するつもりであれば,わたしたちが守るべき信仰と忠誠の標準を示してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ li Kab’laju kixxaqab’ choq’ qe chiqajunil li reetalil li paab’aal ut tiikilal tento te’wanq qe wi taqaj k’anjelak sa’ x’awa’b’ejihom li Qaawa’.
Korean[ko]
십이사도 중 한 명이 우리가 주님의 왕국에서 봉사하고자 한다면 반드시 지녀야 할 신앙과 충직함의 표준을 세웠습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin Mwet Sap Singucul Luo uh ahkkahlwemye nuh sesr akwuck nuhkwewa luhn luhlahlfongi ac oaru enenuh in oasr sesr fin kuht ac kuhlwacnsuhpuh tohkohsrahi luhn Leum.
Lingala[ln]
Moko na Bazomi na Mibale atiaki ndelo ya bondimi mpe bosembo tosengeli kozwa soki tosengeli kosalela bokonzi ya Nkolo.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ຕັ້ງ ມາດ ຕະ ຖານ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກ ດີ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tų Dvylikos parodė mums tikėjimo ir lojalumo pavyzdį, kuriuo turėtume sekti tarnaudami Viešpaties karalystėje.
Latvian[lv]
Viens no Divpadsmitajiem noteica mums visiem ticības un uzticības standartu, kāds mums ir jāievēro, ja vēlamies kalpot Tā Kunga valstībā.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo Roambinifololahy dia naneho tamintsika ny fenitry ny finoana sy ny fahatokiana rehetra tokony hananantsika raha te hanompo ao amin’ny fanjakan’ny Tompo isika.
Marshallese[mh]
Juon iaan Jon̄oulruo eo eaar kwaļo̧k n̄an kōm aolep jon̄an eo an tōmak im m̧ool aikuj in wōr ippām eļan̄n̄e kōmij kōņaan jerbal ilo aelōn̄ in kiin̄ an Irooj.
Mongolian[mn]
Арван хоёрын нэг нь хэрэв бид Их Эзэний хаант улсад үйлчлэхээр бол бид бүхэнд байх ёстой итгэл, үнэнч байдлын бүх жишгийг гаргаж өгсөн.
Malay[ms]
Salah seorang dari Dua Belas Rasul tetapkan standard iman dan kesetiaan yang harus kita ada jika kita hendak melayan dalam kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
En av De tolv satte for oss alle normen for tro og lojalitet som vi må ha dersom vi skal tjene i Herrens rike.
Dutch[nl]
Een van de Twaalf toonde door zijn geloof en trouw welke houding we moeten hebben als we in het koninkrijk van de Heer willen dienen.
Papiamento[pap]
Un di e Diesdosnan a pone pa nos tur e norma di fe i lealtat ku nos mester tin si nos por ke sirbi den Señor su reino.
Palauan[pau]
A tara re Teruich ma terung a ulechotii er kid el rokui sel lolkael ra klaumerang ma keldung el kired e lobang alsekum e kede mesiou ra rengedel a Rubak.
Polish[pl]
Jeden z Dwunastu wyznaczył nam wzorzec wiary i lojalności, który musimy mieć, jeśli chcemy służyć w królestwie Pana.
Portuguese[pt]
Um dos Doze nos mostrou todos os padrões de fé e de lealdade que devemos ter se quisermos servir no reino do Senhor.
Romanian[ro]
Unul dintre Cei Doisprezece ne-a oferit tuturor standardul de credință și de loialitate pe care trebuie să-l avem dacă dorim să slujim în împărăția Domnului.
Russian[ru]
Один из Двенадцати воздвиг перед нами знамя веры и преданности, которое должно стать и нашим, если мы хотим служить в Царстве Господа.
Samoan[sm]
Sa tuu mai e se tasi o le Toasefululua mo i tatou le tagavai o le faatuatua ma le lotonuu e tatau ona tatou maua pe afai tatou te fia tautua i le malo o le Alii.
Swedish[sv]
En av de tolv visade oss alla vilket mått av tro och lojalitet vi måste ha för att tjäna i Herrens rike.
Swahili[sw]
Mmoja wa wale kumi na wawili alituwekea kiwango chote cha imani na uaminifu tunapaswa kuwa nao ikiwa tutatumika katika ufalme wa Bwana.
Tamil[ta]
நாம் கர்த்தரின் இராஜ்யத்தில் சேவைசெய்ய வேண்டுமென்றால், பன்னிருவரில் ஒருவர், நாம் பெற வேண்டிய விசுவாசத்தையும், நேர்மையையும் அமைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Isa sa Labindalawa ang nagpakita para sa ating lahat ng pamantayan ng pananampalataya at katapatan na dapat taglay natin kung naglilingkod tayo sa kaharian ng Panginoon.
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ite mai te hō’ē o te Tino ’Ahuru ma Piti ia tātou i te fāito o te fa’aro’o ’e te ha’apa’o maita’i e tītauhia ia tātou mai te mea ē, e tāvini tātou i roto i te bāsileia o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Один з Дванадцятьох показав нам взірець віри і вірності, яку слід мати нам, якщо ми хочемо служити у царстві Господа.
Urdu[ur]
بارہ میں سےایک نے ہمارے لئے ایمان اور وفاداری کا معیار مہیا کیا جو ہمیں رکھنا چاہیے اگر ہم نے خُداوند کی بادشاہی میں خدمت کرنی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một trong Mười Hai Vị Sứ Đồ đã chỉ ra cho chúng ta mọi tiêu chuẩn về đức tin và lòng trung thành mà chúng ta phải có khi phục vụ trong vương quốc của Chúa.
Chinese[zh]
其中一位十二使徒为大家树立了信心和忠诚的标准;如果我们要在主的国度中服务,就必须遵守这样的标准。