Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това аз съм твърдо убеден, че трябва да имаме споразумения за свободна търговия с големи икономически партньори, че трябва да постигнем успех при кръга от преговори в Доха и че трябва допълнително да либерализираме международната търговия, но това не означава, че не трябва да вземаме предвид фактът, че тази международна търговия трябва също да бъде справедлива и че имаме право да защитаваме интересите си.
Czech[cs]
A tak neochvějně věřím, že bychom měli mít dohody o volném obchodu s hlavními hospodářskými partnery, že bychom kolo jednání z Dohá měli dovést k úspěšnému konci a že bychom měli dále liberalizovat mezinárodní obchod. Ale to neznamená, že bychom neměli brát v úvahu skutečnost, že tento mezinárodní obchod musí být také spravedlivý a že máme právo bránit své zájmy.
Danish[da]
Jeg er derfor helt overbevist om, at vi skal have frihandelsaftaler med vores største økonomiske partnere, at vi skal gennemføre Doharunden, og at vi yderligere skal liberalisere den internationale handel, selv om det ikke betyder, at vi ikke skal tage hensyn til den kendsgerning, at denne internationale handel også skal være fair, og at vi har ret til at beskytte vores interesser.
German[de]
Daher bin ich der festen Überzeugung, dass wir Freihandelsabkommen mit wichtigen Wirtschaftspartnern haben sollen, dass wir die Doha-Runde erfolgreich abschließen und den internationalen Handel noch mehr liberalisieren sollen, aber das heißt nicht, dass wir die Tatsache nicht berücksichtigen sollten, dass dieser internationale Handel auch fair sein muss und wir das Recht haben, unsere Interessen zu schützen.
Greek[el]
Γι' αυτό και πιστεύω σθεναρά ότι πρέπει να έχουμε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τους κυριότερους οικονομικούς εταίρους, ότι πρέπει να στεφθεί με επιτυχία ο Γύρος της Ντόχα και ότι πρέπει να ελευθερώσουμε περαιτέρω το διεθνές εμπόριο, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη το ότι το διεθνές αυτό εμπόριο πρέπει επίσης να είναι δίκαιο και ότι έχουμε το δικαίωμα να προστατεύουμε τα συμφέροντά μας. "
English[en]
So I staunchly believe that we should have free trade agreements with major economic partners, that we should make a success of the Doha Round and that we should further liberalise international trade, but that does not mean that we should not take into account the fact that this international trade also has to be fair and that we are entitled to protect our interests.
Spanish[es]
Por tanto, creo firmemente que podemos contar con acuerdos de libre comercio con socios económicos importantes, que debemos convertir en un éxito la Ronda de Doha y que debemos liberalizar más el comercio internacional, pero eso no significa que no debamos tener en cuenta que este comercio internacional también tiene que ser justo y que tenemos derecho a proteger nuestros intereses.
Estonian[et]
Seega usun ma vankumatult, et me peaksime sõlmima suuremate majanduspartneritega vabakaubanduslepingud, et me peaksime Doha voorus edu saavutama ning et me peaksime rahvusvahelist kaubandust veelgi liberaliseerima. Kuid see ei tähenda, et me ei peaks võtma arvesse asjaolu, et rahvusvaheline kaubandus peab ühtlasi olema õiglane ja et meil on õigus oma huvisid kaitsta.
Finnish[fi]
Olen siis vakaasti sitä mieltä, että meidän on tehtävä vapaakauppasopimuksia merkittävien taloudellisten kumppanien kanssa, että Dohan kierroksen onnistumista on tuettava ja että kansainvälisen kaupan vapauttamista on edistettävä, mutta se ei tarkoita sitä, että meidän ei pitäisi ottaa huomioon, että kansainvälisen kaupan on myös oltava oikeudenmukaista ja että meillä on oikeus suojella etujamme.
French[fr]
Je crois résolument que nous devrions conclure des accords de libre-échange avec nos principaux partenaires économiques, que nous devrions terminer avec succès le cycle de Doha et que nous devrions poursuivre la libéralisation du commerce international. Cela ne veut toutefois pas dire que nous ne devrions pas prendre en considération le fait que ce commerce international doit aussi être équitable et que nous sommes en droit de défendre nos intérêts.
Hungarian[hu]
Tehát szilárd meggyőződésem, hogy szabadkereskedelmi egyezményekre van szükségünk legnagyobb gazdasági partnereinkkel, hogy sikerre kell vinnünk a dohai kerekasztalt, és tovább kell liberalizálnunk a nemzetközi kereskedelmet. Azonban ez nem azt jelenti, hogy nem kell figyelembe vennünk azt a tényt, hogy e nemzetközi kereskedelemnek tisztességesnek kell lennie, illetve hogy jogunk van érdekeink megvédéséhez.
Italian[it]
Pertanto credo fermamente che dovremmo stabilire accordi di libero scambio con i principali partner economici, portare a buon fine il Ciclo di Doha e liberalizzare ulteriormente il commercio internazionale, anche se ciò non significa trascurare la necessità di incorporare il principio dell'equità negli scambi internazionali e neppure rinunciare alla tutela dei nostri interessi.
Lithuanian[lt]
Taigi tvirtai tikiu, kad turėtume pasirašyti laisvosios prekybos susitarimus su pagrindiniais ekonominiais partneriais, kad turėtume sėkmingai užbaigti Dohos derybų raundą ir kad turėtume toliau liberalizuoti tarptautinę prekybą, tačiau tai nereiškia, jog galime nepaisyti fakto, kad tarptautinprekyba taip pat turi būti sąžininga ir kad mes turime teisę ginti savo interesus.
Latvian[lv]
Tādēļ es nelokāmi uzskatu, ka mums nepieciešami brīvās tirdzniecības nolīgumi ar lielākajiem ekonomiskajiem partneriem, ka mums jāgūst panākumi Dohas sarunu kārtā un ka mums jāturpina liberalizēt starptautiskā tirdzniecība, bet tas nenozīmē, ka mums nevajadzētu ņemt vērā faktu, ka šai starptautiskajai tirdzniecībai jābūt arī godīgai un ka mums ir tiesības aizstāvēt savas intereses.
Dutch[nl]
Ik geloof daarom heilig dat we vrijhandelsovereenkomsten met belangrijke economische partners moeten hebben, dat we een succes moeten maken van de Doha-ronde en dat we de internationale handel verder zullen moeten liberaliseren. Dat betekent echter niet dat we er geen rekening mee hoeven te houden dat deze internationale handel ook eerlijk moet zijn en dat we het recht hebben onze belangen te beschermen.
Polish[pl]
Dlatego zdecydowanie uważam, że powinniśmy mieć umowy o wolnym handlu z podstawowymi partnerami gospodarczymi, powinniśmy zapewnić powodzenie rundy dauhańskiej i doprowadzić do dalszej liberalizacji handlu międzynarodowego, ale nie oznacza to, by nie należało uwzględniać, że handel międzynarodowy powinien być także sprawiedliwy i że mamy prawo do ochrony naszych interesów.
Portuguese[pt]
Assim, creio firmemente que se impõe assinar acordos de comércio livre com grandes parceiros económicos, tornar a Ronda de Doha um êxito e reforçar a liberalização do comércio internacional, o que não é sinónimo de ignorar que esse comércio internacional deve ser justo e que temos o direito de proteger os nossos interesses.
Romanian[ro]
Prin urmare, cred cu tărie că ar trebui să încheiem acorduri de liber schimb cu principalii parteneri economici, că ar trebui ca Runda de la Doha să fie încununată de succes şi că ar trebui să liberalizăm în continuare comerţul internaţional, însă aceste lucruri nu înseamnă că nu trebuie să luăm în considerare faptul că acest comerţ internaţional trebuie să fie totodată şi echitabil şi că noi avem dreptul de a ne apăra interesele.
Slovak[sk]
Preto som presvedčený, že by sme s hlavnými hospodárskymi partnermi mali mať dohody o voľnom obchode, že by sme kolo rokovaní v Dauhe mali doviesť do úspešného konca a že by sme mali ďalej liberalizovať medzinárodný obchod, ale to neznamená, že by sme nemali brať do úvahy skutočnosť, že medzinárodný obchod musí byť spravodlivý a že máme právo brániť naše záujmy.
Slovenian[sl]
Zato trdno verjamem, da bi morali z glavnimi trgovinskimi partnericami skleniti sporazume o prosti trgovini in uspešno zaključiti krog pogajanj v Dohi ter še naprej liberalizirati mednarodno trgovino, kar pa ne pomeni, da ne bi smeli upoštevati dejstva, da mora biti ta mednarodna trgovina pravična in da imamo pravico zaščititi svoje interese.