Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus toon verder dat sy koms ’n vuurproef vir die Jode meegebring het, aangesien party sy leringe aanvaar en ander dit verwerp.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትምህርቱን አንዳንዶቹ ሲቀበሉት ሌሎቹ ያልተቀበሉት በመሆኑ የእሱ መምጣት ለአይሁዳውያን እሳት እንደጫረባቸው ገለጸ።
Arabic[ar]
ويقول يسوع ان مجيئه قد جلب وقتا ناريا لليهود، اذ يقبل البعض ويرفض الآخرون تعاليمه.
Bislama[bi]
Tri yia finis hem i baptaes long wora. Naoia hem i stap kam kolosap long taem we bambae hem i mas baptaes long ded.
Czech[cs]
Ježíš dále upozorňuje, že jeho příchod přinesl Židům ohnivý čas, jelikož někteří jeho učení přijímají a jiní odmítají.
German[de]
Jesus bemerkt, daß sich sein Kommen für die Juden gewissermaßen als eine Zeit der Gluthitze erwiesen hat, denn einige nehmen seine Lehren an, während andere sie ablehnen.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be yeƒe vava la he dzo si le bibim ƒe ɣeyiɣi va Yudatɔwo dzi, esime wo dometɔ aɖewo xɔ yeƒe nufiafiawo eye bubuwo gbee.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρατηρεί ότι ο ερχομός του έχει φέρει ταραχώδεις καιρούς για τους Ιουδαίους, καθώς μερικοί δέχονται και άλλοι απορρίπτουν τις διδασκαλίες του.
English[en]
Jesus notes that his coming has brought a fiery time for the Jews, as some accept and others reject his teachings.
Spanish[es]
Jesús indica que su venida ha ocasionado un tiempo de prueba ardiente para los judíos, a medida que unos aceptan y otros rechazan sus enseñanzas.
Finnish[fi]
Jeesus huomauttaa, että hänen tulonsa on aiheuttanut juutalaisille tuliset oltavat, kun jotkut hyväksyvät ja toiset hylkäävät hänen opetuksensa.
Faroese[fo]
Jesus sigur at hann við komu síni hevur birt ein eld jødanna millum — summir skulu taka ímóti boðskapinum og aðrir vraka hann.
French[fr]
Jésus montre que sa venue a fait ‘s’embraser un feu’ parmi les Juifs, car certains acceptent ses enseignements alors que d’autres les rejettent.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ wiwá emitọn ko hẹn ojlẹ miyọ́n jiji tọn de wá na Ju lẹ, dile delẹ kẹalọyi bọ mẹdevo lẹ gbẹ́ nuplọnmẹ etọn lẹ dai.
Hindi[hi]
यीशु ध्यान देते हैं कि उसका आगमन ने यहूदियों के लिए उत्तेजनापूर्ण समय लाया है, चूँकि कुछ उसकी शिक्षा को स्वीकार करते हैं और दूसरे अस्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga ang pag-abot niya nagdala sing masingki nga tion para sa mga Judiyo, kay ang iban nagbaton kag ang iban nagsikway sang iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Potom je Isus napomenuo da je njegov dolazak “zapalio vatru” među Židovima jer su neki prihvatili njegova učenja, dok drugi nisu.
Haitian[ht]
Jezi fè konnen vini li vini an leve yon dife nan mitan Juif yo, etandone gen kèk ki aksepte ansèyman l yo, e gen kèk lòt ki rejte yo.
Hungarian[hu]
Jézus ezután megjegyzi, hogy eljövetele tüzes időszakot hozott a zsidók számára, mivel egyesek elfogadják, mások pedig elvetik a tanításait.
Indonesian[id]
Yesus kemudian mengemukakan bahwa kedatangannya telah membawa suasana panas bagi orang-orang Yahudi, karena beberapa menerima dan yang lain menolak ajarannya.
Igbo[ig]
Jisọs na-ekwu na ọbịbịa ya ewetaworo ndị Juu oge oké ule, ebe ụfọdụ nabatara ozizi ya ma ndị ọzọ jụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus a ti iyaayna nangyeg iti naapuy a tiempo para kadagiti Judio, ta dadduma awatenda ken dadduma laksidenda ti pannursurona.
Icelandic[is]
Jesús bendir á að koma sín hafi haft í för með sér eld fyrir Gyðinga því að sumir taka við kenningum hans en aðrir ekki.
Italian[it]
Gesù fa notare che la sua venuta ha ‘acceso un fuoco’ fra i giudei, in quanto alcuni accettano e altri rifiutano i suoi insegnamenti.
Kalaallisut[kl]
Jesusip nalunaarutigaa tikiunnermini juutit akornanni ikuallatsitsisimalluni — ilaasa tusagassaq ilassiumaarpaat allallu ajattussavaat.
Korean[ko]
예수께서는, 일부 사람들은 자신의 가르침을 받아들이고 다른 사람들은 받아들이지 않기 때문에, 자신이 오심으로써 유대인들에게 불 같은 때가 임하였다고 지적하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta likida asi ewizo lyendi kwa reterere siruwo sosidigu ngwendi mundiro koVajuda, ngomu vamwe va tambwire erongo lyendi ano vamwe va li nyokere.
Lingala[ln]
Yesu amonisi ete koya na ye ‘epelisi mɔ́to’ kati na Bayuda, mpamba te bamoko bazali kondima mateya na ye nzokande bamosusu bazali kotyola yango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ເປັນ ໄຟ ຕໍ່ ພວກ ຢິວ ເພາະ ບາງ ຄົນ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ບາງ ຄົນ ປະຕິເສດ.
Lithuanian[lt]
Jėzus pažymi, kad jo atėjimas žydams yra tarsi ugnies metas, nes vieni priima jo mokymą, o kiti ne.
Latvian[lv]
Jēzus turpinājumā atzīmē, ka viņš ar savu atnākšanu ir atnesis jūdiem laiku, kas ir salīdzināms ar uguni, jo daži pieņem viņa mācības, turpretī citi tās noraida.
Malagasy[mg]
Nanamarika i Jesosy fa ny fiaviany dia nitondra toy ny firehetan’ny afo teo amin’ny Jiosy, satria nisy nanaiky ny fampianarany fa ny hafa kosa nanda izany.
Macedonian[mk]
Исус забележува дека неговото доаѓање донело огнено време за Евреите, зашто некои ги прифаќаат, а некои ги отфрлаат неговите учења.
Norwegian[nb]
Jesus forteller videre at hans komme har brakt en tid med ild for jødene, idet noen tar imot ham, mens andre motarbeider hans lære.
Nepali[ne]
आफ्नो आगमनको कारण यहूदीहरूमाथि एउटा अग्निमय समय आइपरेको कुरा येशू देख्नुहुन्छ। उहाँका शिक्षाहरूलाई केहीले स्वीकार गर्छन् र केहीले गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Ne mailoga e Iesu ko e hana a hau ne ta mai e magaaho vela kaka ma e tau Iutaia, ha kua talia he falu ka e totoko he falu hana tau fakaakoaga.
Dutch[nl]
Jezus merkt op dat er met zijn komst symbolisch gesproken een vurige tijd voor de joden is aangebroken, aangezien sommige zijn leringen aanvaarden en andere ze verwerpen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਅਗਨਮਈ ਸਮਾਂ ਲਿਆਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi bisa cu su binimento a trece un tempo di candela pa hudío, pasobra algun a acepta i otronan a rechaza su siñanza.
Polish[pl]
Jezus zaznacza, że jego przyjście zapoczątkowało dla Żydów gorący okres, gdyż jedni przyjmują to, czego naucza, a drudzy odrzucają.
Portuguese[pt]
Jesus comenta que a sua vinda trouxe uma época ardente para os judeus, à medida que alguns aceitam e outros rejeitam os seus ensinamentos.
Rarotongan[rar]
Kua rave ua atura a Iesu i te akakite e i tona aere mai anga kua apai mai aia i te tuatau veravera no te ngati Iuda, no te mea ko tetai papaki kua ariki e ko tetai kua kopae i tana au apiianga.
Rundi[rn]
Yezu aravuga yuko ukuza kwiwe ari nk’aho kwakije umuriro mu Bayuda, kuko bamwe bemera inyigisho ziwe abandi bakazizibukira.
Romanian[ro]
Isus arată apoi că venirea sa a cauzat o tulburare printre iudei, deoarece unii acceptă învăţăturile sale, în timp ce alţii le resping.
Russian[ru]
Иисус замечает также, что его приход стал для иудеев временем огня, поскольку одни принимают его учение, другие же отвергают.
Slovak[sk]
Ježiš ďalej poznamenáva, že jeho príchod priniesol Židom ohnivý čas, aj keď niektorí jeho učenie prijímajú a iní odmietajú.
Slovenian[sl]
Potem pa Jezus ugotavlja, da je s svojim prihodom Judom pripravil nekakšen ognjeni krst, ker nekateri njegove nauke pač sprejemajo, drugi pa jih zametajo.
Samoan[sm]
Na matauina faapea e Iesu, ua avea lona afio mai ma itu na matuā fevaevaeai ai Iutaia, auā sa talia ana aʻoaʻoga e nisi ae teena e isi.
Albanian[sq]
Jezui vëren se ardhja e tij ka sjellë një periudhë trazirash për judenjtë, meqenëse disa i pranojnë mësimet e tij, kurse disa të tjerë i refuzojnë.
Serbian[sr]
Isus nastavlja i ukazuje da je njegov dolazak označio vatreno razdoblje za Jevreje, jer neki prihvataju, a neki odbacuju njegovo učenje.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taki dati a kon di a kon, tjari wan faja ten kon gi den djoe, foe di sonwan e teki a leri foe en èn trawan e weigri foe teki a leri.
Southern Sotho[st]
Jesu o bontša hore ho tla ha hae ho tlisitse nako e tšabehang bakeng sa Bajode, kaha ba bang ba amohela lithuto tsa hae ’me ba bang baa li hana.
Swedish[sv]
Jesus påpekar sedan att hans ankomst har inneburit en eldsglödande tid för judarna, då somliga har tagit emot och andra har förkastat hans läror.
Swahili[sw]
Yesu asema kwamba kuja kwake kumeleta wakati wenye moto kwa Wayahudi, kwa kuwa baadhi yao wanakubali na wengine wanakataa mafundisho yake.
Telugu[te]
తన బోధలను కొందరు అంగీకరించి మరికొందరు తిరస్కరించినందున, తన రాకడ యూదులకు అగ్నిపరీక్ష వంటిదని యేసు చెప్పును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตรัส ว่า การ เสด็จ มา ของ พระองค์ เป็น วาระ ที่ รุ่ม ร้อน เป็น ไฟ สําหรับ พวก ยิว เพราะ บาง คน รับ เอา คํา สั่ง สอน ของ พระองค์ และ บาง คน ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagsabi na ang kaniyang pagparito ay nagdulot ng isang panahon ng malaking pagsubok para sa mga Judio, samantalang ang iba’y tumatanggap at ang iba naman ay tumatanggi sa kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
Jesu o lemotsha gore go tla ga gagwe go kgoberile Bajuda, jaaka ba bangwe ba amogela dithuto tsa gagwe mme ba bangwe ba di gana.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Sīsū kuo ‘omai ‘e he‘ene ha‘ú ha taimi kakaha ki he kau Siú, koe‘uhi na‘e tali ‘e he ni‘ihi ‘ene ngaahi akonakí pea fakatale‘i ‘e he ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabona kuti kuboola kwakwe kwaleta mulilo kuli bama Juda nkaambo bamwi balazumina kakuli bamwi balakukaka kuyiisya kwakwe.
Turkish[tr]
İsa gelişinin Yahudiler için ateşli bir dönemi başlattığına dikkat çekti; çünkü onlardan bazıları öğrettiklerini kabul ediyor, bazılarıysa reddediyordu.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең килүе яһүдләр өчен утлы вакыт булып киткәнлеге хакында әйтә, чөнки кайберәүләр аның тәгълиматларын кабул итә, башкалар исә кире кага.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me i tena okomaiga ne aumai ei se taimi o tofotofoga mō tino Iutaia, me ne talia ne nisi tino ana akoakoga kae ko nisi tino ne ‵teke atu ki ei.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Iesu e ua hopoi mai to ’na taeraa mai i te auahi i nia i te mau ati Iuda, inaha ua farii vetahi e ua patoi vetahi i ta ’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ісус також говорить, що його прихід став для юдеїв часом вогню, оскільки одні прийняли його вчення, а інші — ні.
Venda[ve]
Yesu u amba uri u ḓa hawe ho ḓisa tshifhinga tshi vhavhaho kha Vhayuda, samusi vhaṅwe vha tshi ṱanganedza pfunzo dzawe vhaṅwe vha sa dzi ṱanganedzi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu neʼe ‘fakamū e tana haʼu te afi’ ʼi te kau Sutea, koteʼuhi neʼe tali e ʼihi tana ʼu akonaki kae neʼe fakafisi ʼihi kiai.
Xhosa[xh]
UYesu uphawula ukuba ukufika kwakhe kuzise ixesha eloyikekayo kumaYuda, njengokuba wambi ezamkela yaye amanye engazamkeli iimfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
Jesu nbaa nìṣó lati ṣàkíyèsí pe wíwá rẹ̀ ti mú àkókò amú bí iná kan wá fun awọn Juu, bí awọn kan ti tẹ́wọ́gbà awọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ tí awọn miiran sì ṣá a tì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le úuchik u taal way Luʼumeʼ tu beetaj u jáatsal le judíoʼoboʼ tumen yaneʼ ku kʼamik u kaʼansaj, baʼaleʼ yaneʼ maʼatech.
Chinese[zh]
耶稣接着指出,他的来临为犹太人带来了一段如火的时期,因为有些人接受他的教训,另一些人则不愿如此行。
Zulu[zu]
UJesu uphawula ukuthi ukufika kwakhe kuye kwalethela amaJuda isikhathi esinjengomlilo, njengoba abanye bezamukela futhi abanye bezenqaba izimfundiso zakhe.