Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto, aby prokázala jí příslušející existující a skutečný zájem na podání žaloby proti rozhodnutí Komise, ve kterém půjčku podmíněnou podílem na zisku, která jí byla přiznána úvěrovou institucí, veřejným podnikem, kvalifikuje jako státní podporu slučitelnou se společným trhem, se žalobkyně nemůže omezit na uplatnění čistě hypotetického rizika řízení, která by mohla proběhnout před vnitrostátními soudy na základě poslední věty čl. 88 odst.
Danish[da]
Følgelig kan en sagsøger med henblik på at godtgøre, at han har en eksisterende og faktisk interesse i at anlægge sag til prøvelse af en kommissionsbeslutning, der kvalificerer ansvarlig lånekapital, som var blevet ydet sagsøgeren af et kreditinstitut – en offentlig virksomhed – som statsstøtte, der er forenelig ned fællesmarkedet, ikke begrænse sig til rent hypotetisk efter artikel 88, stk. 3, sidste punktum, EF at gøre gældende, at sådanne sager kunne anlægges, uden at gøre gældende, at der verserer sager.
German[de]
Somit kann sich ein Kläger, um den ihm obliegenden Nachweis zu erbringen, dass er ein bestehendes und gegenwärtiges Rechtsschutzinteresse im Zusammenhang mit der Entscheidung der Kommission hat, mit der das Beteiligungsdarlehen, das ihm von einem öffentlichen Kreditinstitut gewährt worden war, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe eingestuft wurde, nicht darauf beschränken, rein hypothetisch geltend zu machen, dass Klagen nach Artikel 88 Absatz 3 Satz 3 EG vor den nationalen Gerichten erhoben werden könnten, ohne zumindest vorzutragen, dass solche Klagen anhängig seien.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αποδείξει ο προσφεύγων ότι έχει γεγενημένο και ενεστώς έννομο συμφέρον να προσβάλει απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα ότι το συμμετοχικό δάνειο που του έχει χορηγήσει πιστωτικό ίδρυμα, δημόσια επιχείρηση, αποτελεί κρατική ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά, δεν μπορεί να περιοριστεί στην αμιγώς υποθετική επισήμανση του κινδύνου ασκήσεως προσφυγών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3, τελευταία περίοδος, ΕΚ, χωρίς να αναφέρει ότι εκκρεμούν τέτοιου είδους προσφυγές.
English[en]
Thus it is that an applicant, to prove, as it must, that it has a vested and present interest in bringing proceedings against the Commission’s decision classifying as State aid compatible with the common market the equity loan accorded it by a credit institution, a public undertaking, cannot confine itself to claiming, purely hypothetically, that actions could be brought, on the basis of the last sentence of Article 88(3) EC, without even alleging that such actions are pending.
Spanish[es]
Así, la demandante, para probar, como le incumbe, su interés preexistente y real en ejercitar una acción contra la decisión de la Comisión que califica de ayuda de Estado compatible con el mercado común al préstamo participativo que le había concedido una entidad de crédito, empresa pública, no puede limitarse a alegar de forma puramente hipotética el riesgo de que se ejerciten ante los órganos jurisdiccionales nacionales acciones basadas en el artículo 88 CE, apartado 3, última frase, sin alegar siquiera que tales acciones se hallen pendientes.
Estonian[et]
Seega ei saa hageja, kes soovib tõendada tekkinud ja tegelikku huvi esitada hagi komisjoni otsuse peale, millega tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks riigiabiks laen, kus laenuandjal on õigus osale kasumist, mille hagejale andis krediidiasutus, kes on riigi osalusega äriühing, esitada vaid puhast oletust, et siseriiklikus kohtus võivad EÜ artikli 88 lõike 3 viimase lause alusel algatatud vaidlused aset leida, ilma et ta isegi väidaks, et sellised vaidlused on juba kohtu menetluses.
Finnish[fi]
Siten kantaja, jonka on osoitettava jo syntynyt ja edelleen voimassa oleva oikeussuojan tarpeensa sellaisen komission päätöksen osalta, jolla luokitellaan luottolaitoksen, joka on julkinen yritys, sille myöntämä osakaslaina valtiontueksi, joka on yhteismarkkinoille soveltuva, ei voi tyytyä esittämään täysin hypoteettisesti, että on vaara, että EY 88 artiklan 3 kohdan viimeiseen virkkeeseen perustuvia kanteita nostetaan kansallisessa tuomioistuimessa, väittämättä edes, että tällaisia kanteita olisi vireillä.
French[fr]
C’est ainsi qu’une requérante, pour apporter la preuve qui lui incombe de son intérêt né et actuel à agir contre la décision de la Commission qualifiant d’aide d’État compatible avec le marché commun le prêt participatif qui lui avait été concédé par un institut de crédit, entreprise publique, ne peut pas se borner à faire valoir de manière purement hypothétique le risque d’actions susceptibles d’être intentées devant les juridictions nationales, sur le fondement de l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE, sans même alléguer que de telles actions sont pendantes.
Hungarian[hu]
3. Így a felperes, annak bizonyítása során, hogy az eljáráshoz fűződő érdeke létrejött, és az jelenleg is fennáll egy olyan bizottsági határozattal szemben, amely részére egy állami vállalat, azaz egy hitelintézet által nyújtott tagi kölcsönt a közös piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak minősít, nem szorítkozhat pusztán a feltételezések szintjén az EK 88. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata alapján a nemzeti bíróságok előtt indítható bírósági eljárások kockázatának állítására anélkül, hogy hivatkozna arra, hogy ilyen eljárások folyamatban lennének.
Italian[it]
Per tali ragioni un ricorrente, per fornire la prova, che ha l’onere di produrre, del suo interesse concreto ed attuale ad agire avverso la decisione della Commissione che qualifica come aiuto di Stato compatibile con il mercato comune il prestito partecipativo concessogli da un istituto di credito, impresa pubblica, non può limitarsi a lamentare, in modo puramente ipotetico, il rischio di azioni che potrebbero essere avviate dinanzi agli organi giurisdizionali nazionali in base all’art. 88, n. 3, ultima frase, CE, senza nemmeno dichiarare che siffatte azioni sono pendenti.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė, įgyvendindama savo pareigą pateikti įrodymų dėl savo jau atsiradusio ir aktualaus suinteresuotumo pareikšti ieškinį dėl Komisijos sprendimo, pripažįstančio paskolą veiklai, kurią jai suteikė valstybinės įmonės statusą turinti kredito įstaiga, valstybės pagalba, suderinama su bendrąja rinka, panaikinimo, negali remtis tik hipotetiniu tvirtinimu, kad pagal EB 88 straipsnio 3 dalies paskutinį sakinį gali būti pareikšti ieškiniai nacionaliniuose teismuose, net nenurodydama, ar tokie ieškiniai jau nagrinėjami.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja, lai pierādītu, ka viņai ir radusies un pastāvoša interese celt prasību pret Komisijas lēmumu, ar kuru dalības aizdevums, ko tai piešķīrusi kredītiestāde, kas ir valsts uzņēmums, atzīts par valsts atbalstu, kurš ir saderīgs ar kopējo tirgu, nevar aprobežoties ar hipotētisku apgalvojumi par to, ka pastāv risks, ka valsts tiesās varētu tikt celtas prasības, kas pamatojas uz EKL 88. panta 3. punkta pēdējo teikumu, pat neapgalvojot, ka šādas prasības atrodas izskatīšanā.
Dutch[nl]
Zo kan een verzoekster, ten bewijze dat zij een bestaand en daadwerkelijk belang heeft om op te komen tegen de beschikking van de Commissie waarbij de haar door een kredietinstelling, die een openbare onderneming is, verstrekte participatielening als een met de gemeenschappelijke markt verenigbare steunmaatregel wordt aangemerkt, niet volstaan met het louter hypothetisch betoog dat op grond van artikel 88, lid 3, laatste volzin, EG, procedures kunnen worden ingesteld bij de nationale rechter, zonder ook maar aan te voeren dat dergelijke procedures daadwerkelijk aanhangig zijn.
Polish[pl]
W ten właśnie sposób skarżący, celem wykonania spoczywającego na nim obowiązku wykazania istniejącego i aktualnego interesu prawnego do zaskarżenia decyzji Komisji uznającej za pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem kredyt z tytułem do udziału w zyskach, który został mu przyznany przez instytucję kredytową będącą przedsiębiorstwem publicznym, nie może się ograniczyć do wskazania w sposób czysto hipotetyczny, że istnieje ryzyko wszczęcia postępowań przed sądami krajowymi na podstawie art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie WE, nie twierdząc nawet, że przed tymi sądami toczą się takie postępowania.
Portuguese[pt]
Desta forma, um recorrente, para provar, como lhe incumbe, o seu interesse existente e actual em agir contra a decisão da Comissão que qualifica como auxílio de Estado compatível com o mercado comum o empréstimo participativo que lhe tinha sido concedido por um instituto de crédito, empresa pública, não se pode limitar a alegar de forma puramente hipotética o risco de poderem ser intentadas acções perante os órgãos jurisdicionais nacionais com fundamento no artigo 88.°, n.° 3, último período, CE, sem sequer alegar que tais acções estão pendentes.
Slovak[sk]
Preto sa žalobkyňa na účely predloženia dôkazu, ktorým preukáže svoj existujúci a aktuálny záujem na konaní proti rozhodnutiu Komisie, ktoré považovalo úver podmienený účasťou, ktorý jej bol poskytnutý úverovou inštitúciou, ktorá je verejnoprávnym podnikom, za štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom, nemôže obmedziť len na čisto hypotetické tvrdenie o riziku žalôb, ktoré môžu byť podané na vnútroštátnych súdoch, na základe článku 88 ods. 3 poslednej vety ES bez toho, aby uviedol, že k podaniu takýchto žalôb už došlo.
Slovenian[sl]
Tako se tožeča stranka za predložitev zahtevanega dokaza obstoječega in dejanskega pravnega interesa za vložitev tožbe zoper odločbo Komisije, v kateri je udeležbeno posojilo tožeči stranki, ki ji ga je dala kreditna institucija, ki je javno podjetje, opredeljeno kot državna pomoč, združljiva s skupnim trgom, ne more omejiti na to, da zgolj hipotetično zatrjuje, da lahko pride do tožb pred nacionalnimi sodišči na podlagi člena 88(3), zadnji stavek, ES, ne da bi vsaj zatrjevala da so take tožbe vložene.
Swedish[sv]
En sökande kan, för att visa ett faktiskt intresse av att få kommissionens beslut att anse det vinstandelslån som sökanden beviljats av ett kreditinstitut, ett offentligt företag, som statsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden prövat, inte begränsa sig till att påstå att sådana tvister hypotetiskt skulle kunna anhängiggöras vid nationella domstolar, med stöd av artikel 88.3 sista meningen EG, utan att ens påstå att sådana tvister anhängiggjorts.