Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At langt stoersteparten af de italienske banker er medlemmer af ABI, indskraenker derfor i betydelig grad valgmulighederne for de kunder, som oensker at aabne en kredit, og som derfor skal indgaa en aftale om kaution for nuvaerende og fremtidige forpligtelser, da standardbankvilkaarene begraenser konkurrencen mellem bankerne. Disse kunder kan derfor ikke forvente at kunne opnaa fordele ved at henvende sig til én bank frem for en anden for at opnaa den tjenesteydelse, der bestaar i aabning af en kredit.
German[de]
Da die überwiegende Mehrheit der italienischen Banken der ABI angehört, werden die Wahlmöglichkeiten der Kunden bei einem Vertragsabschluß über die Eröffnung eines Kontokorrentkredits und über eine Generalbürgschaft drastisch eingeschränkt, da die NBU den Wettbewerb zwischen den Banken einschränken und die betreffenden Kunden nicht darauf abzielen können, dadurch Vorteile zu erlangen, daß sie um die Leistung der Krediteröffnung bei verschiedenen Bankhäusern nachsuchen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ιταλικές τράπεζες είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους μέλη της ΕΙΤ, οι δυνατότητες επιλογής εκ μέρους των πελατών μειώνονται σημαντικά οσάκις οι τελευταίοι καλούνται να συνάψουν σύμβαση για το άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό και για τη γενική ρήτρα εγγυήσεως, εφόσον οι ΕΤΟ περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των τραπεζών και οι πελάτες δεν μπορούν να ελπίζουν στην άντληση πλεονεκτημάτων απευθυνόμενοι στη μία ή στην άλλη τράπεζα προκειμένου να επιτύχουν την παροχή υπηρεσίας συνισταμένης στο άνοιγμα πίστεως.
English[en]
As the vast majority of Italian banks are members of the ABI, the scope for choice available to customers when entering into a contract for the opening of a current-account credit facility is drastically restricted, since the NBU restrict competition between banks, and customers have no prospect of deriving any benefit from seeking the credit facility from one banking institution rather than another.
Spanish[es]
Como la inmensa mayoría de los bancos italianos son miembros de la ABI, los clientes ven drásticamente restringidas sus posibilidades de elección a la hora de contratar una apertura de crédito en cuenta corriente y un afianzamiento general, ya que las NBU restringen la competencia entre los bancos y estos clientes no pueden aspirar a obtener ventajas por solicitar la prestación del servicio de apertura de crédito en una o en otra entidad bancaria.
Finnish[fi]
Kun ylivoimainen enemmistö Italian pankeista on ABI:n jäseniä, asiakkaiden valintamahdollisuudet vähenevät huomattavasti silloin kun ne sopivat luoton avaamisesta käyttelytilille ja yleisvakuudesta. Näin siksi, että yhtenäiset pankkiehdot rajoittavat pankkien välistä kilpailua eivätkä asiakkaat voi tavoitella etuja pyytämällä luotonavauspalvelua eri pankeista.
French[fr]
Comme l'immense majorité des banques italiennes sont membres de l'ABI, les clients voient leurs possibilités de choix considérablement réduites lorsqu'ils souhaitent passer un contrat d'ouverture de crédit en compte courant et doivent souscrire un contrat de cautionnement général puisque les CBU restreignent la concurrence entre les banques.
Italian[it]
Poiché la stragrande maggioranza delle banche italiane aderiscano all'ABI, le possibilità di scelta dei clienti al momento di contrattare un'apertura di credito in conto corrente e una fideiussione omnibus sono drasticamente limitate, dato che le NBU restringono la concorrenza tra le banche e che tali clienti non possono aspirare ad ottenere vantaggi richiedendo la prestazione del servizio di apertura di credito ad uno o all'altro istituto bancario.
Dutch[nl]
Aangezien de Italiaanse banken in overgrote meerderheid lid zijn van de ABI, worden de keuzemogelijkheden van de clinten die een contract wensen te sluiten tot opening van een rekening-courantkrediet en die verplicht zijn in een contract van algemene borgtocht te treden, aanzienlijk beperkt, omdat de NBU de mededinging tussen de banken belemmert.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta italienska bankerna är medlemmar av ABI, begränsas kundernas valmöjligheter avsevärt vid tidpunkten för ingående av ett avtal om öppning av en checkräkningskredit och om allmän borgensförbindelse, eftersom de enhetliga banknormerna begränsar konkurrensen mellan bankerna och dessa kunder inte kan erhålla förmåner genom att begära en tjänst avseende öppning av en checkräkningskredit hos en annan bank.