Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det samme gælder for Alpinimonumentet i Brunico, som blev rejst af fascisterne for at minde om en af de grusomste erobringskrige i Abessinien, hvor man bl.a. anvendte giftgas mod de indfødte, som ofte kun var bevæbnet med spyd, og hvor den italienske hær ifølge talrige historikere begik frygtelige krigsforbrydelser.
German[de]
Ebenso verhält es sich mit dem Alpini-Denkmal in Bruneck, welches von den Faschisten errichtet wurde, um an einen der grausamsten Eroberungskriege in Abessinien zu erinnern, wo unter anderem mit Giftgas gegen die mit oft nur Speeren bewaffneten Einheimischen vorgegangen und laut zahlreichen Historikern vom italienischen Heer schreckliche Kriegsverbrechen begangen wurden.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για το μνημείο Alpini στην Bruneck, το οποίο ανεγέρθηκε από τους φασίστες για να θυμίζει έναν από τους πλέον φρικτούς κατακτητικούς πολέμους στην Αβησσυνία, όπου ο τοπικός πληθυσμός, που συχνά είχε ως όπλο μόνο ακόντια, αντιμετωπίστηκε μεταξύ άλλων με τοξικά αέρια και όπου σύμφωνα με πολλούς ιστορικούς, ο ιταλικός στρατός διέπραξε φοβερά εγκλήματα πολέμου.
English[en]
The same thing is happening with the Alpini Monument in Brunico/Bruneck, which was put up by the Fascists to commemorate one of the most horrific wars of conquest, in Abyssinia, in which poisonous gas, amongst other weapons, was used against natives often armed only with spears and in which many historians claim terrible war crimes were committed by the Italian army.
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con el monumento a los alpini de Brunico, erigido por los fascistas en memoria de una de las guerras de conquista más terribles, la de Abisinia, donde, entre otras cosas, se atacó a la población local —armada muchas veces sólo con lanzas— con gas venenoso y, según numerosos historiadores, el ejército italiano cometió horribles crímenes de guerra.
Finnish[fi]
Sama koskee Alpeilla, Brunicossa sijaitsevaa muistomerkkiä, jonka fasistit pystyttivät muistuttamaan yhdestä julmimmista valloitussodista Abessiniassa, jossa käytettiin muun muassa myrkkykaasua usein pelkin keihäin aseistautunutta alkuperäisväestöä vastaan, ja jossa useiden historioitsijoiden mukaan italialaiset joukot syyllistyivät hirvittäviin sotarikoksiin.
French[fr]
Il en va de même avec le monument aux Alpins érigé à Brunico par les fascistes, en souvenir d'une des plus cruelles guerres de conquête d'Abyssinie, au cours de laquelle il a entre autres été fait usage de gaz toxiques contre les habitants souvent armés de simples épieux et contre lesquels, d'après de nombreux historiens, le peuple italien a commis de terribles crimes de guerre.
Italian[it]
Lo stesso dicasi del Monumento agli alpini di Brunico, che è stato posto dai fascisti per commemorare una delle più cruente guerre di conquista, quella in Abissinia, dove tra l’altro furono impiegati gas tossici contro le popolazioni locali, spesso armate di sole lance, e dove secondo numerosi storici l’esercito italiano si è macchiato di efferati crimini di guerra.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het Alpini-monument in Bruneck, dat door de fascisten is opgericht en aan een van de gruwelijkste veroveringsoorlogen in Ethiopië herinnert, waar onder meer gifgas werd gebruikt tegen inboorlingen die vaak enkel met een speer waren bewapend en het Italiaanse leger volgens menig geschiedkundige afschuwelijke oorlogsmisdaden heeft begaan.
Portuguese[pt]
O mesmo sucede com o monumento Alpini, em Bruneck, erigido pelos fascistas para recordar as violentas batalhas de conquista travadas na Abissínia, onde, entre outras armas, foi usado gás tóxico contra a população local que, na maioria dos casos, pouco mais possuía do que uma lança para se defender e onde, segundo vários historiadores, muitos crimes de guerra monstruosos foram cometidos pelo exército italiano.