Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gooi enige bederfbare items weg wat meer as twee uur lank by kamertemperatuur gelaat is of meer as een uur lank by ’n lugtemperatuur van meer as 32 grade Celsius gelaat is.
Amharic[am]
ከማቀዝቀዣ ውጭ ከሁለት ሰዓት ለሚበልጥ ጊዜ፣ የቤቱ ሙቀት ከ32 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ በሚበልጥበት ጊዜ ደግሞ ከአንድ ሰዓት በላይ የቆየ ማንኛውም ሊበላሽ የሚችል ምግብ መወገድ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
تخلَّص من الطعام القابل للفساد الذي بقي اكثر من ساعتين خارج البراد، او اكثر من ساعة اذا تخطَّت درجة حرارة الغرفة ٣٢ درجة مئوية.
Bemba[bem]
Mulepoosa ifya kulya ifisasa bwangu nga ca kuti nakukaba sana ukucila pali 32°C kabili papita iawala limo nelyo yabili.
Bulgarian[bg]
Изхвърляй нетрайните продукти, които са оставени на стайна температура повече от 2 часа или 1 час, ако температурата надвишава 32°C.
Bislama[bi]
Sipos kakae we i save nogud hareap i stap afsaed blong bitim 2 aoa, no sipos i stap 1 aoa long wan ples we tempraja i bitim 32 digri selsius, yu mas sakemaot.
Bangla[bn]
ঘরের তাপমাত্রা যদি ৩২ ডিগ্রি সেলসিয়াসের উপরে থাকে, তা হলে সেখানে সহজেই নষ্ট হয়ে যায় এমন খাবার এক বা দু-ঘন্টার বেশি সময় থাকলে, সেটা ফেলে দিন।
Cebuano[ceb]
Ilabay ang pagkaon nga daling mapan-os kon napasagdan kini sa gawas sa duha ka oras kapin o usa ka oras kapin sa temperatura nga lapas ug 32° Celsius.
Czech[cs]
Vyhoďte rychle se kazící věci, které byly déle než dvě hodiny v pokojové teplotě nebo hodinu při víc než 30 stupních Celsia.
Danish[da]
Smid letfordærvelige madvarer ud hvis de har stået i stuetemperatur i mere end to timer eller én time ved temperaturer over 32 grader.
German[de]
Verderbliche Lebensmittel, die länger als zwei Stunden bei Raumtemperatur (oder eine Stunde bei mehr als 32°C) stehen geblieben sind, entsorgen
Efik[efi]
Edieke ayakde udia emi akpanade esịn ke ekebe ntụhọbe enịm ebe hour iba, duọk udia oro. Edi edieke ufọk enen̄erede ofiop, duọk ama esesịm hour kiet.
Greek[el]
Να πετάτε τα ευπαθή προϊόντα που έχουν μείνει σε θερμοκρασία δωματίου πάνω από δύο ώρες ή πάνω από μία ώρα αν η θερμοκρασία του αέρα υπερβαίνει τους 32 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Discard perishable items left at room temperature for more than two hours or one hour if air temperature exceeds 90 degrees Fahrenheit (32°C).
Spanish[es]
Deseche cualquier alimento que se haya dejado a temperatura ambiente más de dos horas, o una hora si la temperatura supera los 32°C (90°F).
Estonian[et]
Viska ära kergesti riknevad toidud, mis on seisnud toatemperatuuril üle kahe tunni või rohkem kui 32-kraadises soojuses üle ühe tunni.
Finnish[fi]
Heitä pois helposti pilaantuvat ruoat, jotka ovat seisseet yli kaksi tuntia huoneenlämmössä tai tunnin yli 32 °C:ssa.
Fijian[fj]
Biuta laivi na kakana e ca rawarawa e sega ni biu ena loma ni katoniwaililiwa me sivia e rua na aua, se me biu tu ena dua na aua ena vanua e sivia na 32 na dikiri na kena katakata.
French[fr]
Jetez les denrées périssables restées plus de deux heures à température ambiante, ou plus d’une heure si la température est supérieure à 32 degrés Celsius.
Gujarati[gu]
તમે રહેતા હો, એ વિસ્તારનું તાપમાન ૩૨ ડિગ્રી કરતાં વધારે હોય, તો તરત બગડી જાય એવા ખોરાકને બે કલાકથી વધુ સમય માટે બહાર રહેવા ન દો.
Hebrew[he]
השלך מוצרים מתכלים שהושארו למשך יותר משעתיים בטמפרטורת החדר או למשך יותר משעה בטמפרטורה של למעלה מ־32 מעלות צלזיוס.
Hindi[hi]
अगर जल्दी खराब होनेवाली चीज़ें दो घंटे से बाहर रखी हों, तो उन्हें फेंक दीजिए। अगर तापमान 32 डिग्री से ज़्यादा है और खाना एक घंटे से बाहर रखा है, तो उसे फेंक दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ihaboy ang madali mapan-os nga pagkaon nga wala mabutang sa repredyeritor pagligad sing sobra duha ka oras ukon isa ka oras kon mainit (sobra 32 degrees Celcius) ang temperatura.
Croatian[hr]
Ako ste hranu koja se lako kvari ostavili na sobnoj temperaturi više od dva sata — ili više od jednog sata ako je temperatura bila veća od 30 Celzijevih stupnjeva — odmah je bacite.
Hungarian[hu]
Ha egy romlandó étel több mint két órát állt szobahőmérsékleten, vagy egy órát 30 foknál magasabb hőmérsékleten, dobd ki.
Armenian[hy]
Եթե շուտ փչացող ուտելիքը երկու ժամից ավել մնացել է սենյակային ջերմաստիճանում կամ մեկ ժամ՝ 32°C-ից բարձր ջերմաստիճանում, ապա այն պետք է թափել։
Indonesian[id]
Buang makanan yang mudah basi yang sudah berada pada suhu ruangan selama lebih dari dua jam. Atau, satu jam jika suhu ruangannya lebih dari 32 derajat Celsius.
Icelandic[is]
Hentu viðkvæmum matvælum sem skilin hafa verið eftir í meira en tvo tíma við stofuhita eða í einn tíma þegar hitastigið er yfir 32 gráður á Celsíus.
Italian[it]
Gettate gli alimenti deperibili che sono rimasti a temperatura ambiente per più di due ore (un’ora se la temperatura supera i 32 gradi).
Japanese[ja]
傷みやすい食品を室温で2時間以上あるいは摂氏32度を超える気温で1時間放置した場合は,捨てる。
Georgian[ka]
არ დატოვოთ მალფუჭებადი პროდუქტი ოთახის ტემპერატურაზე ორ საათზე მეტხანს. ხოლო თუ ოთახში ტემპერატურა 32°C აღემატება, საკვები ერთ საათზე მეტ ხანს არ გააჩეროთ.
Kannada[kn]
ಬೇಗ ಕೆಡುವಂಥ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಟೆ ಇಟ್ಟರೆ ಅಥವಾ 32° ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇಟ್ಟರೆ ಆ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
상하기 쉬운 음식을 상온에서 두 시간 이상, 섭씨 32도가 넘는 곳에 한 시간 이상 두었다면 버리십시오.
Kaonde[kqn]
Tayai kajo kakushalapo kakonsha konaika inge kaikala maola abiji nangwa jimo inge mo kaji mwakaba kukila pa 32°C.
Kyrgyz[ky]
Бөлмөнүн ичинде эки сааттан ашык же 32 градус ысыкта бир сааттан ашык убакыт туруп калган тез бузула турган тамактарды төгүп салгыла.
Lingala[ln]
Bwaká biloko oyo ebebaka oyo botye yango na frigo te na boumeli ya ngonga moko to mibale soki molunge ezali makasi (32°C).
Lozi[loz]
Muyumbe lico kaufela zesinyeha kapili zene sika beiwa mwa friji ka lihola zefitelela zepeli kamba ka hola iliñwi haiba mwa muzuzu kucisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jei gendantys produktai stovėjo daugiau kaip dvi valandas kambario temperatūroje arba vieną valandą 32°C temperatūroje, juos išmeskite.
Malagasy[mg]
Aza tehirizina mihoatra ny adiny roa ilay izy raha tsy dia mafana loatra ny andro. Tsy tokony hihoatra ny adiny iray kosa izany raha mafana be ny andro.
Macedonian[mk]
Фрли ја храната што е лесно расиплива доколку останала на собна температура подолго од два часа, или подолго од еден час доколку температурата е повисока од 32 степени Целзиусови.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് കേടാ കുന്ന ഭക്ഷണപ ദാർഥങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂ റി ല ധി കം പുറത്ത് വെക്കരുത്. പുറത്തെ ചൂട് 32 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യ സിൽ അധിക മാ ണെ ങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂ റി ല ധി കം പുറത്തു വെച്ചാൽ അത് കളയണം.
Marathi[mr]
खराब होणारे पदार्थ दोन तासापेक्षा जास्त वेळ बाहेर ठेवू नका.
Burmese[my]
သိုးလွယ်တဲ့အစားအစာတွေကို ဒီအတိုင်း နှစ်နာရီကျော် ထားတယ်ဆိုရင် မစားပါနဲ့။ ၃၂ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ်ထက်ပိုတဲ့ အပူချိန်မှာ တစ်နာရီကျော် ထားထားတယ်ဆိုရင် မစားသင့်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Kast lett bedervelig mat som har stått i romtemperatur i mer enn to timer, eller én time dersom temperaturen er over 30 grader.
Nepali[ne]
बिग्रन सक्ने खानेकुरालाई दुई घण्टाभन्दा धेरै समयसम्म सामान्य तापक्रममा राखिएको छ वा ३२ डिग्री सेल्सियसभन्दा धेरै तापक्रममा एक घण्टाभन्दा बढी समय राखिएको छ भने त्यो खानेकुरालाई फ्याँक्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beperkt houdbare producten die meer dan twee uur (of een uur als het warmer is dan 30°C) buiten de koelkast hebben gestaan, moeten weggegooid worden.
Northern Sotho[nso]
Lahla dijo tšeo di senyegago ka pela ka morago ga ge di dutše iri goba tše pedi ge e ba phišo ya moo di beilwego e feta di-degree Celsius tše 32.
Nyanja[ny]
Ngati chakudya chakhala pamtunda kwa maola oposa awiri, muyenera kuchitaya ndipo ngati kukutentha kwambiri muyenera kuchitaya ngati chakhala pamtunda kwa nthawi yoposa ola limodzi.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਭੋਜਨ ਦੋ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਤਾਪਮਾਨ 32 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ (90 ਡਿਗਰੀ ਫਾਰਨਹੀਟ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਇਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Ibantak la ray nabulok ya kakanen ya masulok lan duay oras ya apaulyanan ed loob na abung, odino ibantak la kayari na sakey oras no masulok ya 90 degrees Fahrenheit (32°C) so kapetang na panaon.
Polish[pl]
Wyrzucaj łatwo psujące się produkty, jeśli zostawiono je w temperaturze pokojowej na dłużej niż dwie godziny albo w temperaturze wyższej niż 32°C na dłużej niż godzinę.
Portuguese[pt]
Jogue fora itens perecíveis que tenham ficado por mais de duas horas a uma temperatura entre 21°C e 23°C ou que tenham ficado por mais de uma hora a uma temperatura acima de 32°C.
Rundi[rn]
Ibifungurwa bishobora gupfa, nubite iyo bimaze amasaha arenga abiri bitari muri firigo, canke isaha imwe nimba mu nzu hari ubushuhe burenga amadogere 32.
Romanian[ro]
Aruncaţi la gunoi alimentele perisabile lăsate la temperatura camerei mai mult de două ore sau, dacă temperatura aerului depăşeşte 32°C, după o oră.
Russian[ru]
Выбрасывайте скоропортящиеся продукты, которые пролежали более двух часов при комнатной температуре или один час при температуре выше 30 градусов.
Sinhala[si]
ඉක්මනින් නරක් වෙන ආහාර කාමර උෂ්ණත්වය යටතේ පැය දෙකකට වඩා එළියේ තිබුණොත් හා වාතයේ උෂ්ණත්වය 32°Cකට වඩා වැඩි තැනක පැයකට වඩා එළියේ තිබුණොත් ආහාරයට ගන්න එපා.
Slovak[sk]
Vyhoďte potraviny, ktoré sa rýchlo kazia, ak boli viac než dve hodiny vystavené izbovej teplote, alebo viac než hodinu teplote vyše 32 °C.
Slovenian[sl]
Zavrzite pokvarljivo hrano, ki je stala na sobni temperaturi več kot dve uri ali pa eno uro na temperaturi večji od 32 stopinj Celzija.
Samoan[sm]
Ia tiaʻi so o se meaʻai e vave leaga ua silia i le itula pe lua itula o loo i se potu e silia i le 90 tikeri Fahrenheit (32°C) le vevela.
Shona[sn]
Kana chikafu chacho chikapedza maawa anopfuura maviri chisiri mufiriji uye kuchipisa 32°C zvichienda mberi, chinofanira kuraswa.
Albanian[sq]
Hidhi ushqimet që kanë ndenjur për më shumë se një ose dy orë në temperaturë më të lartë se 32 gradë.
Serbian[sr]
Bacite sve kvarljive namirnice koje su stajale na sobnoj temperaturi više od dva sata ili na temperaturi od 32°C više od sat vremena.
Southern Sotho[st]
Lahla lijo tse ka senyehang habonolo tse qetileng hora e le ’ngoe kapa tse peli li lutse mochesong oa likhato tse 32 tsa Celsius.
Swedish[sv]
Kasta känsliga livsmedel som stått två timmar i rumstemperatur eller en timme i mer än 32 grader.
Swahili[sw]
Tupa chakula chochote kinachoweza kuharibika kilichoachwa kwa zaidi ya saa mbili au moja katika hali ya hewa inayozidi nyuzi joto 32.
Congo Swahili[swc]
Utupe vyakula vyenye vinaweza kuharibika vyenye vimefanya saa mbili ao moja katika chumba chenye kuwa na joto yenye kupita digri 32 za Selsiasi (32°C).
Tamil[ta]
எளிதில் கெட்டுப்போகும் உணவு வகைகளை 2 மணி நேரத்திற்கு மேல் வெளியே வைக்காதீர்கள். வெப்பம் அதிகமுள்ள இடங்களில் (32° செல்சியஸ்-க்கு மேல்) 1 மணி நேரத்திற்கு மேல் வெளியே வைக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని ఆహారపదార్థాలను బయట ఉంచితే పాడవుతాయి. అవి సాధారణ ఉష్ణోగ్రతలో (20°c -27°c) రెండు గంటల సేపు, 32°c కన్నా ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రతలో గంట సేపు బయట ఉంటే వెంటనే పడేయండి.
Thai[th]
ควร ทิ้ง อาหาร ที่ เสีย ได้ ง่าย หลัง จาก วาง ทิ้ง ไว้ ใน อุณหภูมิ ห้อง นาน กว่า 2 ชั่วโมง หรือ ถ้า วาง ใน อุณหภูมิ เกิน 32 องศา เซลเซียส ก็ ไม่ ควร วาง อาหาร ไว้ เกิน 1 ชั่วโมง
Tagalog[tl]
Itapon ang pagkaing madaling mapanis kung napabayaan ito nang mahigit dalawang oras sa katamtamang temperatura o nang isang oras sa temperaturang lampas sa 32 digri Celsius.
Tswana[tn]
Latlha dijo tse di senyegang tse di ka tswang di tlogetswe mo phaposing ka lobaka lwa ura kgotsa tse pedi fa themperetšha e le kwa godimo ga didikirii di le 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzisowe zyakulya zinyonyooka izyakkala kwamawoola aaindilila aali obilo kakunyina kubikkwa mufiliji naa izyakkala kwawoola lyomwe abusena bukasaala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol kaikai inap bagarap hariap i stap ausait winim 1-pela o 2-pela aua long ples i hot na tempresa i winim 32 digri Selsias, orait i gutpela long tromoi ol dispela kaikai.
Turkish[tr]
Oda sıcaklığında iki saat veya 32°C’yi aşan sıcaklıklarda bir saat dışarıda kalmış kolay bozulan yiyecekleri atın.
Tsonga[ts]
Loko maxelo ma ri 32°C swakudya swi nga vekiwanga efrijini ku hundza awara kumbe ku tlula tiawara timbirhi, swi cukumete.
Tumbuka[tum]
Tayani chakurya icho chakhala kwa ora limoza panji ghaŵiri kwambura kuŵika mu furiji.
Twi[tw]
Nnya aduane nsi hɔ mma ɛnni mmoro nnɔnhwere mmienu. Na sɛ dan no mu yɛ hye a, ɛnneɛ ɛnsɛ sɛ ɛdi boro dɔnhwere baako mpo, anyɛ saa a to gu.
Tahitian[ty]
A faarue i te maa e ino hanoa i vai i rapae hau atu piti hora aore ra hoê hora i te vahi ua naea 32 teteri.
Ukrainian[uk]
Викидайте харчі, які швидко псуються, якщо вони стояли більше двох годин при кімнатній температурі або більше години при температурі понад 32 градуси за Цельсієм.
Urdu[ur]
اگر آپ کے کمرے کا درجۂحرارت 22 ڈگری سینٹیگریڈ ہے اور کھانا 2 گھنٹے تک کمرے میں پڑا رہا ہے تو اِسے پھینک دیں۔ لیکن اگر ہوا کا درجۂحرارت 32 ڈگری سینٹیگریڈ سے بڑھ گیا ہے تو پھر 1 گھنٹے بعد ہی کھانے کو پھینک دیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu nhiệt độ trong phòng cao hơn 32°C thì thực phẩm chỉ giữ được một tiếng, còn nếu nhiệt độ trong phòng thấp hơn thì giữ được hai tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Ilabog an pagkaon nga madali magpan-os kon mapabay-an ini hin sobra usa o duha ka oras ha temperatura nga sobra 32 digri Celsius.
Xhosa[xh]
Kulahle ukutya okonakala msinya xa uye wakushiya ngaphezu kweyure ezimbini, ibe kulahle emva kweyure enye ukuba amaqondo obushushu angaphezu kuka-32°C.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ oúnjẹ tó o bá ti gbé kalẹ̀ fún ohun tó ju wákàtí kan sí méjì, pàápàá níbi tí ooru bá wà.
Chinese[zh]
容易变坏的食物,如果放在室温里超过两小时,或在摄氏32度以上的环境里超过一小时,就要扔掉
Zulu[zu]
Lahla ukudla okungonakala osekuhlale ngaphandle kwesiqandisi isikhathi esingaphezu kwamahora amabili noma elilodwa uma izinga lokushisa endlini lingaphezu kuka-32°C.