Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመልካቹ መጀመሪያ ላይ የተሰማውን ጥርጣሬ ካሸነፈ በኋላ በሲባጎ የሚንቀሳቀሱት አሻንጉሊቶች በሚያሳዩት ማራኪ ትርዒት መመሰጥ ይጀምራል።
Arabic[ar]
فبعدما يتخطون انطباعاتهم السلبية الاولى، تبدأ الدمى المتحركة بممارسة سحرها عليهم.
Bulgarian[bg]
Когато зрителите преодолеят първоначалния си скептицизъм, марионетките ги пленяват със своя чар.
Cebuano[ceb]
Sila mabihag na sa mga kikokiko.
Czech[cs]
Jakmile překonají počáteční nedůvěru, začíná na ně působit přitažlivé kouzlo loutek.
Danish[da]
Når først publikum har overvundet den første skepsis, begynder marionetdukkerne at vise deres fængslende charme.
German[de]
Ist die anfängliche Skepsis erst überwunden, lassen sich die Zuschauer von den Marionetten regelrecht bezaubern.
Greek[el]
Μόλις το κοινό ξεπεράσει την αρχική του δυσπιστία, οι μαριονέτες αρχίζουν να ασκούν την ακατανίκητη γοητεία τους.
English[en]
Once the audience overcomes its initial skepticism, the marionettes begin to exercise their captivating charm.
Estonian[et]
Kui kuulajad on esialgsetest kahtlustest üle saanud, hakkavad võluvad nukud neid köitma.
Finnish[fi]
Kun ensi epäilyksistä on päästy, marionettien lumo alkaa vaikuttaa.
French[fr]
Revenue de sa déception, la salle tombe peu à peu sous le charme des marionnettes.
Gujarati[gu]
ઑડિયન્સની શંકા મનમાંથી દૂર થયા પછી કઠપૂતળી તેઓના દિલમાં વસવા લાગે છે.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga maalimunaw na ang mga duhaduha sang mga tumalan-aw, ginasugdan sang mga monyika ang ila makabilihag nga salida.
Croatian[hr]
Nakon što se oslobode početnih sumnji, marionete im se počnu sve više sviđati.
Hungarian[hu]
Ahogy a kétkedés első pillanatai tovatűnnek, megkezdődik a marionettbábok elbűvölő játéka.
Indonesian[id]
Begitu penonton melewati awal yang tidak meyakinkan, boneka-boneka ini pun tampil memesona.
Iloko[ilo]
Apaman a mapukaw ti damo a negatibo a reaksion dagiti agbuybuya, mangrugin nga ipakita dagiti puppet dagiti mangkayaw nga abilidadda.
Italian[it]
Superato lo scetticismo iniziale, il pubblico comincia a subire il fascino delle marionette.
Japanese[ja]
せっかちに席を立ってしまわなければ,マリオネットの魅力が効き目を発揮し始めます。
Georgian[ka]
როგორც კი პუბლიკა საყურებლად განეწყობა, მარიონეტები მათ მოჯადოებას იწყებენ.
Kannada[kn]
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರಿಗಿದ್ದ ಅನುಮಾನಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಈ ಬೊಂಬೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡ ತೊಡಗುತ್ತವೆ.
Lithuanian[lt]
Vos tik auditorija įveikia pradinį skepticizmą, marionetės pradeda traukti savo žavesiu.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo saribakoly amin’izay ny fihetsiny mambabo, rehefa misinda ny fahasorenan’ireo mpijery.
Macedonian[mk]
Штом ќе ги совладаат првобитните предрасуди, присутните сѐ повеќе ги освојува шармот на марионетите.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ മനസ്സിലുദിച്ച സംശയങ്ങളിൽനിന്ന് സദസ്സു പുറത്തുവരുന്നതോടെ പാവകൾ തങ്ങളുടെ ‘നമ്പരുകൾ ഇറക്കാൻ’ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at tilskuerne har overvunnet sin første skepsis, begynner marionettene å sette inn sin sjarmoffensiv.
Dutch[nl]
Als het publiek eenmaal over hun aanvankelijk kritische houding heen is, beginnen de marionetten hen met hun charme te fascineren.
Nyanja[ny]
Zikatero, zidole zija zimayamba kuwasangalatsa.
Polish[pl]
Marionetki mają w sobie tyle czaru, że początkowa nieufność ustępuje miejsca rosnącemu zauroczeniu.
Portuguese[pt]
Assim que passa a desconfiança inicial da platéia, as marionetes começam a cativá-la com seu encanto.
Romanian[ro]
Odată ce spectatorii reuşesc să-şi învingă neîncrederea, marionetele îi cuceresc prin graţia lor.
Russian[ru]
Справившись с первыми чувствами, зритель постепенно проникается обаянием кукол.
Sinhala[si]
ප්රේක්ෂකයන්ට මුලින්ම ඇති වන හැඟීමෙන් මිදුණු පසු ඔවුන්ගේ අවධානය ඇද බැඳ තබාගැනීමට මේ රූකඩ සමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia v hľadisku zbavia počiatočného skepticizmu, marionety im začínajú odhaľovať svoje podmanivé čaro.
Slovenian[sl]
Ko se gledalci znebijo začetnih dvomov, jih lutke zlagoma ujamejo s svojim šarmom.
Albanian[sq]
Pasi davaritet mosbesimi që brente në fillim spektatorët, kukullat i bëjnë për vete ata.
Serbian[sr]
Nakon što publika savlada početnu sumnjičavost, marionete počinju da pokazuju svoj neodoljivi šarm.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lipelaelo tsa bashebelli li fele, lipopae li qala ho siea bashebelli ba hloletsoe.
Swedish[sv]
När åskådarna väl har kommit över sin första skepticism börjar de påverkas av marionetternas charm.
Swahili[sw]
Mara tu watazamaji wanapobadili maoni yao mabaya, vikaragosi hivyo vinaanza kuwavutia.
Congo Swahili[swc]
Mara tu watazamaji wanapobadili maoni yao mabaya, vikaragosi hivyo vinaanza kuwavutia.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், பார்வையாளர்கள் மனதில் பல சந்தேகங்கள் எழுந்த போதிலும் போகப் போக பொம்மைகளின் அசத்தலான நடிப்பில் தங்கள் நெஞ்சங்களைப் பறிகொடுத்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ความ รู้สึก คลางแคลง ใจ ที่ ผู้ ชม มี ใน ตอน แรก มลาย หาย ไป แล้ว พวก เขา ก็ เริ่ม หลง เสน่ห์ หุ่น ชักใย.
Tagalog[tl]
Minsang mawala ang pagkadismaya ng mga manonood, hahanga na sila sa nakaaaliw na kilos ng mga papet.
Tswana[tn]
Fa dipelaelo tsa babogedi di sena go fela, bompopi bano ba simolola go gapa maikutlo a babogedi ba bone.
Turkish[tr]
Seyirci bu ilk şüphelerden sıyrıldıktan sonra kuklaların büyüleyici şovlarının içinde kendini kaybeder.
Tsonga[ts]
Loko vahlaleri va kala va rivala hi ku kanakana loku a va ri na kona, va sungula ku tsakisiwa ngopfu hi ndlela leyi tiphophayi ti tlangaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Коли початкове невдоволення проходить, публіка повністю потрапляє в полон до дерев’яних акторів.
Xhosa[xh]
Bakuqalisa ukukhululeka ababukeli, aba nodoli batsho ngoncuthu lwengoma ebangela ababukeli bathi phithi.
Zulu[zu]
Lapho ukungabaza kokuqala kwezibukeli sekudlulile, lab’ onodoli baqala ukwenza izinto ezivusa ugqozi.