Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقول لك بصراحة إني أفضل فعل شيء أقل تعبًا
Bangla[bn]
হুম, আসলেই মাকড়সার সব জাল উড়ে যায় দেখছি!
Bosnian[bs]
Znaš šta, to je potrgalo sve paukove mreže.
Catalan[ca]
Bé, li diré que això si que treu les teranyines.
Czech[cs]
No, povím vám, že tohle by mělo setřást všechny pavučiny.
German[de]
Puh, das pustet die Spinnweben davon.
Greek[el]
Μάλλον τίναξα όλες τις αράχνες.
English[en]
Well, I'll tell you what, that rather blows the cobwebs away.
Spanish[es]
Bueno, le diré que eso sí que despeja las telarañas.
Estonian[et]
Pigem viib see ämblikuvõrgud minema.
Persian[fa]
اینطوری یه کم خستگیم در میره
French[fr]
Cela vous débarrasse plutôt des toiles d'araignées.
Hebrew[he]
טוב, אני אומר לך מה ש, זה מאוד נושף את קוריי העכביש הלאה.
Croatian[hr]
Znaš što, to je potrgalo sve paukove mreže.
Indonesian[id]
Aku akan mengatakan padamu sesuatu, yang dapat " menerbangkan sarang laba-labanya ".
Italian[it]
Beh, ti diro', ti libera completamente la testa.
Korean[ko]
있지, 거미줄이 다 날아갔어
Macedonian[mk]
Па, да ти кажам нешто, тоа барем ги издува пајажините.
Norwegian[nb]
Det blåste bort spindelvevet.
Dutch[nl]
Dat haalt alle spinnenwebben weg.
Polish[pl]
To bardzo odświeżające uczucie.
Portuguese[pt]
É bom que isso tenha arrancado as teias de aranha.
Russian[ru]
Ну, могу сказать, что это прочищает мозги.
Slovenian[sl]
To pa je odpihnilo prah z misli.
Serbian[sr]
Pa, reći ću ti, bolje oduvaj onu paučinu.
Turkish[tr]
Bak ne diyeceğim, çok iyi bir örümcek ağı temizleme yöntemiymiş bu.