Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjokolade—Van die boon tot by jou
Amharic[am]
ከካካዎ ፍሬ ቸኮሌት የሚሠራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
رحلة الشوكولاتة — من حبة كاكاو مُرّة الى حلوى لذيذة
Cebuano[ceb]
Tsokolate—Paggama Niini Gikan sa Liso sa Kakaw
Czech[cs]
Čokoláda — Z kakaovníku až k vám
Danish[da]
Chokolade — Fra jord til bord
German[de]
Schokolade — Von der Bohne zum Genuss
Ewe[ee]
Tsokolet Kokooku mee Wòtsona Hafi Nèɖuna
Greek[el]
Σοκολάτα —Από τον Κόκκο ως Εσάς
English[en]
Chocolate —From Bean to You
Spanish[es]
El chocolate: del árbol a la boca
Finnish[fi]
Suklaa – pavusta suussa sulavaksi herkuksi
French[fr]
Le chocolat : de la fève à votre palais
Hebrew[he]
שוקולד — מפולי הקקאו ועד אליך
Hiligaynon[hil]
Tsokolate—Halin sa Liso Pakadto sa Imo
Croatian[hr]
Čokolada — od zrna do nas
Hungarian[hu]
Hogyan készül a csokoládé?
Armenian[hy]
Շոկոլադ. ծառից՝ ձեր սեղանին
Indonesian[id]
Cokelat —Dari Biji sampai ke Anda
Iloko[ilo]
Tsokolate—No Kasano ti Pannakaaramidna
Italian[it]
Il cioccolato: dai semi a voi
Japanese[ja]
チョコレート ― 苦い豆がお菓子になるまで
Georgian[ka]
კაკაოს მარცვლიდან შოკოლადამდე
Korean[ko]
초콜릿—씨앗에서부터 우리가 먹기까지
Latvian[lv]
No kakao pupiņas līdz rūgti saldam kārumam
Macedonian[mk]
Чоколадо — од зрно до деликатес
Norwegian[nb]
Sjokolade — veien fra kakaotreet til deg
Dutch[nl]
Chocolade — Van boon tot lekkernij
Polish[pl]
Czekolada — od ziarenka do bombonierki
Portuguese[pt]
Chocolate — do cacau até você
Romanian[ro]
Ciocolata — De la boabe amare la dulciuri delicioase
Russian[ru]
Шоколад — лакомство из какао-бобов
Sinhala[si]
චොකලට්—ඔබේ දිව අග තෙක් දිව එන කතාව
Slovak[sk]
Čokoláda — od kakaovníka k vám
Slovenian[sl]
Čokolada – od zrna do vas
Albanian[sq]
Çokollata: Rruga e saj për te ju!
Serbian[sr]
Čokolada — od zrna do poslastice
Swedish[sv]
Choklad – kakaobönans väg till dig
Swahili[sw]
Jinsi Chokoleti Inavyotengenezwa
Congo Swahili[swc]
Jinsi Chokoleti Inavyotengenezwa
Tagalog[tl]
Tsokolate —Mula sa Buto Tungo sa Iyo
Tongan[to]
Sokaletí—Mei he Pīní kia Koe
Tok Pisin[tpi]
Soklet —Samting Ol i Wokim Long Ol Bin Kakau
Ukrainian[uk]
Шоколад — від насінини до людини
Chinese[zh]
从可可豆到巧克力