Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Von all den Aufziehspielzeugen Gottes warst du der Einzige mit etwas Mumm.
Greek[el]
Ανάμεσα σε όλα τα κουρδιστά παιχνίδια του Θεού... μόνο εσύ είχες τσαγανό.
English[en]
Among all God's little windup toys, You were the only one with any spunk.
Spanish[es]
De entre todos los pequeños juguetes de Dios, eres el único con algo de agallas.
Estonian[et]
Kõigi Jumala üleskeeratavate mänguasjade seast olid sina ainus, kelles oli vunki.
Hebrew[he]
בין כל הצעצועים המכניים הקטנים של אלוהים, היית היחיד עם תעוזה כלשהי.
Croatian[hr]
Među svim Božjim malim igračkama na navijanje, ti si jedini sa imalo srčanosti.
Indonesian[id]
Di antara mainan Tuhan, kau satu-satunya yang punya nyali.
Italian[it]
In mezzo a tutti i pupazzi a molla di Dio... tu eri l'unico con un minimo di brio.
Macedonian[mk]
Меѓу сите играчки на Бог, само ти имаше некаква храброст.
Malay[ms]
Diantara semua orang suruhan tuhan, kamulah satu-satunya yang penuh dengan keberanian.
Norwegian[nb]
Blant alle guds lille trekkoppleker er du den eneste med futt.
Dutch[nl]
Tussen al het opdraai speelgoed van God... was jij de enige met wat pit.
Polish[pl]
Ze wszystkich skrzydlatych boskich zabawek tylko ty jeden miałeś ikrę.
Portuguese[pt]
Entre todos os brinquedinhos de Deus, você era o único com alguma coragem.
Romanian[ro]
Pe lângă toate jucăriile Domnului, ai fost singurul cu coloana vertebrală.
Russian[ru]
Из всех божьих заводных игрушек в тебе одном есть искорка.
Slovak[sk]
Spomedzi všetkých tých Božích figúriek, ty jediný si mal gule.