Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle sal jy ’n eksekuteur en moontlik ’n voog en ’n trustee moet aanstel.
Arabic[ar]
ستحتاجون، في معظم الحالات، الى منفذ للوصية وربما الى وصي وإلى وكيل.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso magkinahanglan ka ug tigpatuman ug tingali usa ka tig-atiman ug usa ka piniyalan.
Czech[cs]
Ve většině případů budete potřebovat vykonavatele závěti, možná i poručníka a také správce pozůstalosti.
Danish[da]
I de fleste tilfælde bør man indsætte en til at afvikle boet.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, àhiã amesi amã nuawo, kple ɖewohĩ amesi si me nuawo anɔ kpakple amesi anɔ nuawo dzi kpɔm vaseɖe ɣeyiɣi aɖe na nuawo ƒe domenyilawo.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις θα χρειαστείτε έναν εκτελεστή της διαθήκης σας και ίσως έναν κηδεμόνα κληρονομιάς και ένα διαχειριστή.
English[en]
In most cases you will need an executor and perhaps a guardian and a trustee.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos necesitará un albacea y quizás un tutor y un fideicomisario.
French[fr]
Dans la plupart des cas, il vous faudra désigner un exécuteur testamentaire, et parfois un tuteur.
Croatian[hr]
U većini slučajeva trebat ćete izvršitelja oporuke, a možda i staratelja te povjerenika zaklade.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben szükséged lesz végrendeleti végrehajtóra, talán egy gyámra, valamint egy vagyonkezelőre.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus, Anda akan membutuhkan seorang pelaksana wasiat dan barangkali seorang wali serta seorang pengurus warisan.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a kaso, kasapulamto ti maysa a mangipatungpal iti pagayatam (executor) ken nalabit mangaywan (guardian) ken talken (trustee).
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi avrete bisogno di un esecutore testamentario e forse di un tutore e di un amministratore fiduciario.
Japanese[ja]
たいていの場合は遺言執行者が必要です。 また後見人や受託者が必要になることもあります。
Korean[ko]
대부분의 경우, 유언 집행자와 어쩌면 후견인과 수탁자가 필요할 것입니다.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും, വിൽപ്പത്ര പ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഒരാളെയും ഒരു രക്ഷാകർത്താവിനെയും ഒരു ചുമതലക്കാരനെയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan det være nødvendig å utpeke en testamentsfullbyrder.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen zult u een executeur-testamentair en misschien ook een voogd en een bewindvoerder nodig hebben.
Polish[pl]
W większości wypadków potrzebny jest wykonawca testamentu, a niekiedy też opiekun i powiernik.
Portuguese[pt]
Em muitos casos será preciso um testamenteiro ou talvez um tutor e um curador.
Romanian[ro]
În general, vei avea nevoie de un executor testamentar şi, probabil, de un tutore şi un fideicomisar.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov budete potrebovať vykonávateľa závetu a azda aj kurátora a poručníckeho správcu.
Slovenian[sl]
Večinoma boste potrebovali izvrševalca oporoke, morda pa tudi skrbnika in upravitelja.
Serbian[sr]
U većini slučajeva, trebaće vam izvršilac a možda i čuvar i staratelj.
Swedish[sv]
I de flesta fall kommer du att behöva utse en testamentsexekutor och kanske en vårdnadshavare och en god man.
Swahili[sw]
Kwa kawaida utahitaji mrithishi na labda mtunzi au msimamizi wa mirathi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சமயங்களில், உங்களுடைய திட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர் (Executor) ஒருவரும், பொறுப்புரிமையர் (Trustee) ஒருவரும், ஒரு கார்டியனும் தேவை.
Tagalog[tl]
Karaniwan na ay kakailanganin mo ang isang tagapagpatupad at marahil isang tagapangalaga at isang katiwala.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wubehia obi a obegyina w’ananmu ne ebia nea ɔbɛhwɛ w’agyapade so ne mmaranimfo a obedi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Здебільшого потрібен виконавець заповіту та, можливо, опікун і довірена особа.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń nílò baba-ìsìnkú àti bóyá aláṣẹ̀yìndè òkú àti amòfin tí yóò rí sí ètò ìpíngún.
Chinese[zh]
通常你须要选一个遗嘱执行人,有时候,你也许还须要选一个监护人和一个受托人。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi uyodinga umabi wefa futhi mhlawumbe nomnakekeli kanye nalowo ongaphathiswa impahla.