Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under dække af et vigtigt spørgsmål, nemlig udvidelsesspørgsmålet, og fordi Kommissionen ikke har villet gribe dette spørgsmål an ud fra den eneste fornuftige indfaldsvinkel, nemlig et Europa med variabel geometri, er det landbruget i de 15 medlemsstater, der bliver den reelle finansielle bidragsyder til udvidelsen, hvis vi følger disse forslag.
German[de]
Unter dem Deckmäntelchen einer wirklich wichtigen Frage, nämlich der Erweiterung, und weil die Kommission das Thema nicht vernünftig, im Sinne eines Europa mit variabler Geometrie hat angehen wollen, muß nun die Landwirtschaft der Europäischen Union mit fünfzehn Mitgliedstaaten, folgte man diesen Vorschlägen, den Preis für die Erweiterung zahlen.
Greek[el]
Με πρόσχημα το θεμελιώδες θέμα της διεύρυνσης και επειδή η Επιτροπή δεν θέλησε να το εξετάσει διατηρώντας τη μόνη λογική προσέγγιση, εκείνη της Ευρώπης με "μεταβλητή γεωμετρία», εφόσον ακολουθηθούν οι προτάσεις αυτές, η γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δεκαπέντε κρατών μελών είναι εκείνη που πρέπει να αποτελέσει τον κύριο παράγοντα χρηματοδοτικής συμβολής στη διαδικασία διεύρυνσης.
English[en]
Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Commission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe, it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.
Spanish[es]
So capa de una cuestión fundamental, la ampliación, y debido a que la Comisión no ha querido abordarla manteniendo el único enfoque razonable, el de una Europa de geometría variable, si se siguen estas propuestas, la auténtica contribuyente financiera de la ampliación será la agricultura de la Unión Europea de los Quince.
Finnish[fi]
) Olennaisen tärkeän kysymyksen eli laajentumisen suojissa, ja koska komissio ei halunnut käsitellä asiaa, se pidättäytyi käsittelemästä ainoaa järkevää lähestymistapaa eli eriytyvän integraation Eurooppaa, joten laajentumisen todellisena rahoittajana toimii komission ehdotusten mukaan viidentoista jäsenvaltion Euroopan unionin maatalous.
French[fr]
Sous couvert d'une question essentielle, celle de l'élargissement, et parce que la Commission n'a pas voulu l'aborder en retenant la seule approche raisonnable, celle d'une Europe à géométrie variable, c'est l'agriculture de l'Union européenne des quinze États membres qui doit, si l'on suit ces propositions, être le véritable contributeur financier de l'élargissement.
Italian[it]
Con il pretesto che quella dell'ampliamento è una questione fondamentale e dato che la Commissione non ha voluto occuparsene adottando l'unica posizione ragionevole, ossia quella di un'Europa dalla geometria variabile, è l'agricoltura dell'Unione dei Quindici che, stando a simili proposte, dovrebbe diventare il vero contribuente finanziario dell'ampliamento.
Dutch[nl]
Volgens de voorstellen van de Commissie moet de landbouw van de vijftien huidige lidstaten op gaan draaien voor de financiële gevolgen van de uitbreiding. De Commissie heeft destijds niet gekozen voor de enige zinnige aanpak, namelijk een flexibel Europa, en verschuilt zich nu achter het essentiële belang van de uitbreiding om de landbouw onder handen te nemen.
Portuguese[pt]
A coberto de uma questão essencial, a do alargamento, e porque a Comissão não quis abordá-lo, aceitando a única abordagem racional, a de uma Europa de geometria variável, é a agricultura dos quinze Estados-Membros da União que deve, caso se sigam estas propostas, ser o verdadeiro contribuinte financeiro do alargaemnto.
Swedish[sv]
Under täckmantel av en viktig fråga, utvidgningen, och för att kommissionen inte har velat ta itu med det utifrån det enda rimliga synsättet, ett Europa i olika hastigheter, har det fått bli jordbruket i Europeiska unionen med femton medlemsstater som, om man skulle följa kommissionens förslag, skulle bli den viktigaste ekonomiska bidragsgivaren till utvidgningen.