Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To denounce and condemn the planned fact-finding visit of the members of the National Security and Foreign Policy Committee of the Iranian Consultative Assembly to the occupied islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, an act that would violate the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory and would be inconsistent with attempts to find a peaceful settlement; and to call upon Iran to desist from taking such provocative steps;
Spanish[es]
Denunciar y condenar la visita de determinación de los hechos que tienen prevista los miembros de la Comisión de Seguridad y de Política Exterior de la Asamblea Consultiva de la República Islámica del Irán a las islas ocupadas que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, un acto que violaría la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre su territorio y no estaría en consonancia con los intentos de encontrar un arreglo pacífico para la controversia; e instar a la República Islámica del Irán a que desista de adoptar esas medidas provocadoras;
French[fr]
Dénonce et condamne la visite d’inspection que les membres de la Commission de la sécurité nationale et des relations extérieures de l’Assemblée consultative iranienne comptent effectuer dans les îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, ce qui porterait atteinte à la souveraineté territoriale des Émirats arabes unis et torpillerait les tentatives de parvenir à un règlement pacifique, et demande à l’Iran de s’abstenir de prendre des mesures provocatrices de ce type;
Russian[ru]
решительно осудить запланированное посещение членами Комитета по вопросам национальной безопасности и внешней политике Консультативной ассамблеи Ирана принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам оккупированных островов, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу-Муса, с целью установления фактов как акт нарушения суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над их территорией, идущий вразрез с попытками поиска мирного урегулирования данного вопроса, и призвать Иран воздерживаться от подобных провокационных шагов;
Chinese[zh]
指责并谴责伊朗协商大会的国家安全和外交政策委员会成员计划对属于阿拉伯联合酋长国的被占岛屿(即大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛)进行实况调查访问,这种行为违反阿拉伯联合酋长国对其领土的主权,同寻找和平解决办法的努力不一致;并呼吁伊朗不要采取这种挑衅行为;