Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan tye ka mito nyuto ni eromo jukowa woko ki i woro Jehovah tutwal.
Adangme[ada]
Satan kɛ hɛdɔ ngɛ hlae nɛ e tsɔɔ kaa e ma nyɛ ma ha nɛ wa kpa Yehowa sɔmɔmi.
Afrikaans[af]
Satan is desperaat om te bewys dat hy ons van Jehovah kan afkeer.
Amharic[am]
ይሖዋን እንድንተው ማድረግ እንደሚችል ለማሳየት ሲል የማይፈነቅለው ድንጋይ የለም።
Assamese[as]
সকলোকে যিহোৱাৰ উপাসনা কৰাৰ পৰা বঞ্চিত কৰাত যে সক্ষম হ’ব পাৰে বুলি কৰা দাবীক সি প্ৰমাণ কৰিবলৈ নেৰানেপেৰাকৈ চেষ্টা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Şeytan var qüvvəsilə sübut etməyə çalışır ki, bizi Yehovadan uzaqlaşdıra bilər.
Basaa[bas]
Satan a njoba inyu unda le a nla boñ bés le di kôm Yéhôva mbus.
Central Bikol[bcl]
Desesperado si Satanas na patunayan na kaya nia kitang patalikodon ki Jehova.
Bemba[bem]
Satana afwaisha ukulanga ukuti kuti atufumya ku kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той отчаяно се опитва да докаже, че може да ни отвърне от Йехова.
Bangla[bn]
শয়তান এটা প্রমাণ করার জন্য মরিয়া যে, সে যিহোবার কাছ থেকে আমাদের সরিয়ে নিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a bili ôvañ na, metyama’an me kui zañ Yéhova a bôt bese y’émo.
Cebuano[ceb]
Gusto gayod nga pamatud-an ni Satanas nga mapatalikod niya kita gikan kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Satana ohisegedheya mwa wooniha yawila iyene onowodha onimaaliha omwebedha Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he ka hlatter khawh hna ti langhter dingah Satan nih a thazang dih umnak in aa zuam.
Czech[cs]
Zuřivě se snaží dokázat, že je schopen odvést nás od Jehovy.
Welsh[cy]
Mi wnaiff Satan unrhyw beth i brofi y gall ein perswadio ni i gefnu ar Jehofah.
Danish[da]
Satan prøver desperat at bevise at han kan vende os bort fra Jehova.
German[de]
Um jeden Preis will Satan beweisen, dass er uns dazu bringen kann, Jehova den Rücken zu kehren.
Duala[dua]
Satan a makeka o mbadi ye̱se̱ o leye̱ ná e na a bola biso̱ di to̱bo̱ Yehova.
Jula[dyu]
Sitanɛ b’a seko bɛɛ kɛra k’a yira ko ale be se k’an mabɔ Jehova la.
Ewe[ee]
Satana di vevie be yeaɖo kpe edzi be yeate ŋu atrɔ mí ɖa tso Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
Satan ke mbrenyịn oyom ndiwụt ke imọ imekeme ndin̄wọn̄ọde nnyịn n̄kpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο Σατανάς προσπαθεί απεγνωσμένα να αποδείξει ότι μπορεί να μας απομακρύνει από τον Ιεχωβά.
English[en]
Satan is desperate to prove that he can turn us away from Jehovah.
Spanish[es]
Satanás está desesperado por demostrar que puede apartarnos de Jehová.
Estonian[et]
Saatan püüab iga hinna eest tõestada, et suudab meid Jehoovast ära pöörata.
Finnish[fi]
Hän haluaa epätoivoisesti todistaa, että hän pystyy kääntämään meidät pois Jehovasta.
Fijian[fj]
E saga tiko o Setani me vakadinadinataka ni rawa ni vakamuai keda tani mai na noda qaravi Jiova.
Faroese[fo]
Satan roynir altráur at prógva, at hann kann venda okkum burtur frá Jehova.
French[fr]
Il est prêt à tout pour prouver qu’il peut nous détourner de Jéhovah.
Ga[gaa]
Satan egiri waa koni etsɔɔ akɛ ebaanyɛ etsi wɔ kɛjɛ Yehowa he.
Gilbertese[gil]
E a kabanea korakorana ngkai Tatan ibukin kani kakoauan ana taeka are e kona ni katannakoira mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Upévare, haʼe oganáta ikatúramo ohejauka ñandéve ñande fidelida.
Gujarati[gu]
તે તમને યહોવાહની ભક્તિ કરતા રોકવા માંગે છે.
Gun[guw]
Satani magbe nado dohia dọ emi sọgan doalọtena mí sọn Jehovah sinsẹ̀n mẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana alla-alla ya tabbatar cewa zai iya juya mu daga Jehovah.
Hebrew[he]
השטן עושה מאמצים נואשים כדי להוכיח שביכולתו להרחיק אותנו מיהוה.
Hindi[hi]
शैतान यह साबित करने की हर मुमकिन कोशिश कर रहा है कि वह हमें यहोवा से दूर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Desperado na si Satanas sa pagpamatuod nga mapatalikod niya kita gikan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura ia hamomokania, ia ese Iehova amo ita ia hakaua siri diba.
Croatian[hr]
On svim silama želi dokazati da nas može odvratiti od Jehove.
Haitian[ht]
Satan ap fè kou l konnen pou l pwouve li kapab fè nou vire do bay Jewova.
Hungarian[hu]
Kétségbeesetten próbálja bizonyítani, hogy el tud fordítani minket Jehovától.
Armenian[hy]
Նա մոլեգնորեն փորձում է ապացուցել, որ կարող է մեզ հեռացնել Եհովայից։
Indonesian[id]
Setan berupaya mati-matian untuk membuktikan bahwa ia dapat memalingkan kita dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Setan na-agbalị igosi na ya pụrụ ime ka anyị si n’ebe Jehova nọ chigharịa.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ni Satanas a paneknekan a kabaelannatayo nga itallikud ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann leggur ofurkapp á að sanna að hann geti fengið okkur til að snúa baki við Jehóva.
Isoko[iso]
Setan o bi dhuoma re o dhesẹ nnọ ọ rẹ sai ku omai rẹriẹ siọ Jihova ba.
Italian[it]
Satana cerca in tutti i modi di dimostrare che può allontanarci da Geova.
Georgian[ka]
სატანა გამძვინვარებულია და ბოლო ძალებს იკრებს იმის დასამტკიცებლად, რომ მას შეუძლია იეჰოვასგან ჩვენი ჩამოშორება.
Kamba[kam]
Satani e na kĩthito mũno kũĩkĩĩthya kana nũtonya kũalyũla andũ onthe mamũtie Yeova.
Kongo[kg]
Satana kesalaka yonso sambu na kundimisa nde yandi lenda katula beto na nzila ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ arenda mũno kuonania atĩ no atũtigithie gũtungatĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Satana okwa halelela okuulika kutya ota dulu oku tu efifa okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Бізді Құдайдан бұрып әкете алатынын дәлелдеу үшін Шайтан барын салып жанталасуда.
Kalaallisut[kl]
Saatanip tamaviaarluni uppernarsarniarpaa Jehovamik tunussitissinnaalluta.
Kannada[kn]
ತಾನು ಜನರನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ವಿಮುಖಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಸೈತಾನನು ಅತ್ಯಾತುರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 우리를 여호와로부터 돌아서게 할 수 있다는 것을 증명하려고 필사적으로 애쓰고 있습니다.
Konzo[koo]
Sitani akahanga-hangaya erikangania athi angana thubindulha erilhua oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Satana wakebeshatu kushiina kuba’mba wakonsha kwitulekesha kupopwela Yehoba.
Kwangali[kwn]
Satana kuna hara kulikida asi age kuvhura kutugusa kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди Жахабадан баш тарттыра аларын далилдөө үчүн болгон күчүн жумшоодо.
Ganda[lg]
Setaani afuba okulaba nti atulemesa okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Satana azali koluka na ndenge nyonso komonisa ete akoki kopekisa biso kosambela Yehova.
Lozi[loz]
Satani u eza ka mwa konela kaufela kuli a bonise kuli wa kona ku lu kwenula ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Šėtonas žūtbūt stengiasi įrodyti galįs atitraukti nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Satana ukimbanga na mikeketo kwibingija amba aye ubwanya kwitupalula kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi wenza muende muonso bua kuleja ne: udi mua kutulamuna kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Satana afwila kusolola ngwenyi akwechi ngolo jakutulingisa tulitwamina kuzachila Yehova.
Luo[luo]
Satan temo gi kinda ahinya mondo onyis ni onyalo lokowa kik walam Jehova.
Lushai[lus]
Ani chuan Jehova lak aṭangin min la pêng thei tih finfiah chu a tum ngar ngar a ni.
Latvian[lv]
Viņš visiem spēkiem pūlas pierādīt, ka var novērst mūs no Jehovas.
Morisyen[mfe]
Satan bien envie prouvé ki li kapav détourne tou dimoune ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Manao izay ho afany izy mba hanaporofoana fa azony atao ny mampiala antsika amin’i Jehovah.
Mískito[miq]
Setan ba isti munisa Jehova wina tnayara wan lakaia dukyara.
Macedonian[mk]
Очајнички сака да докаже дека може да нѐ одврати од Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മെ യഹോവയിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയാൻ സാധിക്കും എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр биднийг Еховагаас холдуулж чадна хэмээн батлах гэж зүтгэдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dat n wilgame t’a tõe n kɩtame tɩ d bas a Zeova balengo.
Marathi[mr]
सैतान काहीही करून हे शाबीत करू पाहतोय की तो आपल्याला यहोवाची सेवा करण्यापासून परावृत करू शकतो.
Maltese[mt]
Satana huwa ddisprat biex jagħti prova li hu jistaʼ jbegħedna minn Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ကျောခိုင်းစွန့်ခွာသွားအောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သက်သေပြရန် စာတန်အစွမ်းကုန်ကြိုးစားနေသည်။
Norwegian[nb]
Satan prøver desperat å bevise at han kan få oss til å vende oss bort fra Jehova.
Nepali[ne]
हामीलाई यहोवाको उपासनाबाट बहकाउन सक्छु भनी प्रमाणित गर्न शैतान लागिपरेको छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa halelela okuulika kutya ota vulu oku tu ethitha po okulongela Jehova.
Lomwe[ngl]
Satana onnaavyavya ekari eri yoothene wi anihiihe hiyo omulapela Muluku.
Niuean[niu]
Kua to vevele a Satani ke fakakite na maeke ia ia ke fuluhi kehe a tautolu mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Satan probeert wanhopig te bewijzen dat hij ons van Jehovah kan afkeren.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tlalelong ya go hlatsela gore a ka re aroša go Jehofa.
Nyanja[ny]
Satana akuyesayesa kusonyeza kuti angathe kutileketsa kulambira Yehova.
Nyankole[nyn]
Sitaane amaririire kuhamya ngu naabaasa kutwiha aha kuramya Yehova.
Nzima[nzi]
Seetan ɛlɛbɔ mɔdenle biala ahile kɛ ɔkola ɔmaa yɛgyakyi Yehowa ɛzonlenlɛ.
Oromo[om]
Seexanni Yihowaa waaqeffachuurraa nu garagalchuu akka danda’u mirkaneessuuf carraaqqii guddaa godha.
Ossetic[os]
Йӕ уды бицъынӕг скъуыны: хъуамӕ цыфӕндыйӕ дӕр сбӕлвырд кӕна, йӕ бон кӕй у, ӕмӕ нын Иегъовӕйы ныууадзын кӕна.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
Gagawaen nen Satanas so anggaan na nayarian ton paneknekan a sarag to itayon patundaen a mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Satanas ta hasi tur loke ta den su poder pa proba ku e por kita nos di adorá Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Hee well met aule Jewault bewiesen, daut hee ons von Jehova aufbrinjen kaun.
Pijin[pis]
Satan laek tumas for pruvim hao hem savve mekem iumi stop for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Pragnie za wszelką cenę udowodnić, że potrafi nas odciągnąć od Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele tenta provar desesperadamente que pode nos desviar de Jeová.
Rundi[rn]
Shetani arita ku rutare kugira ngo agaragaze yuko ashobora kudukura kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Satan katwishinap kumekesh anch ukutwish kutudiosh kud Yehova.
Romanian[ro]
Satan doreşte cu disperare să demonstreze că ne poate abate de la închinarea adusă lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Satan ta pa ‘es pạu la aier‘ȧk ne iạ la pō se ma la rē ‘is la für tū ‘e Jihova.
Russian[ru]
Сатана отчаянно стремится доказать, что может отвести нас от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Satani akora uko ashoboye kose kugira ngo agaragaze ko afite ubushobozi bwo kuba yadukura kuri Yehova.
Sena[seh]
Satana asadzudzumika na kufuna kupangiza kuti angakwanise kutipeusa kwa Yahova.
Sango[sg]
Satan ayeke gi lege kue ti fa na gigi so lo lingbi ti ga na e ti zia ti voro Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට නමස්කාර කිරීමෙන් අපව ඉවත් කරන්න තමන්ට පුළුවන් බව ඔප්පු කිරීම සඳහා සාතන් දැඩි සටනක් කරනවා.
Slovak[sk]
Zúfalo sa snaží dokázať, že nás môže odvrátiť od Jehovu.
Slovenian[sl]
Obupno si želi dokazati, da nas lahko odvrne od Jehova.
Samoan[sm]
Ua matuā vilivilitaʻi Satani e faamaonia faapea e mafai ona ia liliueseina i tatou mai iā Ieova.
Shona[sn]
Satani ari kuita zvose zvaanogona kuti atibvise pana Jehovha.
Albanian[sq]
Me çdo kusht Satanai do që të provojë se mund të na largojë nga Jehovai.
Serbian[sr]
On očajnički pokušava da dokaže da nas može odvratiti od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani fu sori nomonomo taki a kan meki wi drai baka gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Satane o etsa sohle se matleng a hae ho paka hore a ka etsa hore re khaotse ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
Satan försöker desperat bevisa att han kan vända oss bort från Jehova.
Swahili[sw]
Shetani anataka sana kuthibitisha kwamba anaweza kutufanya tuache kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Shetani anataka sana kuthibitisha kwamba anaweza kutufanya tuache kumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமிருந்து நம்மை பிரிக்க முடியும் என்பதை நிரூபிப்பதற்கு சாத்தான் வெறித்தனமாக போராடி வருகிறான்.
Telugu[te]
మనం యెహోవా నుండి దూరమయ్యేలా తాను చేయగలనని నిరూపించుకోవడానికి సాతాను తాపత్రయపడుతున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน ต้องการ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ พิสูจน์ ว่า มัน สามารถ ทํา ให้ เรา เลิก นมัสการ พระ ยะโฮวา ได้.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንየሆዋ ኻብ ምግልጋል ንድሕሪት ኺመልሰና ኸም ዚኽእል ኬርኢ ኣጸቢቑ እዩ ዚህንጠ።
Tagalog[tl]
Desperado si Satanas na patunayang maitatalikod niya tayo kay Jehova.
Tetela[tll]
Satana ambohekɔ dia mɛnya dia nde kokaka tɛkɔla oma le Jehowa.
Tswana[tn]
O leka ka natla go supa gore o ka re kgaoganya le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku holiholivale ‘a Sētane ke ne fakamo‘oni‘i ‘e lava ke ne fakatafoki‘i kitautolu meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulayandisya kutondezya kuti ulakonzya kutulesya kukomba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Satan i gat bikpela laik long soim olsem em inap pulim yumi long lusim Jehova.
Turkish[tr]
O bizi Yehova’nın yolundan çevirebileceğini kanıtlamak için her şeyi göze almıştır.
Tsonga[ts]
Sathana u lwa hi matimba leswaku a kombisa leswaku a nga swi kota ku hi tshikisa ku gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
Satani i bayisekela ku komba lezaku yena wa zi kota ku hi hambukisa ka Jehova.
Tatar[tt]
Ул безне Йәһвәдән алып китә алам дип, бар көчен куеп, исбатларга тырыша.
Tooro[ttj]
Sitani nalengaho nage goona okwoleka ngu nasobora kutuhindura kuruga hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Satana wakufwilirapo comene kuti walongore kuti wangatigaluska kuti tileke kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E manako malosi a Satani o fakatalitonu atu me e mafai o ‵fuli ne ia tatou mai te tapuakiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Satan ani abere, na ɔpɛ sɛ ɔkyerɛ sɛ obetumi atwe yɛn afi Yehowa ho.
Tahitian[ty]
Te imi roa ra Satani i te haapapu e e nehenehe ta ’na e tapea ia tatou eiaha e haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Він прагне за всяку ціну доказати, що зможе відвернути нас від Єгови.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ ہم یہوواہ کی خدمت کرنا چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
Sathane u khou lwa nga nungo dzoṱhe u itela u sumbedza uri a nga ri pambusa uri ri sa tsha shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Sa-tan ra sức chứng tỏ hắn có thể làm chúng ta bỏ Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Satana oniphavela onihiiha omukokhorela Yehova.
Wolaytta[wal]
Seexaanay nuuni Yihoowau goynniyoogaa diggana danddayiyoogaa bessanau baaxetees.
Waray (Philippines)[war]
Desperado hi Satanas nga pamatud-an nga maitatalikod kita niya tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ina faigaʼi ʼaupitō ke ina fakahā ʼe ina lava fakamamaʼo ia tātou mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
USathana utsha ziintambo efuna ukubonisa ukuba unokusahlula kuYehova.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tí Sátánì ò lè ṣe láti fi hàn pé òun lè yí wa padà kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
他千方百计想证明,自己有本事使我们离弃耶和华。
Zulu[zu]
USathane ubabele ukufakazela ukuthi angasenza simfulathele uJehova.