Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የማያምኑ ዘመዶች፦ የማያምኑ ዘመዶቻችን እውነትን እንዲያውቁ ከልብ የምንመኝ ቢሆንም ስለ እምነታችን ለመንገር ተስማሚ የሆነ ጊዜ በመጠበቅ እንዲሁም በአንድ ጊዜ ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ላለማካፈል በመጠንቀቅ ትዕግሥት እናሳያለን።
Central Bikol[bcl]
4 Bakong Kapagtubod na mga Kapamilya Asin Paryente: Minsan ngani labi-labi an pagmawot niato na makanood kan katotoohan an bakong kapagtubod na mga kapamilya asin paryente niato, nagpapaheling kita nin pagpapasensia paagi sa paghalat nin tamang panahon na ihiras sa sainda an satong pagtubod, na nag-iingat na dai sinda paoranan nin kadakol na impormasyon.
Bemba[bem]
4 Balupwa Abashipepa: Tulafwaisha ukuti balupwa lwesu beshibe cine, lelo tulabatekanishisha no kulolela inshita iisuma iya kubashimikila, kabili tulacenjela pa kuti twibeba ifyebo ifingi pa muku fye umo.
Bulgarian[bg]
4 Невярващи роднини: Въпреки че много искаме невярващите ни роднини да научат истината, ние проявяваме търпение, изчаквайки подходящия момент, за да споделим вярванията си с тях, като внимаваме да не ги залеем с твърде много информация.
Bangla[bn]
৪ অবিশ্বাসী আত্মীয়স্বজন: যদিও আমরা মনেপ্রাণে চাই যেন আমাদের অবিশ্বাসী আত্মীয়স্বজন সত্য শেখে, তবে আমরা তাদের কাছে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে বলার ব্যাপারে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করার ও সেইসঙ্গে তাদেরকে অতিরিক্ত তথ্য দিয়ে জর্জরিত করে না ফেলার ব্যাপারে মনোযোগী হওয়ার মাধ্যমে ধৈর্য দেখাই।
Cebuano[ceb]
4 Sa Dili Magtutuong mga Paryente: Bisan tuod gusto natong makakat-on sa kamatuoran ang atong mga paryente, atong ikapakita ang pailob pinaagi sa paghulat sa hustong panahon sa pagsangyaw kanila ug sa dili pagpaambit kanila ug daghan kaayong impormasyon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Fanmir ki pa Temwen: Menm si nou vreman anvi ki nou bann fanmir ki pa Temwen aprann laverite, nou demontre pasyans par esper sa bon moman pour partaz nou lafwa avek zot e fer atansyon ki nou pa donn zot tro bokou lenformasyon.
Ewe[ee]
4 Ƒometɔ Dzimaxɔsetɔwo: Togbɔ be míedi vevie be míaƒe ƒometɔ siwo nye dzimaxɔsetɔwo nasrɔ̃ nyateƒea hã la, míewɔa nu dzigbɔɖitɔe eye míelalana va se ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi hafi ɖia ɖase na wo tso míaƒe dzixɔsewo ŋu, eye míeɖɔa ŋu ɖo be míagaƒo nu tso nu geɖe fũu akpa ŋu o.
Efik[efi]
4 Mme Iman Oro Mînịmke ke Akpanikọ: Okposụkedi emi enen̄erede ọdọn̄ nnyịn ndikụt nte mme iman nnyịn oro mînịmke ke akpanikọ ẹkpepde akpanikọ, iwụt ke imenyene ime ke ini ibetde man inyene nnennen ini ndibuana se inịmde ke akpanikọ ye mmọ, inyụn̄ ikpeme mbak idin̄wan̄a ediwak n̄kpọ ifụk mmọ.
Greek[el]
4 Μη Ομόπιστοι Συγγενείς: Αν και επιθυμούμε διακαώς να γνωρίσουν την αλήθεια οι μη ομόπιστοι συγγενείς μας, δείχνουμε υπομονή περιμένοντας τη σωστή στιγμή προκειμένου να τους μιλήσουμε για την πίστη μας και όντας προσεκτικοί ώστε να μην τους κατακλύζουμε με τεράστιο όγκο πληροφοριών.
English[en]
4 Unbelieving Relatives: Although we strongly desire that our unbelieving relatives learn the truth, we show patience by waiting for the right time to share our faith with them, being careful not to overwhelm them with too much information.
Ga[gaa]
4 Wekumɛi ni Heee Yeee: Eyɛ mli akɛ wɔshweɔ waa akɛ wɔwekumɛi ni heee yeee lɛ ale anɔkwale lɛ moŋ, shi esa akɛ wɔto wɔtsui shi ni wɔtao be ni sa ni wɔkɛ amɛ agba wɔhemɔkɛyeli lɛ he sane, ni wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkawie saji babaoo fe bɔ ni amɛaanyɛ mli amɛmɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ara Koraki Aika Tiaki Kaain te Onimaki: E ngae ngke ti rangi n tangiriia ara koraki aika tiaki kaain te onimaki bwa a na reiakina te koaua, ti kaotiota te taotaonakinnano n arora n tataningaa te tai ae angaraoi ibukin tibwaakin ara onimaki nakoia, ao n taraia raoi bwa ti na aki taekin rongorongo aika bati nakoia.
Gun[guw]
4 Hẹnnumẹ Mayisenọ Lẹ: Dile etlẹ yindọ mí nọ jlo vẹkuvẹku dọ hẹnnumẹ mayisenọ mítọn lẹ ni sè dogbọn nugbo lọ dali, mí nọ do homẹfa hia gbọn nuyise mítọn lẹ mimá hẹ yé to ojlẹ he sọgbe mẹ dali, bo nọ payi ma nado zín nudọnamẹ susu do yé ji.
Hausa[ha]
4 Dangogin da Ba Masu Bi Ba Ne: Ko da yake muna ɗoki sosai cewa dangogin mu da ba masu bi ba ne su koyi gaskiya, muna nuna haƙuri ta jiran lokacin da ya dace don mu tattauna abin da muka gaskata da su, muna mai da hankali don kada mu cika su da bayanai da yawa.
Hiligaynon[hil]
4 Di-tumuluo nga mga Paryente: Bisan pa luyag gid naton nga makatuon sang kamatuoran ang aton di-tumuluo nga mga paryente, nagahulat kita sa husto nga tion nga ipaambit sa ila ang aton pagpati, kag nagahalong gid kita nga indi sila pagpatam-an sing tuman kadamo nga impormasyon.
Indonesian[id]
4 Kerabat yg Tidak Seiman: Meski kita sangat ingin agar kerabat yg tidak seiman belajar kebenaran, kita memperlihatkan kesabaran dng menanti waktu yg tepat utk menceritakan iman kita kpd mereka, berhati-hati agar tidak membanjiri mereka dng informasi.
Iloko[ilo]
4 Di Manamati a Kakabagian: Nupay kayattayo la unay a maammuan dagiti di manamati a kakabagiantayo ti kinapudno, ipakitatayo a naanustayo babaen ti panaguraytayo iti maitutop a tiempo a panangiranudtayo kadakuada ti pammatitayo, nga agannadtayo tapno saantayo a magabsuonan ida iti nakaad-adu nga impormasion.
Icelandic[is]
4 Vantrúaðir ættingjar: Þó að við þráum að ættingjar, sem eru ekki í trúnni, kynnist sannleikanum sýnum við þolinmæði og bíðum eftir rétta tækifærinu til að vitna fyrir þeim og vörum okkur á því að drekkja þeim með of miklum upplýsingum.
Isoko[iso]
4 Imoni Mai nọ E Rrọ Ukoko Ho: Dede nọ o rrọ isiuru mai gaga inọ imoni mai nọ e rrọ ukoko ho a wuhrẹ uzẹme na, ma rẹ hẹrẹ bọo ẹruoke nọ u fo nọ ma rẹ rọ ta eware nọ ma rọwo kẹ ae, jẹ yọroma re ma siọ ae eware ba ewuhrẹ bu hrọ ẹsiẹvo.
Italian[it]
4 Con i familiari non credenti: Anche se desideriamo tanto che i nostri familiari non credenti conoscano la verità, mostriamo pazienza aspettando il momento giusto per parlare loro della nostra fede e non subissandoli di informazioni.
Kongo[kg]
4 Bampangi ya Dibuta Yina Kele Ve Bakristu: Ata beto kele ti mpusa ya ngolo nde bampangi ya dibuta na beto yina kele ve Bakristu kulonguka kyeleka, beto kemonisaka ntima-nda ntangu beto kevingilaka ntangu ya mbote ya kuzabisa bo balukwikilu na beto, mpi ntangu beto kesosaka ve kulonga bo mambu mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
4 Andũ a Famĩlĩ Matarĩ Akristiano: O na gũtuĩka nĩ twĩriragĩria mũno andũ a Famĩlĩ ciitũ arĩa matarĩ Akristiano merute ma, tuonanagia ũkirĩrĩria na njĩra ya gweterera ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire nĩguo tũmeere maũndũ megiĩ wĩtĩkio witũ, tũkĩĩmenyerera tũtikamahe ũhoro ũkĩrĩte ũrĩa mangĩhota gũtaũkĩrũo.
Kuanyama[kj]
4 Ngeenge hatu ungaunga novapambele ovo vehe fi ovaitaveli: Nonande ohatu kala twa halelela ovapambele vetu ve lihonge oshili, otwa pumbwa okukonga nelididimiko eemhito tadi wapalele opo tu va pe oundombwedi nokatu na oku va ndubila ouyelele muhapu unene poshikando.
Kalaallisut[kl]
4 Ilaquttat allamik upperisallit: Naak ilaquttavut allamik upperisallit sallusuissummik ilikkarnissaat kissaatigingaaraluaripput, oqaluttuunnissaannut piffissaq eqqortoq nikallujuilluta utaqqisariaqarparput paasissutissanik amerlavallaanik tuninissaat mianersuutiitigalugu.
Kimbundu[kmb]
4 Jindandu ki Abhezi a Nzambi: Sumbala etu tua mesena kuila o jindandu jetu a di longa o kidi, etu tua tokala tu londekesa o muanhu mu ku kingila o kithangana kia tokala, phala ku a longa o kidi kia Nzambi, ni ku di langa phala ki tu a bhana milongi iavulu.
Konzo[koo]
4 Abahughu Abathikirirye: Nomwakine indi thwanzire kutsibu abahughu bethu abathikirirye bighe ekwenene, thukakanganaya eriyitsingirira omw’irinda eribana akaghisa akatholere eribabwira ebya thwikirirye, erilhangira thuthi sithuli bahwiririkanaya omwa mwatsi mungyi.
Kwangali[kwn]
4 Vanekoro wovahapuli: Nampili ngomu twa harera asi vanekoro vetu wovahapuli va lironge usili, ose kulikida elididimiko pokundindira siruwo sokuwapera mokuvatantera ko epuro lyetu nokutakamesa asi kapisi tu uyunge yoyinzi posiruwo simwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yitu Yeto Mindembi Kwikila: Kanele vo tuna ye luzolo vo yitu yeto balongoka ludi, tufwete songanga luzindalalu muna vingila e ntangwa yambote mu kubasila umbangi, kansi tufwete kala ye ndekwa muna lembi kubavovesa mayingi.
Ganda[lg]
4 Ab’Eŋŋanda Abatali Bakkiriza: Wadde nga twagala nnyo ab’eŋŋanda zaffe bayige amazima, tulaga obugumiikiriza nga tulinda ekiseera ekituufu okwogerako nabo ku bikwata ku nzikiriza zaffe, era nga tuba beegendereza obutababuulira bintu bingi nnyo omulundi gumu.
Lingala[ln]
4 Bandeko na biso oyo bazali Batatoli te: Atako tozalaka na mposa makasi ete bandeko na biso oyo bazali Batatoli te báyekola solo, tokomonisa ete tozali na motema molai soki tozeli ntango oyo ebongi mpo na koteya bango bindimeli na biso mpe soki tokebi ete tóteya bango mateya ebele ebele te na mbala moko.
Lozi[loz]
4 Bahabo Luna ba ba si Balumeli: Nihaike kuli lu tabela kuli bahabo luna ba itute niti, lu bonisa pilu-telele ka ku libelela nako ye swanela ya ku ba taluseza litumelo za luna, ni ku tokomela kuli ha lu ba imezi ka litaba ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
4 Babutule Bampikwa Kwitabija: Nansha byotusakilanga babutule bampikwa kwitabija befunde bubinebine, tulombolanga kitūkijetyima na kwilaija kitatyi kiyampe kya kwibasapwila lwitabijo lwetu, ne kutadija kutyina amba twakebalundika myanda mivule.
Luba-Lulua[lua]
4 Balela betu badi kabayi bena Kristo: Nansha mutudi tukeba ne muoyo wetu wonso bua balela betu kuitababu bulelela, bua kuleja lutulu, tudi ne bua kuindila tshikondo tshimpe tshia kubayisha, eku katuyi tubambila malu a bungi musangu umue to.
Luvale[lue]
4 Hakukafwa Vausoko Vaze Kavafwelelako: Numba tuhu twasaka ngwetu vausoko wetu vaze kavapwa vinjihoko valinangule muchano, oloze twatela kuvatalilila chikoki hakuvandamina lwola lwakutamo lwakwazana navo vyuma twafwelela, nahakupwa vakuzangama kuchina kumbombola vyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
4 Antaña Abula Kwikala aYinsahu: Hela chikwila twakeñaña netu antaña jetu abula kwikala aYinsahu adizi chalala, twatela kudiwunjika kuhitila mukuhembelela mpinji yatelela hakwila tuyileji yuma yitwakuhwelela, nikubabala kulonda tubuli kuyileja nsañu yayivulu nankashi hampinji yimu.
Luo[luo]
4 Wede Maok Joneno: Kata obedo ni wagombo ahinya ni wedewa opuonjre adiera, wahore kuom rito nyaka e kinde mowinjore lendonegie, kendo watimo kamano maok wanyisogi weche mang’eny ahinya.
Lushai[lus]
4 Ring Lotu Chhûngkhatte: Ring lotu kan chhûngkhatte’n thutak an zir chu duh hle mah ila, an hnêna kan rinna hrilh theihna hun ṭha chu nghâkin dawhtheihna kan lantîr a, thu tam tak hrilhna hmanga tihrilhhai lo tûrin kan fîmkhur bawk.
Morisyen[mfe]
4 Bann membre nou famille ki pa Témoins: Mem si nou ena enn grand desir ki bann membre nou famille ki pa Témoins aprann la verité, nou montré patience kan nou attann bon moment pou partage nou la foi avek zot, nou faire attention pou pa touffe zot avek trop beaucoup l’information.
Maltese[mt]
4 Qraba Mhux tal- Istess Twemmin: Għalkemm għandna xewqa kbira li qrabatna li mhumiex tal- istess twemmin jitgħallmu l- verità, nuru l- paċenzja billi nistennew il- waqt biex naqsmu l- fidi tagħna magħhom, u noqogħdu attenti li ma ngħabbuhomx iżżejjed b’ħafna informazzjoni.
Ndonga[ng]
4 Ngele tatu uvithile aapambele mboka kaaye shi ooitaali: Nonando ohatu kala twa halelela aapambele yetu mboka kaaye shi ooitaali yi ilonge oshili, ohatu ulike eidhidhimiko mokukala twa tegelela ethimbo tali opalele opo tu yu uvithile, notu na okukala twa kotoka opo kaatu ya ndumbile uuyelele oundji.
Niuean[niu]
4 Tau Magafaoa Nakai Talitonu: Pete kua manako malolō a tautolu ke iloa he tau magafaoa nakai talitonu e kupu mooli, fakakite e tautolu e fakauka ka fakatalitali ke he magaaho tonu ke fakatutala mo lautolu ke he tua, ka e fakaeneene ke ua tapoohi aki e tau manatu loga a lautolu.
South Ndebele[nr]
4 Iinhlobo Ezingakholwako: Nanyana sinesifiso esiqinileko sokobana iinhlobo zethu ezingakholwako zifunde iqiniso, sitjengisa isineke ngokulinda isikhathi esifaneleko bona sihlanganyele ikholo lethu nazo, ngokutjheja bona singabanikeli imininingwana eemnengi.
Northern Sotho[nso]
4 Ba Leloko Bao e Sego Badumedi: Le ge re kganyoga ka mo go tseneletšego gore ba leloko bao e sego badumedi ba ithute therešo, re bontšha go se fele pelo ka go letela nako e swanetšego gore re abelane tumelo ya rena le bona, re dutše re ela hloko gore re se ba imetše ka tsebišo e ntši.
Nyankole[nyn]
4 Abanyabuzaare Abatari mu Mazima: N’obu turaabe nitwenda ngu abanyabuzaare baitu beegye amazima, nitworeka okugumisiriza turikutegyereza obwire burungi kubaasa kubabuurira turikwetantara kubagambira bingi omurundi gumwe.
Nzima[nzi]
4 Yɛ Mbusua Mɔɔ Bɛnle Mediema: Ɔwɔ nuhua kɛ yɛkulo kɛ yɛ abusua ne anu amra mɔɔ bɛnle mediema la sukoa nɔhalɛ ne ɛdeɛ, noko yɛsi abotane yɛkendɛ mekɛ kpalɛ mɔɔ yɛbahola yɛaha yɛ diedi ne anwo edwɛkɛ yɛahile bɛ la, na yɛnea boɛ kɛ yɛnrɛva edwɛkɛ dɔɔnwo yɛnrɛgyegye bɛ.
Oromo[om]
4 Yeroo Firoota Keenyaaf Lallabnutti: Firoonni keenya dhugaa akka beekan hawwii guddaa kan qabnu taʼus, yeroo mijaaʼaa waaʼee amantii keenyaa isaanitti himuuf nu dandeessisu eeguudhaan obsa argisiisna; kunimmoo takkaatti odeeffannoo hedduu isaanitti himuurraa of qusachuu gaafata.
Pangasinan[pag]
4 Aliwan Tasi a Kakanayon: Anggano labalabay tayon ipaamta so katuaan ed saray aliwan Tasi a kakanayon, maanos tayo no alagaren tayoy dugan panaon pian ninabang ed sikaray sisiaen tayo, tan maalwar ya ag-ira buntonan na dakerakel ya impormasyon.
Papiamento[pap]
4 Famia Ku No Ta Testigu: Maske nos tin un deseo fuerte pa nos famianan ku no ta Testigu siña e bèrdat, nos ta warda ku pasenshi pa e momento oportuno pa kompartí nos fe ku nan, sin bombardiá nan ku demasiado informashon.
Palauan[pau]
4 A Rediak el Loumerang el Chedad: Alta e ngkmal el soad a rechedad a bo lodengelii a klemerang, engdi ngkired el oba kllourreng el mengiil er sel ungil el taem el mo sebeched el ochotii a klaumerang er kid er tir, e dirrek el kerekikl me lak di domekeek er tir er a betok el tekoi el mo uchul e ngmo seselk a rengrir.
Pijin[pis]
4 Olketa Relative wea No Biliv: Nomata iumi laekem tumas for olketa relative wea no biliv for lanem truth, iumi showimaot iumi patient long wei for weitim gudfala taem for witness long olketa, and no ova tumas for talem staka samting long wantaem.
Portuguese[pt]
4 Parentes não cristãos. Embora queiramos muito que nossos parentes não cristãos aprendam a verdade, mostramos paciência por esperar a hora certa para falar de nossa fé a eles, tomando cuidado para não sobrecarregá-los com muitas informações.
Rundi[rn]
4 Incuti tudasangiye ukwizera: Naho twipfuza cane ko incuti zacu tudasangiye ukwizera zimenya ukuri, turerekana ko twihangana mu kurindira ko haboneka akaryo ko kubabwira ivyo twizera, tukirinda kubaremereza ibintu vyinshi umurengera.
Ruund[rnd]
4 Anamakwetu Akad in Kwitiyij: Ap anch tusotin nakash anch anamakwetu akad kwitiyij ilej uyakin, twimekesh in kushimpish muchim kusutil ku kuchingel chisu chiwamp cha kuyilej ritiy retu, nich kudimuk pakad kuyiyikel nich mitu ya milong yivud nakash.
Sena[seh]
4 Acibale Akukhonda Khulupira: Ngakhale kuti tisafuna na ntima wathu wonsene kuti acibale athu akukhonda khulupira apfundze undimomwene, tisapangiza kupirira tingadikhira ndzidzi wakuthema toera kucedza nawo pya cikhulupiro cathu, mbaticita mphole-mphole toera tikhonde kulonga mphangwa zakunjipa.
Slovak[sk]
4 Neveriaci príbuzní: I keď si veľmi želáme, aby pravdu spoznali aj naši neveriaci príbuzní, trpezlivo čakáme na vhodnú chvíľu, keď sa bude dať s nimi o pravde porozprávať, a pritom dávame pozor, aby sme im toho naraz nepovedali priveľa.
Slovenian[sl]
4 Neverujoči sorodniki: Čeprav si zelo želimo, da bi naši neverujoči sorodniki spoznali resnico, pa potrpežljivost pokažemo s tem, da počakamo na primeren čas za pogovor z njimi o svoji veri ter smo pozorni na to, da jih ne zasujemo s preveč informacijami.
Samoan[sm]
4 Aiga Lē Talitonu: E ui e tatou te naunau ina ia iloa e o tatou aiga lē talitonu le upu moni, a ia onosaʻi e ala i le faatali mo le taimi talafeagai e taʻu atu ai o tatou talitonuga, ma ia faaeteete ina neʻi tele faamatalaga e fai atu.
Shona[sn]
4 Voukama Vasingatendi: Kunyange zvazvo tichida chaizvo kuti hama dzedu dzisingatendi dzizive chokwadi, tinoratidza kushivirira nokumirira nguva yakakodzera yokuti tivaudze zvatinotenda, tichingwarira kuti tisavavhiringidza nekuvaudza zvakawandisa.
Albanian[sq]
4 Të afërmit jobesimtarë: Megjithëse dëshirojmë shumë që të afërmit tanë jobesimtarë të mësojnë për të vërtetën, tregojmë durim duke pritur kohën e duhur për të folur me ta për besimin tonë dhe duke u treguar të kujdesshëm që të mos i mbytim me tepër informacione.
Southern Sotho[st]
4 Beng ka Rōna ba sa Lumelang: Le hoja re e-na le takatso e matla ea hore beng ka rōna ba sa lumelang ba ithute ’nete, re bontša hore ha re ba felle pelo ka hore re emele nako e loketseng ea ho ba bolella ka tumelo ea rōna, re ntse re le hlokolosi hore re se ke ra ba imetsa ka litaba tse ngata haholo.
Swahili[sw]
4 Watu wa Ukoo Wasio Waamini: Ijapokuwa tunatamani sana watu wetu wa ukoo wakubali kweli, tunasubiri wakati unaofaa wa kuwaeleza kuhusu imani yetu, na kwa busara tunaepuka kuwaeleza mambo mengi mno.
Congo Swahili[swc]
4 Tunaposaidia Watu wa Jamaa Wasio Mashahidi: Ijapokuwa tunatamani sana kuona watu wa jamaa yetu wasio Mashahidi wajifunze kweli, tunapaswa pia kuonyesha uvumilivu; tutangojea wakati unaofaa ili kuzungumza nao kuhusu mambo tunayoamini, tunapaswa kuwa waangalifu ili tusiwavuruge na mambo mengi kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
4 சத்தியத்தில் இல்லாத உறவினர்கள்: நம்முடைய உறவினர்கள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென நாம் ரொம்பவே ஆசைப்படலாம்; என்றாலும், நம்முடைய நம்பிக்கைகளை அவர்களிடம் சொல்வதற்கான சரியான சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்வரை நாம் காத்திருப்பதன் மூலமும், அளவுக்குமீறி விஷயங்களைத் திணிப்பதைத் தவிர்ப்பதன் மூலமும் பொறுமையைக் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
4 అవిశ్వాసులైన బంధువుల విషయంలో: అవిశ్వాసులైన మన బంధువులు సత్యం తెలుసుకోవాలని మనం ఎంతో కోరుకుంటున్నా, మన విశ్వాసం గురించి వాళ్లతో మాట్లాడడానికి సరైన సమయం కోసం వేచి చూడడం ద్వారా, ఒకేసారి ఎక్కువ విషయాలతో వాళ్లను ముంచెత్తకుండా ఉండడం ద్వారా ఓర్పును చూపిస్తాం.
Thai[th]
4 ญาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ: ถึง แม้ เรา อยาก ให้ ญาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ได้ เรียน รู้ ความ จริง แต่ เรา ต้อง อด ทน รอ ให้ถึง เวลา ที่ เหมาะ จะ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ เรา และ ระมัดระวัง ที่ จะ ไม่ ให้ ข้อมูล มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
4 ዘይኣምኑ ኣዝማድ፦ እቶም ዘይኣምኑ ኣዝማድና ብዛዕባ ሓቂ ኺፈልጡ ንህንጠ እኳ እንተ ዀንና፡ ምስኦም ብዛዕባ እምነትና እንዘራረበሉ ግቡእ ግዜ ኽሳዕ እንረክብ ክንዕገስ ኣሎና፣ ብብዙሕ ሓበሬታ ኸይንዕብልሎም እውን ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
4 Di-sumasampalatayang mga Kamag-anak: Kahit gustung-gusto nating matuto ng katotohanan ang ating mga kamag-anak, naghihintay tayo ng tamang panahon para ibahagi ang ating paniniwala sa kanila, anupat nag-iingat na hindi sila pinauulanan ng napakaraming impormasyon.
Tetela[tll]
4 Ewotɔ aso wele kema ambetawudi: Kânga mbakombolaso efula dia ewotɔ aso wele kema ambetawudi mbeka akambo wa mɛtɛ, tayɛnya solo dia lotutsha naka sho nkonga etena k’ɔlɔlɔ kahombaso mbasambisha ndo monga la yewo diaha mbasambisha akambo efula mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
4 Ba Losika Ba ba Sa Dumeleng: Le fa re eletsa thata gore ba masika a rona ba ba sa dumeleng ba ithute boammaaruri, re bontsha bopelotelele ka go emela nako e e siameng ya go ba bolelela ka tumelo ya rona mme re le kelotlhoko gore re se ka ra ba hupetsa ka tshedimosetso e e ntsi thata.
Tongan[to]
4 Ngaahi Kāinga Ta‘etuí: Neongo ‘oku tau holi mālohi ke ako ‘e hotau ngaahi kāinga ta‘etuí ‘a e mo‘oní, ‘oku tau fakahāhā ‘a e kātaki ‘aki ‘a e tatali ki he taimi totonú ke fevahevahe‘aki ‘etau tuí mo kinautolu, ‘o tokanga ke ‘oua ‘e lōmekina kinautolu ‘aki ‘a e fakamatala fu‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Abali Ŵidu wo Mbakaboni cha: Chinanga kuti tikhumbisiska kuti abali ŵidu wo mbakaboni cha asambiri uneneska, titenere kulongo kuzizipizga mwakulindizga nyengu yamampha yakukambiskana nawu za chigomezgu chidu ndipuso titenere kuphwere kuti tileki kuŵakonkhoske vinthu vinandi nyengu yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banamukwasyi Batasyomi: Nokuba kuti tuliyandide kuti banamukwasyi batasyomi baiye kasimpe, tulatondezya kuti tulakkazyika moyo kwiinda mukulindila ciindi ceelede cakubaambila nzyotusyoma, alimwi akutabaambila twaambo tunji aciindi comwe.
Tsonga[ts]
4 Maxaka Lama Nga Riki Vapfumeri: Hambileswi hi swi navelaka swinene leswaku maxaka ya hina lama nga riki vapfumeri ma dyondza ntiyiso, hi kombisa ku lehisa mbilu hi ku rindzela nkarhi lowu faneleke leswaku hi ma byela hi ripfumelo ra hina naswona hi va ni vuxiyaxiya leswaku hi nga ma fumbi hi rungula ro tala.
Tswa[tsc]
4 Maxakeni Ma Nga Hiko Makholwa: Hambu lezi hi xuvako nguvu lezaku a maxaka ya hina ma nga hiko makholwa ma gonza a zinene, hi kombisa a kutimisela hi ku rinzela a xikhati xi faneleko kasi hi va bhulela hi kukholwa ka hina, na hi ti wonela lezaku hi nga va tateli timhaka.
Tumbuka[tum]
4 Ŵabali Ŵithu Ŵakuthupi: Nangauli tikukhumbisiska kuti ŵabali ŵithu ŵasambire unenesko, tikuzikira na kulindilira nyengo yiwemi kuti tiŵaphalire vya cigomezgo cithu, kweni kwambura kuŵaphalira vinandi pa nyengo yimoza.
Umbundu[umb]
4 Vangandietu Okuti Halombangiko Via Yehova: Ndaño tu yongola okuti vangandietu vana okuti Halombangiko via Yehova va lilongisavo ocili, tu lekisi epandi poku talamẽla otembo ya sunguluka yoku va kundila kuenda oku yuvula oku va longisa ovina vialua.
Venda[ve]
4 Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi: Naho ri tshi nga tama nga mbilu dzashu dzoṱhe uri mashaka ashu a si vhatendi a gude mafhungo-ngoho, ri sumbedza uri a ri fheli mbilu nga u lindela tshifhinga tsho fanelaho u itela u vha vhudza zwine ra zwi tenda, ri tshi ṱhogomela uri ri si vha vhudze zwithu zwinzhi-zwinzhi nga tshifhinga tshithihi.
Wolaytta[wal]
4 Ammanenna Dabbota: Ammanenna nu dabboti tumaa eranaadan keehippe koyiyaaba gidikkokka, nu ammanuwaabaa etau yootanau injje wodiyaa naagiyoogan, qassi bolli bollan darobaa yootennaagan danddayancha gidiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
4 Diri-Saksi nga mga Kapamilya: Bisan kon karuyag gud naton mahibaro han kamatuoran an aton diri-Saksi nga mga kapamilya, naghuhulat kita han husto nga panahon basi maisumat ha ira an aton gintotoohan salit naglilikay kita nga pauranan hira hin damu nga impormasyon.
Xhosa[xh]
4 Izalamane Ezingakholwayo: Nangona sinqwenela ukuba izalamane zethu ezingakholwayo zifunde inyaniso, sibonakalisa umonde ngokulinda de kuvele ithuba lokuthetha nazo ngeenkolelo zethu, sikulumkele ukuzingxixha ngenkcazelo eninzi.
Yapese[yap]
4 Girdi’ Rodad Nde Mich e Thin Rok Got u Wan’rad: Yugu aram rogon ni gad baadag ni nge nang e girdi’ rodad e tin riyul’, machane gad ma gum’an’ ngad sonnaged e ngiyal’ nib fel’ ni ngad weliyed ngorad e tin ni ke michan’dad ngay, maku gad ma guy rogon ni nge dabi pag urngin ban’en ni ngad weliyed ngorad.
Yoruba[yo]
4 Àwọn Mọ̀lẹ́bí Tí Kì Í Ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Lóòótọ́, ó wù wá gan-an pé kí àwọn mọ̀lẹ́bí wa tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ṣùgbọ́n a máa fi hàn pé a ní sùúrù nípa dídúró di àkókò tó wọ̀ tá a lè sọ ohun tá a gbà gbọ́ fún wọn, ó sì yẹ ká ṣọ́ra ká má lọ fi ìsọfúnni tó pọ̀ jù pá wọn lórí.
Zulu[zu]
4 Izihlobo Ezingakholwa: Nakuba sinesifiso esijulile sokuba izihlobo zethu ezingakholwa zifunde iqiniso, sibonisa ukubekezela ngokulinda kuze kube yisikhathi esikahle sokuhlanganyela nazo ukholo lwethu, sibe siqaphela ukuba singazixaki ngokwaziswa okuningi kakhulu.