Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdy sklání hlavu jako rákos a kdy by si měl jako pohovku rozprostřít jen pytlovinu a popel?
Danish[da]
Da han bøjer sit hoved som et siv og breder sæk og aske ud som leje?
German[de]
Daß er sein Haupt beuge so wie eine Binse und daß er bloßes Sacktuch und Asche als sein Lager ausbreiten sollte?
Greek[el]
να κλίνη την κεφαλήν αυτού ως σπάρτον, και να υποστρόνη σάκκον και στάκτην εις εαυτόν;
English[en]
For bowing down his head just like a rush, and that he should spread out mere sackcloth and ashes as his couch?
Spanish[es]
¿Para inclinar su cabeza justamente como un junco, y para que extienda mera tela de saco y cenizas como su lecho?
French[fr]
Pour courber sa tête comme un jonc, et pour qu’il étende pour sa couche le sac et la cendre?
Hungarian[hu]
Hogy lehajtsa fejét, mint a sás, és zsákruhát és hamut terítsen fekhelyül?
Italian[it]
Che egli chini la testa proprio come un giunco, e che debba stendere il semplice sacco e ceneri come suo giaciglio?
Dutch[nl]
Om zijn hoofd te buigen net als een bies, en opdat hij louter zak en as als zijn rustbed zou spreiden?
Polish[pl]
Czy zwiesić głowę jak sitowie i użyć woru z popiołem za posłanie, czyż to nazwiesz postem i dniem miłym dla Jahwe?”
Portuguese[pt]
Para encurvar a sua cabeça como o junco e para que estenda apenas serapilheira e cinzas como o seu leito?
Romanian[ro]
Să-şi plece capul întocmai ca un fir de papură şi să-şi aştearnă doar o pînză de sac şi cenuşă drept culcuş?
Slovenian[sl]
Da pripogibaš svojo glavo kakor ločje in ležiš na raševniku in pepelu?
Sranan Tongo[srn]
Foe boigi en ede leki wan walimbo, èn sodati a ben sa poti soso saka nanga asisi leki en rostoebedi?
Swedish[sv]
Skulle detta vara en rätt späkningsdag?