Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ниневиа ахь имаз агәыԥжәара изцәырызгаз ахбзиабара акәзар — ауаа рҿаԥхьа ирепутациа ихьчарц азы аԥагьара зҵаз иҽазышәара, насгьы иара дышиашоу шьақәирӷәӷәарц азы агәаҳәара?
Acoli[ach]
Tika kecone pi jo Nineve pe obedo pi lewic ma en otamo ni obimake, kun en onongo mito yubo nyinge aye?
Afrikaans[af]
Het sy woede oor Nineve nie ook voortgespruit uit selfsugtige beweegredes nie—’n trotse begeerte om sy aansien te red, om reg bewys te word?
Arabic[ar]
أَوَلَمْ يَكُنْ غَضَبُهُ عَلَى نِينَوَى نَابِعًا مِنْ دَافِعٍ أَنَانِيٍّ أَيْضًا، أَيِ ٱلرَّغْبَةِ فِي إِنْقَاذِ مَاءِ ٱلْوَجْهِ أَوْ بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى إِثْبَاتِ صِحَّةِ كَلَامِهِ أَمَامَ أَهْلِهَا؟
Azerbaijani[az]
Neynəva dağılmayanda da o, xudbinlikdən irəli gələrək hirslənmişdi. O, öz adına görə narahat idi, haqlı çıxmaq istəyirdi.
Bashkir[ba]
Бәлки, уның эгоистик теләктәре — абруйын һаҡлап ҡалырға һәм хаҡлығын иҫбатларға ынтылышы — Нинәбәгә ҡарата асыуын сығарғандыр ҙа.
Batak Toba[bbc]
Ndang na holan mangalului sangap tu dirina ibana, umbahen na muruk ibana ala ndang saut diuhum Debata kota Ninive?
Baoulé[bci]
Nɛ́n i ngunmin i wun akunndan m’ɔ bu’n, ɔ nin ɲannzuɛn m’ɔ kunndɛman kɛ ɔ wun i’n, ɔ nin atofuɛ m’ɔ kunndɛman kɛ be bu i’n, be ti yɛ ɔ fali Ninivufuɛ’m be wun ya’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kaya daw naanggot siya sa Nineve ta makasadiri siya—ta habo niyang mapasupog asin gusto niyang patunayan na tama siya?
Bemba[bem]
Kabili icalengele akalipe pali filya abena Ninebe bapuswike ni co aletontonkanya ukuti akaseebana ku bantu no kuti bonse bakamona ukuti ifyo alelanda fya bufi!
Bulgarian[bg]
Нима и гневът му към Ниневия не бил продиктуван от егоистични подбуди — от гордост и желание да запази репутацията си, да се окаже прав?
Bangla[bn]
নীনবীর ওপর তার ক্রোধ কি শুধু নিজেকে সঠিক বলে প্রমাণিত করার আর নিজের মানসম্মান রক্ষা করার জন্য স্বার্থপর উদ্দেশ্যেই ছিল না?
Batak Karo[btx]
La kin rawana nandangi Niniwe e erkiteken alasen si mentingken bana, sura-sura si sombong gelah la ia mela, gelah terbukti benar?
Catalan[ca]
I la seva ràbia per Nínive, no provenia també de motius egoistes, és a dir, perquè volia protegir la seva reputació i demostrar que tenia raó?
Cebuano[ceb]
Dili kaha ang iyang garbo, o ang tinguha nga mapamatud-ang husto ang iyang mensahe, mao ang hinungdan sa iyang kasuko maylabot sa Nineve?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti ankoler parski i ti egois e i ti per pangar sa i gat son repitasyon e montre ki i pa ti annan rezon?
Czech[cs]
A proč se rozhněval, když Jehova Ninivany nepotrestal? Nemohl to být také důsledek sobectví, v tomto případě nezdravé touhy dokázat svou pravdu a neztratit tvář?
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне мӑнна хунипе ятне ярас килменрен мар-и тата хӑй тӗрӗс тунине кӑтартма ӑнтӑлнӑран мар-и Ниневие тӗп туманшӑн тарӑхнӑ?
Danish[da]
Og var hans motiv til at blive vred over at Nineve undgik tilintetgørelse, ikke også selvisk — et stolt ønske om at få ret og ikke tabe ansigt?
German[de]
Steckte hinter seinem Zorn über Ninive nicht ebenfalls eine Portion Egoismus? Wollte er aus Stolz das Gesicht nicht verlieren, sondern unbedingt recht behalten?
Jula[dyu]
Kɔni hasiriya lo m’a to a dimina Ninivukaw kɔrɔ sabu a tun be maloya ko ale tɔgɔ kana tiɲɛ ani a tun b’a fɛ mɔgɔw ka joo di ale ma?
Ewe[ee]
Ðe menye eƒe ɖokuitɔdidi alo dada si le eme be yeagaɖu ŋukpe o kple didi be woabu ye nyateƒetɔ ye na wòdo dziku be wometsrɔ̃ Niniwe oa?
Efik[efi]
Ndi idịghe ntak emi enye ekekerede aban̄a idemesie ikpọn̄, oro edi, nditan̄ idem ndọhọ ke imenen nnyụn̄ n̄kere ke ẹyedọhọ ke idi prọfet nsu, akanam enye ayat esịt ye Nineveh?
Greek[el]
Μήπως και ο θυμός του για τη Νινευή πήγαζε επίσης από ιδιοτελή κίνητρα —επειδή ήθελε με υπερηφάνεια να διασώσει το γόητρό του, να αποδείξει ότι είχε δίκιο;
English[en]
Did not his anger over Nineveh spring from motives that were likewise selfish —a prideful desire to save face, to be proved right?
Spanish[es]
Y su enojo por la situación con los ninivitas también se debía al egoísmo: a un orgulloso deseo de demostrar que él tenía razón y no perjudicar su reputación como profeta.
Estonian[et]
Ja kas polnud Joona viha Niinive vastu samuti tingitud isekusest — soovist säilitada oma väärikus ja näidata, et tal on õigus?
Persian[fa]
پس دلیل اصلی ناراحتیاش غرور و خودخواهی بود. به عبارت دیگر او میخواست ثابت کند که حق با اوست.
Finnish[fi]
Eikö hänen suuttumuksensa Niniven vuoksi kummunnut niin ikään itsekkäistä vaikuttimista – ylpeästä halusta pelastaa omat kasvonsa ja osoittaa olevansa oikeassa?
Fijian[fj]
Vakacava na inaki ni nona cudruvi ira na kai Ninive, sega ni vakavuna qori na nona nanumi koya ga, dokadoka qai sega ni via vakamadualaki, ni vinakata me dina tiko ga o koya?
Faroese[fo]
Ilskaðist hann ikki eisini um Nineve av sjálvsøkni — tí hann var stoltur og ikki vildi gera sær fyri skommum?
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, é cí ɖɔ ce jɛn na bí wɛ zɔ́n bɔ é ɖò xomɛ sìn dó Ninivunu lɛ wu wɛ à cé? Ðó é ba ɖɔ nyikɔ emitɔn ni ma xò kɔ́ ó, bonu è ni mɔ ɖɔ xó emitɔn nyí nugbǒ.
French[fr]
Sa colère contre Ninive ne provient- elle pas de sentiments égoïstes — d’un désir prétentieux de protéger sa réputation, d’un besoin qu’on admette qu’il avait raison ?
Ga[gaa]
Ani jeee nakai ahi aha ŋkome su lɛ nɔŋŋ, ni ji ehe guɔ ni esumɔɔɔ ni agbe, shi moŋ ayɔse akɛ nɔ ni ewie lɛ eba mli lɛ hewɔ emli fu akɛ akpãtaaa Ninive hiɛ lɛ?
Guarani[gn]
Avei ipochy ndoipotáigui ojeʼe hese haʼeha peteĩ proféta japu, ha upévare oipota katuete oñekumpli haʼe heʼi vaʼekue.
Wayuu[guc]
Akaʼaya nia, süka jülüjain naaʼin nukuwaʼipa neʼe nümüiwaʼa, jashichishi saaʼu nnojoluin süsalain nutuma Jeʼwaa na niniviitakana.
Gun[guw]
Be e ma yin ṣejannabi dopolọ wẹ zọ́n bọ e ma do jlo na duwinyan to nukun Ninevenu lẹ tọn mẹ bo gblehomẹ ya?
Ngäbere[gym]
Aune niara töi nämene ja aibebätä yebätä nitre Nínive ñaka mikani ja ngie nuin yebätä namani rubun arato: niara nämene kukwe metre niere ye tö namani bämikai aune niara ni Ngöbö kukwei niekä yebätä ñaka tö namani ja kädriemana blo.
Hausa[ha]
Shin ba son kai ba ne ya sa ya fusata don yana ganin cewa yadda aka nuna wa mutanen Nineba jin ƙai zai ɓata sunansa?
Hebrew[he]
האין כעסו בהקשר לנינווה נבע גם הוא ממניעים אנוכיים — מתוך גאווה ומתוך הרצון להציל את כבודו ולהוכיח את צדקתו?
Hindi[hi]
उसी तरह, नीनवे के लोगों पर जब उसका गुस्सा भड़का तो इसके पीछे भी उसका स्वार्थ था। उसे अपनी इज़्ज़त की पड़ी थी और वह चाहता था कि वह सही साबित हो।
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan nga ang iya kaakig tungod man sa iya maiyaiyahon nga motibo—para indi sia mahuy-an kag ipakita nga husto gid sia?
Haitian[ht]
Èske se pa paske l t ap panse ak tèt li, li pa t vle pou moun mal wè l e l te vle pou moun wè sa l te anonse a fèt vre ki fè l te fache konsa a?
Hungarian[hu]
Vajon a Ninive miatt érzett haragja nem ugyanúgy az önzésből fakadt?
Armenian[hy]
Ուստի կարելի է ասել, որ Հովնանը բարկացել էր նինվեցիների դեմ, քանի որ կենտրոնացել էր իր վրա. նա չէր ուզում ամոթով մնալ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Նինուէի դէմ Յովնանի բարկութեան ետին կանգնած չէ՞ր նոյնանման անձնասէր շարժառիթներ,– իր համբաւը պահելու եւ սուտ չելլելու հպարտ ցանկութիւն մը։
Herero[hz]
Mape ya kutja oviṋa mbye mu pindikisa ohunga na Ninive vya ri mena romunenetima, poo ngahino aa vanga kutja ma munikwe kutja oviṋa mbya hungira vya rire ouatjiri.
Indonesian[id]
Bukankah kemarahannya atas Niniwe berkobar karena motif yang juga mementingkan diri —keinginan yang sombong agar tidak kehilangan muka, agar terbukti benar?
Igbo[ig]
Ihe mere o ji na-ewe iwe na e bibighị Ninive ọ́ bụghị maka na ọ chọghị ka ihere mee ya ma ọ bụ ka a sị na ihe o kwuru emezughị?
Iloko[ilo]
Saan ngata a ti pungtotna iti Nineve ket maigapu iti agimbubukodan a motibo —ti tarigagayna a di maibabain ken tapno mapaneknekan nga umiso ti impadtona?
Isoko[iso]
Yọ eva e jẹ dhae nnọ a raha Ninẹve he, ẹsejọhọ fikinọ a rẹ sai rri rie fihọ ọruẹaro erue.
Italian[it]
La sua indignazione per i fatti di Ninive scaturiva da motivi altrettanto egoisti: la volontà di salvare la faccia per orgoglio, di dimostrare di aver ragione.
Japanese[ja]
ニネベに対する怒りも,同様の利己的な動機,つまり面<メン>子<ツ>を保ちたいとか,自分の正しさを証明したいという高慢な気持ちから生じたのではないでしょうか。
Javanese[jv]
Dadi, mesthi Yunus nesu karo wong Niniwé merga dhèwèké mung mikirké kepentingané dhéwé, yaiku bèn ora kisinan lan bèn omongané kebukti bener.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ piɖeni men-ɖeke lɩmaɣza ana ayebina nɛ ɛkɔ pana se patɩyɔkɩ Niniivi na? Pɩtɩla yɔ, ɛtaasɔɔlɩ se fɛyɛ ɛkpa-ɩ se pɔtɔ se ɛkɛ nayʋ cɛtɩyʋ.
Kongo[kg]
Keti makasi na yandi sambu na Ninive katukaka ve na bangindu na yandi ya bwimi, disongidila lulendo na yandi sambu na lukumu na yandi, mpi kumonisa nde yandi vandaka ti bikuma ya mbote?
Kuanyama[kj]
Mbela eshi a li a handukila Ovaninive okwa li te linyengifwa koikala yokuliholamwene ngaashi, ounhwa nokukala a hala okuulika kutya oku li mondjila?
Kazakh[kk]
Ал Ниневия жойылмайтын болып шыққанда, оның ашулануына сол өзімшілдігі — өз абыройын ойлап, өзінікі дұрыс болып шыққанын қалағаны — түрткі болса керек.
Kalaallisut[kl]
Nineve pillugu kamannera namminissarsiornermik – makitalluni tusaamasaalluarusunnermik – aallaaveqannginnerpa?
Kimbundu[kmb]
Ki kidi muene kuila o njinda iê ku akua Ninive iexile mukonda dia luímbi —kibanzelu kia luímbi phala ka mu sebhulule ku athu, mu kulondekesa kuila ua lungu mu ioso ia zuela?
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ನಿನೆವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡಿದ್ದು ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದಲೇ. ತನ್ನ ಹೆಸರು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ತಾನು ಸಾರಿದಂತೆ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನು?
Konzo[koo]
Mbwino sikyangabya indi n’ekinigha kiwe oku Ninawe kyabya busana n’eriyitsomana —erianza syahemuke n’erithendi lhangirwa mwa mubehi?
Kaonde[kqn]
Nanchi byo azhingijile bena Ninevwa kechi wamwesheshenga’mba witemwatu aye mwine ne kuba’mba amweke amba waoloka ne nyi?
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတအဲၣ်ဒိး ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မဲာ်ဆှးဘၣ် ဒီးအဲၣ်ဒိးဝဲလၢပှၤခဲလၢာ်ကထံၣ်ဝဲလၢ အတၢ်ကတိၤန့ၣ်ကဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yona wafungila esi Nineve makasi mu kuma kia lulendo lwa lembi zola vo kafusulwiswa nsoni yo songa vo ndungidi kakala yau?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өз аброюн ойлоп, жаманатты болгусу келбегендиктен нинебиликтерге ачуусу келген.
Lamba[lam]
Nakabili, filya Jona akalipile pa kubula ukonala abaNinife fyalilangishe ati alukufwaya ifiweme ukucitwa kuli ye, ati epufiwa ku bantu kabili ati aboneke umulungeme.
Ganda[lg]
Ne Nineeve obutazikirizibwa kyali kimuluma olw’okuba yali alowooza nti abantu baali bajja kumuyita mulimba.
Lingala[ln]
Nkanda oyo ayokaki mpo na Ninive ezalaki kaka mpo azalaki koluka matomba na ye moko, kobatela lokumu na ye, mpe mpo bato bándima ete azalaki na elonga.
Lozi[loz]
Kana kunyema kwahae bakeñisa kusasinyiwa kwa Ninive nekusika tahiswa ki buitati bwahae—bwa kuli asike asinyeha libizo, kubonahale kuli zanaabulezi neli za niti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bukalabale bwandi kebwādipo butamba ku kwisakila —kwabila kwikala na bubinga?
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumvue tshiji bua bena Ninewe bualu uvua ukeba kulama lumu luende yeye nkayende, ne ukeba bua bamumone muntu muimpe anyi?
Luvale[lue]
Afwililile vatu vamuNyineve vavanongese mwomwo asakile kuwahisa lijina lyenyi, nakusaka kulimona kupwa wakwoloka.
Lunda[lun]
Ndulu yadiñayi nayu hadi aNiniva yamwekesheli nawu wadiña wadikeña, wakameneneña nindi ijina dindi dikutama, nawa wakeñeleña nindi amumoni nawu wahosheleña mwalala.
Luo[luo]
Ne ochwanyore nikech noherore owuon kendo ne en jasunga.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan pääty ttukjotˈambëjky ja Nínive jäˈäy mët ko mëj këjxmë nety nyayajnaxäˈänyëty, tyukˈixaambyë nety ko myëdäjtypyë tëyˈäjtën ets kyaj axëëk wyëˈëmäˈäny.
Macedonian[mk]
Дали и неговата лутина во врска со Ниневија не била поттикната од себични мотиви — од гордост и од желба да си го обели образот, да докаже дека бил во право?
Malayalam[ml]
മുഖം രക്ഷിക്കാ നുള്ള തത്രപ്പാട്, പറഞ്ഞതു സ്ഥാപി ച്ചെ ടു ക്കാ നുള്ള വ്യഗ്രത, ഇതൊ ക്കെ യാ യി രു ന്നി ല്ലേ ഈ ‘ദുർമു ഖം കാട്ടലി നു’ പിന്നിൽ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn pa sãam Niniiv nebã t’a Zonas yik a sũurã, rẽ me pa yɩ a mengã yell sẽn da pak-a n yɩɩda, t’a ra tagsd a yʋʋrã sẽn na n sãamã sɩda?
Malay[ms]
Yunus juga marah kepada orang Niniwe kerana dia ingin menjaga air muka sendiri.
Maltese[mt]
Ir- rabja tiegħu għal Ninwe bl- istess mod ġiet minn motivi egoistiċi—xewqa bi kburija li jipproteġi r- reputazzjoni tiegħu stess, biex juri li għandu raġun.
Norwegian[nb]
Var ikke hans vrede i forbindelse med Ninive også en følge av selviske motiver – et hovmodig ønske om ikke å tape ansikt, om å få rett?
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ulaka lwakhe lwalubangelwa yikuthi wayezikhukhumeza, engafuni ukuyangeka kumbe ukuthi abantu bathi wayeqambe amanga.
Ndonga[ng]
Mbela ka li owala a geyela Aaninive molwokwiihola mwene kwe, molwuuntsa wokwiiningila edhina ewanawa nenge wokukala e li mondjila?
Nias[nia]
Hadia tenga göi daʼö mbörö me ha tana khönia niʼera-erania andrö wa mofönu ia ba niha Niniwe, so khönia wayawasa enaʼö lö laʼoʼaya ia ba iʼoromaʼö wa satulö niwaʼönia?
Dutch[nl]
En dat hij boos was over Ninevé, had ook met egoïsme te maken: hij was trots en wilde zijn gezicht redden en gelijk krijgen.
South Ndebele[nr]
Ukuvutha kwakhe ngelaka ngeNiniva bekungabangelwa ukuba marhamaru na—ukufuna ukuvikela ubudumo bakhe nokufuna ukubonakala aqinisile?
Northern Sotho[nso]
Na go befelela ga gagwe Baninife ga se gwa tlišwa ke boithati —kganyogo ya go tuma le ya go nyaka gore go bonagale gore o be a bolela therešo?
Nyanja[ny]
Kwenikweni Yona anakwiya chifukwa choti ankadziganizira kwambiri ndipo ankaopa kuti anthu azimuona ngati mneneri wabodza.
Nzima[nzi]
Asoo tɛ angomedi, adubɛnwo nee duma mɔɔ ɛnee ɔkpondɛ la a manle ɔvale Nenɛvɛma anwo ɛya a?
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Nanawweetti kan aare ofittoo waan taʼeef, maqaasaatiif garmalee waan yaaddaʼeefi gochisaa sirrii taʼuusaa mirkaneessuu waan barbaaduuf ture.
Ossetic[os]
Ниневи куы нӕ ныппырх, уӕд дӕр, мыййаг, уый тыххӕй не смӕсты, ӕмӕ, адӕмы цӕсты йӕ кад кӕй ӕрхаудзӕн, уымӕй тарст ӕмӕ, раст кӕй у, уый равдисын ӕй фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkasi say rason no akin ya sinmanok ed Ninive et agto labay ya naderal so reputasyon to, tan labay ton nasumpal imay impasakbay to?
Papiamento[pap]
I su rabia pa e situashon ku e ninivitanan tambe tabata pa motibunan egoista: e tabata orguyoso i kier a skapa kara i demostrá ku e tin rason.
Polish[pl]
Może więc jego gniew dotyczący Niniwy też był spowodowany egoizmem — ambitnym pragnieniem, by zachować twarz i udowodnić, że ma rację.
Portuguese[pt]
E não é verdade que a sua raiva contra Nínive também era motivada por egoísmo — um desejo orgulhoso de não ser mal visto, de mostrar que tinha razão?
Ayacucho Quechua[quy]
Hatunchakuq kasqanraykum penqaypi qepayta mana munaspan ninivitakuna mana castigasqa kasqanmantapas piñakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Nínive runakunapaqqa phiñakurqan payllapi yuyaykusqanraykun, manan p’enqaypi qhepayta munarqanchu chaymi willasqan hunt’akunantapuni munarqan.
Rundi[rn]
Ubwo ishavu yagize kubera igisagara ca Ninewe ntiryoba ryavuye ku mvo na zo nyene z’ubwikunzi, ni ukuvuga icipfuzo kirimwo ubwibone co kwihesha icubahiro, kugira aboneke ko avuga ukuri?
Russian[ru]
Не был ли его гнев на Ниневию вызван подобными эгоистическими побуждениями — гордым стремлением сохранить свою репутацию и желанием доказать свою правоту?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiyarakariye Nineve kubera ko yari afite intego zishingiye ku bwikunde, yifuza ko abantu bamubona neza, bakemera ko ibyo yavuze byari ukuri?
Sena[seh]
Simomwene tayu kuti Yona aipirwa thangwi ya pifuno pyace pyakucenama, kudzikuza kwace na kugopa kwace kuoniwa ninga mprofeta wauthambi?
Sango[sg]
Nga, so lo sara ngonzo teti so Nzapa afuti Ninive ape so, a yeke ndali ti tene kamene asara lo la ape? nga ti tene lo fa so lo la lo yeke na raison ape?
Sinhala[si]
නිනිවය විනාශ නොකිරීම ගැන ඔහු කෝප වුණෙත් තමන් ගැන සිතූ නිසයි.
Slovak[sk]
Nepramenil aj jeho hnev nad Ninive zo sebeckých pohnútok — zo samoľúbej túžby zachovať si tvár a ukázať sa ako pravý prorok?
Slovenian[sl]
Mar ni njegova jeza zaradi Niniv izvirala iz motivov, ki so bili ravno tako sebični – želje, ki jo je gnal ponos, da ohrani dobro ime, da se dokaže, da ima prav?
Samoan[sm]
O lona lē fiafia iā Nineva na faavae i uunaʻiga manatu faapito—o se naunautaʻiga faamaualuga ia faamaonia o ia e saʻo.
Shona[sn]
Kutsamwira kwake Ninivhi kwaisakonzerwa nevavariro dzaivawo dzokungozvifunga here—kuda kutanda nyadzi, kuti anzi akarurama?
Songe[sop]
Bakwatshiile Niniive nsungu mwanda wa kukimba penda buwa bwaye, kulama nkumo yaaye na bwa’shi bantu bamone’shi baadi mwakule bya binyibinyi.
Albanian[sq]
A nuk u zemërua për Ninevinë i shtyrë nga motive po kaq egoiste ngaqë kishte një dëshirë krenare për të mos bërë figurë të keqe, për të treguar që kishte të drejtë?
Serbian[sr]
Da li je bio ljut na Ninivljane jer je bio usredsređen na sebe i svoju želju da sačuva ugled i dokaže da je u pravu?
Swati[ss]
Kutfukutselela kwakhe bantfu baseNineve bekungabangelwa yini kuticabangela yena —lokusifiso sekutigabatisa kuze ligama lakhe lingonakali, futsi kubonakale kutsi abecinisile?
Southern Sotho[st]
Na bohale ba hae ka Ninive bo ne bo hlohlelletsoa ke ho icheba boeena feela—hobane a sa batle ho theoloa seriti a bile a tšaba hore ho tla thoe o ne a sa bue ’nete?
Swedish[sv]
Och var det inte också själviskhet som låg bakom hans vrede över Nineve? Han ville inte ha fel och skämma ut sig.
Tamil[ta]
அதேபோல், நினிவே அழிக்கப்படாதபோது அவர் கோபப்பட்டதற்குக் காரணம் சுயநலம்தானே —தனக்கு அவமானம் வரக் கூடாது, தான் சொன்னது பொய்யாகக் கூடாது என்ற தன்னல ஆசைதானே?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós kona-ba sidade Nínive, Jonas sai hirus tanba nia hanoin demais kona-ba ninia rasik nia diʼak no lakohi hamoe ninia an.
Telugu[te]
తన పరువు ఎక్కడ పోతుందో, ప్రజలు తనను ఎక్కడ అబద్ధ ప్రవక్త అనుకుంటారో అని ఆలోచించినందువల్లే ఆయనకు నీనెవె మీద కోపమొచ్చింది, కాదంటారా?
Thai[th]
การ ที่ เขา โกรธ เรื่อง เมือง นีเนเวห์ ก็ เพราะ เหตุ ผล เดียว กัน. เขา ต้องการ จะ รักษา หน้า และ ทํา ให้ ทุก คน เห็น ว่า เขา พูด ถูก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነነዌ ብዘይምጥፋኣ እተቘጥዐ፡ ብዛዕባ ጥቕሚ ርእሱ ጥራይ ይሓስብ ስለ ዝነበረ፡ ማለት ከይዋረድን ሓቁ ምንባሩ ኺርአን ይደሊ ስለ ዝነበረ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Nahan ishima i i vihi un sha kwagh u ior i Ninive, sha ci u lu keren mtsera na, u kuran iti na la, lu sha inja je kpa?
Turkmen[tk]
Ol nineweliler üçin däl-de, abraýyny saklap, aýdan sözleriniň dogrudygyny subut etjek bolup gaharlandymy?
Tagalog[tl]
Hindi kaya nagalit siya may kaugnayan sa Nineve udyok ng pagiging makasarili —dahil gusto niyang ipakitang tama siya at ayaw niyang mapahiya?
Tetela[tll]
Shi nde akokaka ase Niniva nkɛlɛ l’ɔtɛ w’eyango wa lokaki waki la nde, mbuta ate mposa ka nkokɛ lokumu la nde?
Tswana[tn]
A go galefela Baninife ga gagwe le gone go ne go sa tlhotlhelediwe ke go bo a ikakanyetsa a le nosi—keletso ya go itseela kwa godimo a batla gore batho ba mo lebe sentle le go bontsha gore o nepile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yona wangukwiyiya ŵanthu a ku Nineve chifukwa cha kujanja, kukhumba kuja ndi mbiri yamampha kweniso kuti ŵanthu amuwoni kuti waneneskanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyema kwakwe kujatikizya bana Nineve kwakaboola akaambo kakuliyanda—kulisumpula kwakuyanda kuba aampuwo, alimwi akuyanda kubonwa kululama.
Tsonga[ts]
Xana a nga hlundzukelanga muti wa Ninivha hikwalaho ko susumetiwa hi swivangelo swa vutianakanyi, ku nga ku tikukumuxa ni ku lava ku kombisa leswaku leswi a a swi vula a ku ri ntiyiso?
Tswa[tsc]
Xana a zanga yakwe hi Niniva yi wa nga vangiwi hi zigelo za makangwa — kuxuva ka matshanza ka ku lava ku vikela a vito gakwe, ni ku komba lezaku lezi a nga kanela zi wa hi lisine?
Tumbuka[tum]
Apa Yona wakakwiya na Nineve chifukwa chakuti wakaghanaghananga vyake pera kweniso wakawopanga kuti mbiri yake yinganangika.
Twi[tw]
So na ɛnyɛ pɛsɛmenkominya—ne din a na ɔpɛ sɛ ɔbɔ ho ban, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenka sɛ ɔyɛ ɔtorofo—nti na na ne bo afuw wɔ Niniwe ho no?
Tahitian[ty]
E ere anei no to ’na miimii, to ’na hinaaro teoteo e paruru i to ’na iho roo, e faaite atoa e ua tano o ’na, i riri ai oia i to Nineve?
Ukrainian[uk]
Хіба його гнів проти Ніневії не був породжений егоїстичним бажанням врятувати свою репутацію?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ka ci lekisavo okuti, onyeño Yona a kuatela o Ninivei ya vetiyiwa locipululu, kuenda epela lioku lekisa komanu okuti wa kuata esunga?
Venda[ve]
Naa o sinyutshela vhathu vha Ninive nga nṱhani ha zwiṱuṱuwedzi zwa tseḓa—nge a vha a sa ṱoḓi u ḓitsitsa tshirunzi na u ofha uri hu ḓo pfi o vha a sa khou amba ngoho?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke ohiwoonela wawe othunku atthu oNiinive, waari mwaha wa nrima nawe, murima wowisinnuwiha woohiphavela otheiwa, wala ophavela wooniherya wira aahimya ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Qassi Nanawe asay xayibeennaagan yiillotidoykka ba sunttaa gishshawunne asay bana worddancha geennaadan qoppido gishshawu gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Nasisina ba hiya ha Ninibe tungod han iya makikalugaringon nga motibo —karuyag niya nga diri maalohan ngan mapamatud-an nga husto hiya?
Xhosa[xh]
Akungebi ke umsindo wakhe ngenxa yokungatshabalali kweNineve wawubangelwa kukuzingca okunjalo—kuba wayefuna ukuba nantoni na ayithethayo yenzeke ngenxa yekratshi lakhe?
Yao[yao]
Ana kapena Yona ŵatumbilile ŵandu ŵa ku Ninefe ligongo lyakulinonyela kapena kuti kusaka kulipanganyila mbili jakuti yasasile yikusatendekwa?
Zande[zne]
Anga padu ko na zinga mbiko Nineve adu a mbiko gupai nga ko aaberã kina pa tiko nga zee nika zioko te?
Zulu[zu]
Intukuthelo yakhe ngeNineve ayibangelwanga yini izisusa ezifanayo zobugovu—isifiso sokuzazisa, sokufuna ukuba kuthiwe wayeqinisile?