Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dan is al jou probleme moontlik nie so eenvoudig of maklik om op te los nie.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 7) ያም ሆኖ ያሉብህ ችግሮች በሙሉ በቀላሉ መፍትሄ ያገኛሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) ومع ذلك، قد لا تكون كل مشاكلكم واضحة او يمكن حلها بسهولة.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7) Nalyo line te mafya yonse ayengeshibikwa ilyo line nelyo ayo wingapwisha fye bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7) Дори и да правиш това, не всичките ти проблеми могат да бъдат толкова категорично или лесно разрешими.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৭) তাসত্ত্বেও, তোমার সব সমস্যা এতটা সহজে হয়তো সমাধান করা না-ও যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) Bisan pa niana, tingali dili tanan nimong mga problema sayon sabton o daling masulbad.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Ale ne všechny problémy jsou možná tak jasné nebo snadno řešitelné.
Danish[da]
(Galaterne 6:7) Nu er alle dine problemer måske ikke så nemme at pege på eller at løse.
German[de]
Wahrscheinlich sind aber nicht alle Probleme so klar zu erkennen und so leicht zu lösen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Ke hã menye wò kuxiwo dometɔ ɖesiaɖe mee akɔ alo wo gbɔ kpɔkpɔ anɔ bɔbɔe o.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) Εντούτοις, ίσως να μην είναι όλα τα προβλήματά σου τόσο ξεκάθαρα ή τόσο απλά.
English[en]
(Galatians 6:7) Even so, not all your problems may be so clear-cut or easily resolved.
Spanish[es]
Por supuesto, no todos los problemas son tan claros ni tan fáciles de resolver.
French[fr]
Malgré cela, tous vos problèmes ne seront peut-être pas aussi clairement définis ni ne se résoudront aussi facilement.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૭) તેમ છતાં, એનાથી કંઈ તમારી સર્વ સમસ્યાઓ જતી રહેશે નહિ અથવા એ કંઈ સહેલાઈથી હલ થવાની નથી.
Hebrew[he]
עם זאת, לא כל בעיותיך יהיו כה ברורות או קלות לפתרון.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:7) फिर भी, यह ज़रूरी नहीं कि आपकी सारी समस्याओं का इसी तरह आसान-सा हल हो।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) Apang, indi tanan nga problema mo madali ukon mahapos malubad.
Croatian[hr]
Pa ipak, vjerojatno se ne mogu svi tvoji problemi riješiti tako brzo i jednostavno.
Hungarian[hu]
Ám más gondok is foglalkoztathatnak, melyeket nem olyan könnyű átlátni, illetve megoldani.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) Sekalipun demikian, tidak semua problem Anda dapat dikenali atau dituntaskan dengan mudah.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:7) Ị gbasogodị ya, ọ bụghị nsogbu gị nile pụrụ ịbụ ndị doro nnọọ anya ma ọ bụ ndị a ga-edozi n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) Nupay kasta, mabalin a saan unay a nalawag wenno nalaka a masolbar ti amin a problemam.
Italian[it]
(Galati 6:7) Comunque, non tutti i problemi sono così chiari e facili da risolvere.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)それでも,すべての問題が非常にはっきりしている,あるいは簡単に解決できるというものではないかもしれません。
Georgian[ka]
შენ შეგიძლია თავი აარიდო ასეთ სადარდებელს ბიბლიის მაღალზნეობრივი ნორმების დაცვით (გალატელთა 6:7).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:7) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 하지만 자신이 가지고 있는 모든 문제가 다 그렇게 뚜렷하거나 쉽게 해결할 수 있는 것은 아닐지 모릅니다.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:7) Tsy ny zava-manahirana anao rehetra anefa no mety ho mora takatra na ho mora alamina toy izany.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) അപ്പോൾപ്പോലും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതോ എളുപ്പം പരിഹരിക്കാവുന്നതോ ആയിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७) अर्थात, सर्वच समस्यांवर इतका स्पष्ट व सोपा उपाय असेलच असे नाही.
Maltese[mt]
(Galatin 6:7) Xorta waħda, mhux il- problemi kollha tiegħek jistgħu jkunu daqshekk ċari u faċli biex issolvihom.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7) Men selv da er det ikke alle problemer som er så åpenbare, eller som så lett lar seg løse.
Nepali[ne]
(गलाती ६:७) तैपनि, तपाईंका सबै समस्याहरू चटक्कै हट्न वा सजिलै समाधान नहुनसक्छ।
Dutch[nl]
Toch zijn misschien niet al je problemen zo duidelijk, of zo eenvoudig op te lossen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Ngakhale zili choncho, si mavuto anu onse amene ali odziŵika bwinobwino ndiponso amene angathetsedwe mosavuta.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7) ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:7) Asina mes, kisas no ta tur bo problemanan ta asina claramente definí of fácil pa resolvé.
Pijin[pis]
(Galatians 6:7) Nomata olsem, maet no evri problem bilong iu hem klia wan olsem, or isi for deal witim.
Polish[pl]
Jednak nie wszystkie problemy są tak oczywiste ani tak łatwe do rozwiązania.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) Mesmo assim, talvez nem todos os seus problemas sejam tão claros ou fáceis de resolver.
Romanian[ro]
Însă, chiar şi aşa, e posibil ca nu toate problemele să fie atât de uşor de identificat sau atât de uşor de rezolvat.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:7) ඒත්, ඔබේ සියලුම ප්රශ්න ඉක්මනින්ම හෝ පහසුවෙන්ම විසඳාගන්න නම් හැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) Napriek tomu nie všetky tvoje problémy možno tak ľahko odstrániť alebo vyriešiť.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:7) Vendar pa morda vsi tvoji problemi niso tako določni oziroma lahko rešljivi.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:7) Kunyange zvakadaro, zvinetso zvako zvose hazvizongoperi pakarepo kana kugadzirisika nyore nyore.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7) Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore mathata a hao kaofela e tla ba a totobetseng joalo kapa hore a tla rarolleha habobebe feela.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) Men alla dina problem är förstås inte så entydiga eller lätta att lösa.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Hata hivyo, matatizo yako yote hayatatatuliwa kwa urahisi hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:7) Hata hivyo, matatizo yako yote hayatatatuliwa kwa urahisi hivyo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) ஆனால் உங்களுடைய எல்லா பிரச்சினைகளுமே இந்த அளவுக்கு தெளிவாக அல்லது எளிதில் தீர்த்துக்கொள்ள முடிகிறதாக இருக்காது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) అంతమాత్రాన, మీ సమస్యలన్నింటినీ సులభంగా అర్థం చేసుకోవచ్చని గానీ, సులభంగా పరిష్కరించవచ్చని గానీ కాదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7) ถึง กระนั้น ก็ ใช่ ว่า ปัญหา ทุก อย่าง จะ แก้ ได้ หมด หรือ แก้ ได้ ง่าย ดาย อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) Magkagayon man, hindi lahat ng iyong problema ay maaaring maging napakaliwanag o napakadaling lutasin.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Le fa go ntse jalo, ga go reye gore mathata otlhe a gago a tla rarabologa motlhofo fela ka tsela eo.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7) Bunu yapsan bile tüm sorunların ortadan kalkmayabilir ya da kolayca çözülmeyebilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Hambiswiritano, a hi swiphiqo hinkwaswo leswi vonakaka hi ku olova kumbe leswi nga tlhantlhekaka hi ku olova.
Twi[tw]
(Galatifo 6:7) Ɛno mpo no, ɛnyɛ wo nsɛnnennen nyinaa na wubetumi ate ase anaa wubetumi adi ho dwuma ntɛm.
Ukrainian[uk]
Але ж цих хвилювань можна уникнути, дотримуючись біблійних норм моралі (Галатів 6:7).
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۷) تاہم، آپکے تمام مسائل کا اتنا سادہ ہونا یا اتنی آسانی سے حل ہو جانا شاید ممکن نہیں۔
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Nalapho, ayinakuba zizo zonke iingxaki zakho eziza kucaca okanye zisombuluke lula.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:7) Síbẹ̀, kì í ṣe gbogbo ìṣòro rẹ ló máa hàn kedere tàbí ṣeé yanjú lọ́wọ́ kan bẹ́ẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
加拉太书6:7)诚然,有些问题比较棘手,不是一下子就解决得了的。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Noma kunjalo, akuzona zonke izinkinga obhekene nazo ezicacile noma okulula kangako ukuzixazulula.