Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berg Tabor het boontoe nouer geraak, en die top van die berg was plat.
Amharic[am]
የታቦር ተራራ ሾጠጥ ብሎ አናቱ ጠፍጠፍ ያለ ነው።
Catalan[ca]
La muntanya de Tabor semblava un gran con però el seu cim era pla.
Cebuano[ceb]
Ang Bukid sa Tabor pormag apa nga patag sa ibabaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah nelrawn cu nitlak thlanglei tiang a kau.
Czech[cs]
Hora Tabor připomíná velký kužel, který je nahoře rovný.
Chuvash[cv]
Фавор тӑвӗ лаптак тӑрӑллӑ пысӑк конус евӗрлӗ.
Danish[da]
Tabors Bjerg minder om en stor kegle med en flad top.
Ewe[ee]
Tabor Toa tame le gbadza.
English[en]
Mount Tabor resembled a great cone with its top blunted.
Estonian[et]
Taabori mägi on oma kujult suure tömbiotsalise koonuse sarnane.
Persian[fa]
آن کوه شکلی مخروطی داشت ولی بالای آن مسطح بود.
Finnish[fi]
Taborinvuori muistutti suurta kartiota, jonka kärki on katkaistu.
Fijian[fj]
E cecere na Ulu i Tepori qai rabaraba na delana.
French[fr]
Le mont Tabor ressemble à un immense cône tronqué.
Ga[gaa]
Tabor Gɔŋ lɛ ma shi gojoo, shi eyiteŋ yɛ tɛtrɛɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo taraan te Maunga are Tabora ma te cone ae totoakaei ma ni borababaua taubukina.
Hebrew[he]
צורתו של הר תבור היא ככיפה גדולה בעלת פסגה מישורית.
Hiligaynon[hil]
Ang Bukid Tabor daw nagakulob nga daku nga yahong.
Hmong[hmn]
Lub ncov roob Thanpau tiaj tiaj tabtom zoo nuam tebchaws.
Croatian[hr]
Gora Tabor nalikovala je velikom stošcu s ravnim vrhom.
Haitian[ht]
Mòn Tabò te sanble ak yon gwo kòne e tèt mòn nan te plat.
Indonesian[id]
Mereka ada di atas Gunung Tabor yang berbentuk kerucut dengan puncak yang tumpul.
Iloko[ilo]
Ti Bantay Tabor ket kaarngi ti dakkel a nakapakleb a siliasi a patad ti tuktokna.
Italian[it]
Il monte Tabor somiglia a un grande cono con la punta smussata.
Georgian[ka]
ის და ბარაკი თაბორის მთის ბრტყელი მწვერვალიდან მათ თვალწინ გადაშლილ არემარეს გაჰყურებენ.
Kamba[kam]
Kĩĩma kya Tavoli kyailyĩ mbĩla, ĩndĩ vaaya mũthya vaĩ veananu.
Kongo[kg]
Ngumba ya Tabore kele bonso serkle mpi nsongi na yo kele kipala-pala.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩma gĩa Taboru kĩarĩ gĩa gĩthiũrũrĩ no kĩarĩ kĩaraganu harĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Omhunda yaTabor oi na efina linene noi na oxulo ya lalakana.
Kazakh[kk]
Табор тауы дөңес, күмбез тәрізді болған.
Korean[ko]
다볼 산은 끝이 뭉툭한 커다란 원뿔처럼 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumba wa Tabola wasongolokele peulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mongo a Tabo wakala nze panu kiabukikwa.
Lingala[ln]
Ngomba Tabore ezalaki monene mpe ezalaki nsɔngɛ te.
Lozi[loz]
Lilundu la Tabore, neli lelipatami fahalimu.
Luba-Lulua[lua]
Mukuna wa Tabô kauvua musongoloke bikole pa mutu pawu to.
Luvale[lue]
Pili yaTavole yapwile yakusalama helu.
Lunda[lun]
Mpidi yaTabori yadiña yanyuña.
Luo[luo]
Godno ne rabora kendo wiye nopie.
Morisyen[mfe]
Montagn Tabor se enn montagn ki ena enn some plat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwamba wa Taboli uutali sana, lelo apapela pateekana.
Norwegian[nb]
Vinden tar godt tak i klærne hennes.
Ndonga[ng]
Ondundu Tabor oya fa oshongo shoohi oshinenenene sha tetwa ondungu.
Niuean[niu]
Ko e mouga ko Tapora ne tuga e konu (cone) mo e lautatai a luga.
Dutch[nl]
De berg Tabor was kegelvormig met een vlakke top.
South Ndebele[nr]
Umakhiwo wentaba iTabori bowufana nesithelo somuthi we-owuku.
Northern Sotho[nso]
Thaba ya Thabora e be e etša khoune e kgolo yeo e ikadilego ka godimo.
Nyaneka[nyk]
Omphunda Tabor ankho yaya unene peulu.
Nzima[nzi]
Teebɔ Boka ne zɔho funolo kpole bie mɔɔ zolɛ le tafaa la.
Oromo[om]
Tulluun Taabor jalaa gara olitti qalʼachaa deemee fiixeen isaa diriiraa dha.
Ossetic[os]
Фавор у тъӕпӕнсӕр хох, ӕмӕ куыд уӕлӕмӕ, афтӕ нарӕгдӕр кӕны.
Pijin[pis]
Antap long Maunt Tabor hem flat.
Polish[pl]
Wzniesienie to przypomina wielki spłaszczony stożek.
Portuguese[pt]
Esse monte parece um grande cone com o topo achatado.
Rarotongan[rar]
Te aiteite ra te Maunga Tabora ki tetai puku maunga maatamaata e take pāraʼaraʼa tona.
Rundi[rn]
Hejuru y’Umusozi Tabori harateze.
Russian[ru]
Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.
Kinyarwanda[rw]
Umusozi wa Tabori wari uhanamye cyane ariko mu mpinga yawo hashashe.
Sena[seh]
Phiri ya Tabori padzulu pace nee pakhali pakusongoka.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aluti na li ni kâ, lo lingbi ti bâ popo-hoto ti Esdrelon.
Slovenian[sl]
Gora Tabor je podobna velikemu stožcu s topo konico.
Samoan[sm]
O le mauga o Tapora e telē ma e gatasi lona tumutumu.
Shona[sn]
Gomo iri rakati sandara pamusoro paro.
Albanian[sq]
Mali i Taborit i ngjante një koni të madh me majë të sheshtë.
Sranan Tongo[srn]
Tabor-bergi na wan bigi bergi èn tapusei fu a bergi disi plata.
Southern Sotho[st]
Thaba ea Tabore e ne e e-na le sehlaba tlhōrōng.
Swedish[sv]
Berget Tabor är högt men har ingen spetsig topp.
Swahili[sw]
Umbo la Mlima Tabori ni kama pia kubwa isiyo na makali katika ncha yake.
Tigrinya[ti]
ከረን ታቦር ኮናዊ ቕርጺ ዘለዎ ዀይኑ፡ ላዕላዩ ግና ጸፊሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bundok Tabor ay parang malaking apa na patag ang tuktok.
Tetela[tll]
Dikona dia Tabɔra diekɔ woke ndo shɔdi ya diɔ yekɔ ebamubamu.
Tswana[tn]
Thaba ya Tabore e ne e na le setlhoa se se sephaphathi.
Tongan[to]
Na‘e hangē ‘a e Mo‘unga Tēpoá ko ha fu‘u fo‘i kouni kae lafalafa hono tumu‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phiri la Taboro lenga lafulati pachanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilundu ca Tabori cakalibambasede mpocakali atala eeni.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Tabor em wanpela bikpela maunten i go antap tru, tasol long het bilong en i gat ples stret.
Turkish[tr]
Zirvesi düz olan Tabor Dağı devasa bir koniye benziyordu.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka Ntshava ya Taboro a ku ri rivala leri andlalekeke.
Tswa[tsc]
A xitsunga xa Tabora xi wa fana ni xirenzelekwani, lahasi ni le magumo ka xona.
Tatar[tt]
Аларның киемнәрен җил җилфердәтә.
Tumbuka[tum]
Phiri la Tabori likuwoneka nga ntchiduli, ndipo pachanya ndakubwatalara.
Tuvalu[tvl]
E laugatasi te taulu o te Mauga o Tapola.
Tahitian[ty]
Mea parahurahu te tupuai o te mou‘a Tabora.
Ukrainian[uk]
Вітер тріпоче її вбранням.
Umbundu[umb]
Omunda Tavore ya kala yinene vemehi, pole kilu liaco ya kala yitito.
Venda[ve]
Nṱha ha Thavha ya Thaboro ho ita bande.
Vietnamese[vi]
Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni orí Òkè Ńlá Tábórì yìí tẹ́jú pẹrẹsẹ.
Yucateco[yua]
Mientras táan u paktikoʼob baʼax yaan náacheʼ táan u wiltaʼal u nookʼoʼob tumen le iikʼoʼ.