Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
* ومن أكثر السبل موثوقية لتقييم ما إذا كان الطفل مصاباً بصغر الرأس أم لا هو قياس محيط رأسه بعد مرور 24 ساعة على ولادته، ومقارنة النتيجة بمعايير النمو المعمول بها في المنظمة، والاستمرار في قياس معدل نمو رأسه أثناء مرحلة الطفولة المبكرة.
English[en]
* The most reliable way to assess whether a baby has microcephaly is to measure head circumference 24 hours after birth, compare the value with WHO growth standards, and continue to measure the rate of head growth in early infancy.
French[fr]
* Le moyen le plus fiable pour évaluer si un nouveau-né présente une microcéphalie consiste à mesurer son périmètre crânien 24 heures après la naissance et à comparer le résultat aux normes de croissance de l’OMS, puis à continuer à mesurer le rythme de croissance de la tête au cours de la petite enfance.
Portuguese[pt]
* O modo mais seguro de saber se um bebé tem microcefalia é medir a circunferência da cabeça 24 horas depois do nascimento, comparar o valor com os padrões de crescimento da OMS e continuar a medir a taxa de crescimento da cabeça na primeira infância.
Russian[ru]
* Наиболее надежным способом определения микроцефалии у ребенка является измерение окружности его головы через 24 часа после рождения, сопоставление полученной величины со стандартными показателями ВОЗ в области развития ребенка и последующее измерение роста головы в раннем грудном возрасте.
Chinese[zh]
* 评估婴儿是否患小头症的最可靠方法是,在出生24小时后测量婴儿头围,将测量值与世卫组织生长标准对照,并在婴儿早期继续测量头部发育速度。