Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede dag—Voldoende bekwaam om ander te leer
Amharic[am]
ሁለተኛው ቀን —ሌሎችን ለማስተማር ብቁ ሆኖ መገኘት
Arabic[ar]
اليوم الثاني — كونوا اهلا لتعليم الآخرين
Bemba[bem]
Ubushiku bwa Cibili—Abafikapo Bwino Bwino ku Kusambilisha Bambi
Bulgarian[bg]
Втори ден — „Способни и други да научат“
Bislama[bi]
Namba Tu Dei —Oli Nafgud Blong Tijim Narafala
Bangla[bn]
দ্বিতীয় দিন—অন্যদেরকে শিক্ষা দিতে সক্ষম হওয়া
Cebuano[ceb]
Ikaduhang Adlaw—May Igong Katakos sa Pagtudlo sa Uban
Czech[cs]
Druhý den — Jsme dostatečně způsobilí vyučovat jiné
Danish[da]
ANDEN DAG — TILSTRÆKKELIG EGNEDE TIL AT UNDERVISE ANDRE
German[de]
Zweiter Tag — Hinreichend befähigt, andere zu lehren
Ewe[ee]
Ŋkeke Evelia—Míedze Nyuie Afia Nu Amewo
Efik[efi]
Ọyọhọ Usen Iba—Ndikeme Ndikpep Mbon En̄wen
Greek[el]
Δεύτερη Ημέρα—Έχοντας Επαρκή Προσόντα για να Διδάσκουμε και Άλλους
English[en]
Day Two—Adequately Qualified to Teach Others
Spanish[es]
Segundo día: Capacitados adecuadamente para enseñar
Estonian[et]
Teine päev: kõlblikud õpetama teisi
Finnish[fi]
Toinen päivä: Riittävän päteviä opettamaan toisia
Fijian[fj]
iKarua ni Siga —Noda Rawata Meda Veivakavulici
French[fr]
Deuxième jour : Qualifiés pour enseigner les autres
Ga[gaa]
Gbi ni Ji Enyɔ—Wɔsa Jogbaŋŋ akɛ Wɔtsɔɔ Mɛi Krokomɛi Anii
Gujarati[gu]
બીજો દિવસ —બીજાઓને શીખવવા યોગ્ય થયેલા
Gun[guw]
Azán Awetọ—Yin Hinhẹn Pegan Mlẹnmlẹn Nado Plọn Mẹdevo Lẹ
Hebrew[he]
היום השני — מוכשרים ללמד אנשים אחרים
Hindi[hi]
दूसरा दिन—दूसरों को सिखाने के लिए अच्छी तरह योग्य
Hiligaynon[hil]
Ikaduha nga Adlaw —Sangkol sa Pagtudlo sa Iban
Hiri Motu[ho]
Dina Iharuana —Ita Hegeregere Ma Haida Hadibaia Totona
Croatian[hr]
Drugi dan — odgovarajuće osposobljeni da poučavamo druge
Hungarian[hu]
Második nap: Kellően képesítettek mások tanítására
Armenian[hy]
Երկրորդ օր. ուրիշներին ուսուցանելու համար բավականաչափ որակյալ
Indonesian[id]
Hari Kedua—Cukup Cakap untuk Mengajar Orang-Orang Lain
Igbo[ig]
Ụbọchị nke Abụọ—Ndị Ruru Eru nke Ọma Izi Ndị Ọzọ Ihe
Iloko[ilo]
Maikadua nga Aldaw —Naan-anay a Kualipikado a Mangisuro iti Sabsabali
Italian[it]
Secondo giorno: Adeguatamente qualificati per insegnare ad altri
Japanese[ja]
2日目 ― じゅうぶんに資格を得て他の人々を教える
Georgian[ka]
მეორე დღე — იყავით სათანადოდ მომზადებული სხვებისთვის სასწავლებლად
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ದಿನ —ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವುದು
Korean[ko]
둘째 날—다른 사람들을 가르칠 충분한 자격을 갖춤
Lingala[ln]
Mokolo ya mibale —Tokoki malamumalamu mpo na koteya bato mosusu
Lozi[loz]
Lizazi la Bubeli—Ba Ba Fitile Hande ku Ze Konisa za ku Luta Ba Bañwi
Lithuanian[lt]
Antroji diena. Tinkamai pasirengę mokyti kitus
Luba-Lulua[lua]
Dituku dibidi: Bakumbane bua kulongesha bakuabu
Latvian[lv]
Otrā diena. Noderīgi mācīt citus
Malagasy[mg]
Andro faharoa: Mahay Mampianatra ny Hafa
Macedonian[mk]
Втор ден — Соодветно оспособени да поучуваме други
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ദിവസം —മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടത്ര യോഗ്യതയുള്ളവർ
Marathi[mr]
दुसरा दिवस—इतरांना शिकवण्यास पूर्णपणे पात्र
Maltese[mt]
It- Tieni Ġurnata —Kwalifikati Biżżejjed biex Ngħallmu lil Oħrajn
Burmese[my]
ဒုတိယနေ့—သူတစ်ပါးကို သွန်သင်ခြင်းငှာတတ်စွမ်း
Norwegian[nb]
Andre dag — Tilstrekkelig kvalifisert til å undervise andre
Nepali[ne]
दोस्रो दिन—अरूलाई सिकाउन योग्य
Dutch[nl]
Tweede dag — Voldoende bekwaam om anderen te onderwijzen
Northern Sotho[nso]
Letšatši la BobediGo Swanelega Gabotse go Ruta ba Bangwe
Nyanja[ny]
Tsiku lachiŵiri —Okhoza Kuphunzitsa Bwino Ena
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਦਿਨ—ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਯੋਗ
Papiamento[pap]
Di Dos Dia: Adekuadamente Kapasitá pa Siña Otronan
Pijin[pis]
Mek-Tu Day—Kamap Fit for Teachim Narafala Pipol
Polish[pl]
Dzień drugi — „Odpowiednio wykwalifikowani do nauczania drugich”
Portuguese[pt]
Segundo dia: Adequadamente habilitados para ensinar outros
Romanian[ro]
A doua zi — Calificaţi în mod corespunzător să-i învăţăm pe alţii
Russian[ru]
День второй. Пригодны, чтобы учить других
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa Kabiri—Bujuje Neza Ibisabwa Kugira ngo Bigishe Abandi
Sango[sg]
Use Lango Ni: Ala Lingbi Kue ti Fa Nda ti Tënë na Ambeni Zo
Sinhala[si]
දෙවන දවස—අනුන්ට ඉගැන්වීම සඳහා යෝග්ය ලෙස සුදුස්සන් වෙමු
Slovak[sk]
Druhý deň — dostatočne spôsobilí vyučovať iných
Slovenian[sl]
Drugi dan – ustrezno usposobljeni za poučevanje drugih
Samoan[sm]
Aso Lona Lua—Ua Taʻuagavaaina Lelei e Aʻoaʻo Atu i Isi
Shona[sn]
Zuva Rechipiri—Kunyatsokwanisa Kudzidzisa Vamwe
Albanian[sq]
Dita e dytë: Të kualifikuar sa duhet për të mësuar të tjerët
Serbian[sr]
Drugi dan — odgovarajuće osposobljeni da poučavamo druge
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu dei —Wi koni nofo fu leri tra sma
Southern Sotho[st]
Letsatsi la Bobeli—Ho ba ba Tšoanelehang ka ho Lekaneng ho Ruta ba Bang
Swedish[sv]
Andra dagen – Tillräckligt kvalificerade att undervisa andra
Swahili[sw]
Siku ya Pili—Wenye Sifa za Ustahili wa Kutosha Kufundisha Wengine
Congo Swahili[swc]
Siku ya Pili—Wenye Sifa za Ustahili wa Kutosha Kufundisha Wengine
Tamil[ta]
இரண்டாம் நாள் —மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்க போதிய தகுதி பெற்றிருத்தல்
Telugu[te]
రెండవ రోజు —ఇతరులకు బోధించుటకు సామర్థ్యముగలవారు
Thai[th]
วัน ที่ สอง—มี คุณวุฒิ พอ ที่ จะ สอน คน อื่น
Tigrinya[ti]
ካልኣይቲ መዓልቲ —ንኻልኦት ክምህሩ እኹል ብቕዓት ዘለዎም
Tagalog[tl]
Ikalawang Araw —Lubusang Kuwalipikado na Magturo sa Iba
Tswana[tn]
Letsatsi la Bobedi—Go Tshwanelega Sentle go Ruta ba Bangwe
Tongan[to]
‘Aho Hono Uá—Mafai ke Ako‘aki ki ha Kakai Kehe
Tok Pisin[tpi]
De Namba 2 —Yumi Inap Long Skulim Ol Narapela Man
Turkish[tr]
İkinci Gün—Başkalarına Öğretmeye Yeterli Olun
Tsonga[ts]
Siku Ra Vumbirhi—Vana La Fanelekaka Kahle Ku Dyondzisa Van’wana
Twi[tw]
Da a Ɛto so Abien—Yɛfata Yiye sɛ Yɛkyerɛkyerɛ Afoforo
Tahitian[ty]
Piti o te mahana—Au maite ia haapii atu ia vetahi ê
Ukrainian[uk]
День другий: «Спроможні навчити інших»
Urdu[ur]
دوسرا دن—دوسروں کو سکھانے کے لائق بنیں
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa Vhuvhili—U Kona U Funza Vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Ngày thứ hai—Có tài dạy dỗ kẻ khác
Wallisian[wls]
Lua ʼAho —Faiva Katoa Moʼo Akoʼi Te Hahaʼi
Xhosa[xh]
Usuku Lwesibini—Nikufanelekele Ukufundisa Abanye
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Kejì—A Tóótun Tẹ́rùntẹ́rùn Láti Kọ́ Àwọn Ẹlòmíràn
Chinese[zh]
第二天——我们胜任教导人的工作
Zulu[zu]
Usuku Lwesibili—Ukufaneleka Ngokwanele Ukufundisa Abanye