Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان معروضاً على الفريق الدراسي أيضاً ورقة عمل غير رسمية عن الشروط النموذجية للدولة الأولى بالرعاية ما بعد قضية مافيزيني، تتناول مختلف ردود أفعال الدول على القرار المتعلق بقضية مافيزيني، ولا سيما القول بالتحديد إن شرط الدولة الأولى بالرعاية لا ينطبق على أحكام تسوية المنازعات أو إن شرط الدولة الأولى بالرعاية ينطبق على أحكام تسوية المنازعات؛ أو حصرها، على وجه التحديد، للمجالات التي يسري عليها شرط الدولة الأولى بالرعاية.
English[en]
The Study Group also had before it an informal working paper on Model MFN clauses post-Maffezini, examining the various ways in which States have reacted to the Maffezini decision, including by specifically stating that the MFN clause does not apply to dispute resolution provisions; or specifically stating that the MFN clause does apply to dispute resolution provisions; or specifically enumerating the fields to which the MFN clause applies.
Spanish[es]
El Grupo de Estudio también tuvo ante sí un documento de trabajo oficioso sobre modelos de cláusulas NMF posteriores al asunto Maffezini en que se examinaban las diversas formas en que los Estados habían reaccionado a la decisión en el asunto Maffezini, entre otras cosas declarando expresamente que la cláusula NMF no se aplica a las disposiciones de arreglo de controversias; o declarando expresamente que la cláusula NMF sí se aplica a las disposiciones de arreglo de controversias; o enumerando expresamente los ámbitos a los que se aplica la cláusula NMF.
French[fr]
Le groupe d'étude était également saisi d’un document de travail informel sur les modèles de clauses NPF postérieures à l’affaire Maffezini, dans lequel étaient examinées les différentes manières dont les États avaient réagi à la sentence Maffezini, par exemple en déclarant expressément la non-applicabilité, ou au contraire l’applicabilité, de la clause NPF aux dispositions relatives au règlement des différends, ou en énumérant explicitement les domaines auxquels cette clause est applicable.
Russian[ru]
Исследовательской группе был также представлен неофициальный рабочий документ о типовых клаузулах о НБН после дела Маффесини, в котором рассматривались различные реакции государств на решение по делу Маффесини, в частности прямые заявления о том, что клаузула о НБН не применима к положениям об урегулировании споров; или прямые заявления о том, что эта клаузула, наоборот, применима к положениям об урегулировании споров; или перечисления конкретных областей, на которые распространяется клаузула о НБН.
Chinese[zh]
此外,研究组手头还有一份关于“马菲希尼”后的最惠国待遇示范条款的非正式工作文件,研究了各国对“马菲希尼”裁决的各种反应方式,包括明确表示最惠国条款不适用于争端解决条款规定;或者明确表示最惠国条款确实适用于争端解决条款规定;或者具体列举最惠国条款适用的领域。