Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkeerde dade kan deur opvoeding, en nie deur verminking nie, voorkom word.
Amharic[am]
መጥፎ ድርጊቶች ሊወገዱ የሚችሉት የአካል ክፍልን በመቁረጥ ሳይሆን ትምህርት በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
والتصرفات الخاطئة يمكن منعها بالتثقيف، لا بالجَدْع.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga mga buhat mapugngan sa edukasyon, dili sa pag-abis.
Czech[cs]
Špatnému jednání lze zabránit výchovou, ne zmrzačením.
Danish[da]
Forkerte handlinger kan forebygges med oplysning, ikke med lemlæstelse.
German[de]
Verkehrtem Tun könne durch Erziehung, nicht durch Verstümmelung vorgebeugt werden.
Ewe[ee]
Hehenana ame dzie woato atsi nugbegblẽwɔwɔ nu ke menye woƒe vidzinuwo lalã dzi woato o.
Greek[el]
Οι εσφαλμένες πράξεις μπορούν να αποτραπούν μέσω εκπαίδευσης, όχι μέσω ακρωτηριασμού.
English[en]
Wrong actions can be prevented by education, not mutilation.
Spanish[es]
Las conductas impropias se pueden impedir mediante la educación, no con mutilaciones.
Finnish[fi]
Väärää käyttäytymistä ei ehkäistä silpomisella, vaan kasvatuksella.
French[fr]
L’éducation, et non la mutilation, peut prévenir de mauvaises actions.
Hiligaynon[hil]
Ang sayop nga mga aksion sarang matapna paagi sa edukasyon, indi sa pag-utod sa kinatawo.
Hungarian[hu]
A rossz cselekedeteket neveléssel, nem pedig csonkítással kell megelőzni.
Iloko[ilo]
Ti edukasion ti makalapped kadagiti di umiso a tignay, saan a ti panangkugit.
Italian[it]
Le azioni sbagliate si possono prevenire con l’istruzione non con la mutilazione.
Lingala[ln]
Koteya, kasi kokata nzoto te, nde ekoki kokebisa mpo na misala ya mabe.
Norwegian[nb]
Gale handlinger kan forebygges ved opplysning, ikke lemlesting.
Dutch[nl]
Verkeerde daden kunnen voorkomen worden door opvoeding, niet door verminking.
Portuguese[pt]
Ações erradas podem ser evitadas pela educação, não pela mutilação.
Russian[ru]
Превратные поступки можно предотвратить воспитанием, не увечьем.
Slovak[sk]
Zlému správaniu možno predchádzať poučovaním, nie mrzačením.
Swedish[sv]
Orätta handlingar kan förhindras genom utbildning, inte genom stympning.
Swahili[sw]
Matendo yasiyofaa yaweza kuzuiwa kwa elimu, si kwa kuchinja.
Thai[th]
การ กระทํา ผิด ป้องกัน ได้ ด้วย การ อบรม บ่ม นิสัย ไม่ ใช่ ด้วย การ ทํา ให้ อวัยวะ พิการ.
Tigrinya[ti]
ግጉይ ተግባራት ኬቋርጽ ዚኽእል፡ ንኣካላት ብምቝራጽ ዘይኰነስ፡ ብትምህርቲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang maling mga kilos ay maaaring hadlangan ng edukasyon, hindi ng pagputol.
Ukrainian[uk]
Поганої поведінки можна уникнути через освіту, а не каліцтво.
Zulu[zu]
Izenzo ezingalungile zingavinjelwa ngemfundo, hhayi ukucwiywa kwezitho.