Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van mense te belieg en te bedrieg, kan ons die waarheid praat en hulle onderrig.
Amharic[am]
ከማጭበርበርና ከማታለል ይልቅ እውነቱን ልንናገርና ልናስተምር እንችላለን።
Arabic[ar]
وبدلا من الاحتيال والخداع، يمكننا ان نتكلم بالحق ونعلِّم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mandaya asin manlansi, puwede kitang magtaram kan katotoohan asin magtokdo.
Bemba[bem]
Ukucila ukufinsha nelyo ukucenjesha, kuti twalanda icine no kufunda.
Bislama[bi]
Yumi save talem ol trutok mo advaes bitim we yumi stap gyaman no yumi stap trikim man.
Cebuano[ceb]
Inay manglimbong ug manglansis, makasulti kita sa kamatuoran ug manudlo.
Czech[cs]
Spíše než abychom klamali a podváděli, můžeme mluvit pravdu a vyučovat.
Danish[da]
I stedet for at bedrage og føre bag lyset kan vi tale sandt og informere.
German[de]
Statt zu betrügen und zu täuschen, können wir die Wahrheit reden und andere belehren.
Efik[efi]
Utu ke utụk ye abian̄a, nnyịn imekeme nditịn̄ akpanikọ inyụn̄ inọ item.
Greek[el]
Αντί να εξαπατούμε και να παραπλανούμε, μπορούμε να λέμε την αλήθεια και να διδάσκουμε.
English[en]
Rather than defraud and deceive, we can speak the truth and instruct.
Spanish[es]
En vez de defraudar y engañar, podemos hablar la verdad e instruir.
Estonian[et]
Selle asemel et petta ja tüssata, võime rääkida tõde ja teisi õpetada.
French[fr]
Au lieu d’escroquer et de tromper, nous pouvons dire la vérité et instruire.
Ga[gaa]
Ni wɔɔshishiuɔ ni wɔlaka mɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie anɔkwale ni wɔtsɔɔ mɛi anii.
Hebrew[he]
במקום לרמות ולהוליך שולל, אנו יכולים לדבר אמת ולומר דברים בונים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangdaya kag manglimbong, sarang kita makahambal sing kamatuoran kag makatudlo.
Croatian[hr]
Umjesto da varamo i obmanjujemo, možemo govoriti istinu i poučavati.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy becsapnánk vagy félrevezetnénk valakit, inkább igazságot szólhatunk és oktathatunk.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menipu dan berbohong, kita dapat berbicara kebenaran dan mengajar.
Iloko[ilo]
Imbes a mangallilaw ken mangulbod, sawentay ketdi ti kinapudno ken mangisurotayo.
Italian[it]
Invece di frodare e ingannare, possiamo dire la verità e istruire.
Japanese[ja]
だまし取ったり欺いたりするよりも真実を語り,教えることができるのです。
Korean[ko]
사취하고 속일 것이 아니라 진실을 말하고 가르칠 수 있다.
Lingala[ln]
Na esika ya kobuba mpe kokosa, tokoki koloba solo mpe koteya.
Malagasy[mg]
Toy izay hisoloky na hamitaka, dia afaka milaza ny marina sy manoro hevitra isika.
Macedonian[mk]
Наместо да лажеме и измамуваме, можеме да ја зборуваме вистината и да поучуваме.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരെ ചതിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം നമുക്കു സത്യം സംസാരിക്കാനും പ്രബോധിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Burmese[my]
လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုကိုပြောဆိုမည့်အစား အမှန်ကိုပြောပြီးသွန်သင်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å snyte og bedra kan vi forkynne sannheten og undervise.
Niuean[niu]
Ka e kehe ai he nakai kaiha fakahalahu mo e fakavaia, kua maeke ia tautolu ke vagahau e kupu moli mo e fakaako atu.
Dutch[nl]
In plaats van te bedriegen en te misleiden, kunnen wij de waarheid spreken en onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go radia le go dira bohwirihwiri, re ka bolela therešo le go ruta.
Nyanja[ny]
Mmalo mwakuchita psete ndi kuchita chinyengo, tinganene chowonadi ndi kulangiza.
Polish[pl]
Zamiast oszustw i kłamstw mówmy prawdę i udzielajmy pouczeń.
Portuguese[pt]
Em vez de defraudarmos e enganarmos, podemos falar a verdade e instruir.
Russian[ru]
Вместо того чтобы вводить в заблуждение или обманывать, мы можем говорить истину и наставлять.
Slovak[sk]
Namiesto podvádzania a lží môžeme hovoriť pravdu a učiť druhých.
Slovenian[sl]
Namesto da jih varamo in goljufamo, govorimo resnico in svetujmo.
Samoan[sm]
Na i lo le taufaasese ma faaʻoleʻole, e mafai ona tatou tautatala i le upu moni ma aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukorovhera nokunyengera, tinogona kutaura zvokwadi ndokurairidza.
Albanian[sq]
Në vend se të gënjejmë e të mashtrojmë, mund të themi të vërtetën e të mësojmë.
Serbian[sr]
Umesto da varamo i obmanjujemo, možemo govoriti istinu i poučavati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsa bomene-mene le ho thetsa, re ka bua ’nete ’me ra ruta.
Swedish[sv]
I stället för att bedra och narra kan vi tala sanning och undervisa.
Swahili[sw]
Badala ya kupunja na kudanganya, tunaweza kusema kweli na kufundisha.
Tamil[ta]
ஏமாற்றுவதற்கும் வஞ்சிப்பதற்கும் மாறாக, உண்மையைப் பேசி, போதிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులను మోసగించి వంచించే బదులు, సత్యమును గూర్చి మాట్లాడి ఉపదేశించవచ్చు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หลอก ลวง และ โกหก เรา ก็ พูด ความ จริง และ สอน ได้.
Tagalog[tl]
Imbes na dayain at linlangin sila, tayo’y makapagsasalita ng katotohanan at makapagtuturo.
Tswana[tn]
Go na le go tsietsa le go fora, re ka bua boammaaruri le go kaela.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no ken paulim mani bilong man na tok giaman —yumi mas mekim tok i tru tasol na skulim man.
Turkish[tr]
Dolandırmak ve aldatmaktansa, gerçeği söyleyebilir ve eğitici şekilde konuşabiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya vukanganyisi ni ku xisa, hi nga vulavula ntiyiso, hi dyondzisa wona.
Tahitian[ty]
Maoti i te haavare e i te taviri, e nehenehe tatou e faaite i te parau mau e e haapii atu.
Ukrainian[uk]
Ми можемо говорити правду і навчати про неї, а не обманювати і не займатися крутійством.
Wallisian[wls]
ʼO mole mulimuli ki he loi pea mo he kākāʼi, ʼe feala ke tou palalau ki te moʼoni pea mo he ako.
Xhosa[xh]
Kunokuqhatha okanye sikhohlise, sinokuthetha inyaniso size sifundise.
Yoruba[yo]
Dípò rírẹ́nijẹ àti títannijẹ, a lè sọ òtítọ́ kí á sì fúnni ní ìtọ́ni.
Chinese[zh]
耶稣便是以奇妙的方式运用自己的舌头,教导人认识有关救恩的安排。
Zulu[zu]
Kunokuba sikhwabanise futhi sikhohlise, singakhuluma iqiniso futhi sifundise.