Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo verduidelik waarin ’n koning behae skep en sê: “Die welbehae van ’n koning is in die kneg wat met insig optree, maar sy grimmigheid is teen een wat skandelik optree” (Spreuke 14:35).
Amharic[am]
ሰሎሞን አንድን ንጉሥ ደስ የሚያሰኘውን ነገር ሲናገር “ጠቢብ አገልጋይ ንጉሥን ደስ ያሰኛል፤ አሳፋሪ አገልጋይ ግን ቊጣውን በራሱ ላይ ያመጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
يخبر سليمان بعد ذلك عما يُبهِج الملك. فيقول: «مسرّة الملك بالخادم العامل ببصيرة، وسخطه يكون على المخزي».
Azerbaijani[az]
Padşahın nədən məmnun olduğunu göstərərək Süleyman deyir: «Padşah ağıllı qulundan razı qalar, adbatıransa onun qəzəbinə düçar olar» (Süleymanın məsəlləri 14:35).
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag an nagtatao nin dakulang kaogmahan sa sarong hade, si Salomon nagsabi: “An kaogmahan nin hade yaon sa lingkod na naghihirong may pakarorop, alagad an saiyang nagpuputok na kaanggotan minadatong sa saro na minagawe nin makasusupog.”
Bemba[bem]
Ukulanda pa cileta ukubekwa ku mfumu, Solomone atila: “Ukucankwa kwa mfumu kwaba ku mubomfi uwashilimuka; ne cifukushi ca iko caba ku ulenge nsoni.”
Bulgarian[bg]
Като говори за онова, което радва царя, Соломон казва: „Благоволението на царя е към разумния слуга, а яростта му против онзи, който докарва срам.“
Bislama[bi]
King Solomon i tokbaot samting we i mekem wan king i glad i se: “King i stap glad long ol haeman blong hem we oli gat save, mo we oli stap wok gud, be olgeta we oli stap mekem hem i sem, hem i stap panisim olgeta.”
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা একজন রাজাকে আনন্দিত করে সেই সম্বন্ধে শলোমন বলেন: “যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, তাহার প্রতি রাজার অনুগ্রহ বর্ত্তে; কিন্তু লজ্জাদায়ী তাঁহার ক্রোধের পাত্র হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpahayag kon unsay makapahimuot sa usa ka hari, si Solomon nag-ingon: “Ang kahimuot sa usa ka hari anaa sa alagad nga nagabuhat uban ang hait nga salabotan, apan ang iyang mabangis nga kasuko anaa niadtong nagabuhat nga makauulaw.”
Czech[cs]
Šalomoun pak vysvětluje, co přináší králi potěšení. Píše: „Král má zalíbení ve sluhovi, který jedná s pochopením, ale jeho rozlícení přijde na toho, kdo jedná hanebně.“
Danish[da]
Salomon udtaler sig dernæst om hvad der glæder en konge: „Kongen nærer velvilje for den tjener der viser indsigt, men hans heftige vrede rammer den der handler skammeligt.“
German[de]
Über das, was einen König erfreut, schreibt Salomo: „Ein König hat Wohlgefallen an dem Knecht, der mit Einsicht handelt, aber sein Zornausbruch erfolgt gegen den schändlich Handelnden“ (Sprüche 14:35).
Ewe[ee]
Esi Salomo nɔ nusi nana fia kpɔa dzidzɔ gblɔm la, ebe: “Dɔla nyanu ƒe nu anyo fia ŋu; ke ado dziku ɖe esi wɔa ŋukpenanu la ŋu.”
Efik[efi]
Solomon ama etịn̄ se isinamde edidem enem esịt, ete: “Ofụn eke enyenede ibuot enem edidem esịt: edi oburobụt ofụn ayat enye esịt.”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε αυτό που φέρνει χαρά στο βασιλιά, ο Σολομών λέει: «Η ευχαρίστηση του βασιλιά βρίσκεται στον υπηρέτη που ενεργεί με ενόραση, αλλά η σφοδρή οργή του στρέφεται σε εκείνον που ενεργεί επαίσχυντα».
English[en]
Expressing what brings delight to a king, Solomon says: “The pleasure of a king is in the servant who is acting with insight, but his fury comes to be toward one acting shamefully.”
Spanish[es]
Salomón expresó a continuación lo que complace a un rey: “El placer del rey está con el siervo que actúa con perspicacia, pero su furor llega a estar para con el que actúa vergonzosamente” (Proverbios 14:35).
Estonian[et]
Saalomon ütleb, mis teeb kuningale rõõmu: „Kuningal on hea meel taibukast sulasest, aga tema viha tabab häbiväärselt toimijat!”
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni na ka ena vakamarautaka e dua na tui: “Sa yalovinaka na tui vua na tamata vuku: ia sa cudru vua sa ia na veivakamaduataki.”
Ga[gaa]
Beni Salomo wieɔ nɔ ni hãa maŋtsɛ mii shɛɔ ehe lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Tsulɔ nilelɔ lɛ, maŋtsɛ hiɛ sɔɔ lɛ; shi mɔ ni feɔ hiɛgbejianii lɛ, emli fuɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
રાજાને કઈ બાબતથી આનંદ થાય છે એ વિષે સુલેમાન કહે છે: “કાર્યક્ષમ સેવકોથી રાજા આનંદ પામે છે; પણ સમસ્યાઓ ઊભી કરનારાઓ પર તે ગુસ્સે થાય છે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni do nuhe nọ hẹn homẹ ahọlu de tọn hùn hia dọmọ: “Nukundagbe ahọlu tọn tin to devi nuyọnẹntọ dè: ṣigba homẹgble etọn tin to ewọ he to winyannu wà go.”
Hebrew[he]
שלמה מסביר מה מסב הנאה למלך: ”רצון מלך לעבד משכיל, ועברתו תהיה [ל]מביש” (משלי י”ד:35).
Hindi[hi]
राजा को किस बात से खुशी मिलती है, इस बारे में सुलैमान कहता है: “जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kon ano ang nagapahalipay sa hari, si Solomon nagsiling: “Ang kahamuot sang hari yara sa alagad nga nagapanghikot nga may paghangop, apang ang iya kasingkal mangin batok sa isa nga nagapanghikot sing makahuluya.”
Croatian[hr]
Salamun sada otkriva što jednom kralju pričinjava zadovoljstvo: “Mio je kralju razuman sluga, ali na sramotna gnjevi se” (Priče Salamunove 14:35).
Hungarian[hu]
Salamon így ír arról, hogy mi szerez örömet egy királynak: „A király gyönyörűségét leli az éleslátással cselekvő szolgában, de haragos a szégyenteljesen cselekvővel” (Példabeszédek 14:35).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan apa yang mendatangkan kesenangan bagi seorang raja, Salomo mengatakan, ”Kesenangan seorang raja ada pada hamba yang bertindak dengan pemahaman, tetapi kemurkaannya ada pada hamba yang bertindak memalukan.”
Igbo[ig]
Solomọn kwuru ihe na-ewetara eze obi ụtọ, sị: “Ihe ohu nwere uche na-atọ eze ụtọ: ma nrubiga ókè nke iwe Ya ga-adị n’ahụ́ onye na-eweta ihere.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti makaay-ayo iti maysa nga ari, kinuna ni Solomon: “Ti pakaragsakan ti maysa nga ari adda iti adipen nga agtigtignay a buyogen ti pannakatarus, ngem ti rungsotna maadda iti daydiay agtigtignay a nakababain.”
Italian[it]
A proposito di ciò che rallegra un re, Salomone dice: “Il piacere del re è nel servitore che agisce con perspicacia, ma il suo furore è verso chi agisce vergognosamente”.
Japanese[ja]
王に喜びをもたらすものは何かという点に関して,ソロモンはこう述べています。「 王の楽しみは洞察力をもって行動している僕にあり,その憤怒は恥ずべき行ないをしている者に向かう」。(
Georgian[ka]
იმასთან დაკავშირებით, თუ რა მოუტანს მეფეს სიხარულს, სოლომონი ამბობს: „მეფისთვის მოსაწონია მსახური, რომელიც წვდომის უნარს ავლენს, სამარცხვინოდ მოქმედი კი მის რისხვას დაიტეხს“ (იგავები 14:35, აქ).
Kannada[kn]
ರಾಜನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಯಾವುದು ಹರ್ಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಜಾಣನಾದ ಸೇವಕನಿಗೆ ರಾಜನ ಕೃಪೆ; ಮಾನಗೇಡಿಗೆ ರಾಜನ ರೌದ್ರ.”
Korean[ko]
솔로몬은 무엇이 왕에게 기쁨을 주는지를 이와 같이 표현합니다. “통찰력을 가지고 행동하는 종에게는 왕의 기쁨이 있지만, 수치스럽게 행동하는 자에게는 그의 진노가 향한다.”
Lingala[ln]
Salomo alobeli mpe likambo oyo esepelisaka mokonzi: “Lipamboli ya mokonzi ekopesamela moombo ya mayele nde nkanda na ye ekoyela mosali ya nsɔni.”
Lozi[loz]
Ha n’a bulela ka ze kona ku tabisa mulena, Salumoni n’a bulezi kuli: “Mulena u keta ndun’a hae ya eza ka butali; kono u ka halifela ya mu tiseza ze swabisa.”
Lithuanian[lt]
O kam karalius yra palankus? „Išmintingas tarnas įgyja karaliaus palankumą, — sako Saliamonas, — kas užtraukia gėdą, susilauks jo rūstybės“ (Patarlių 14:35, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja tshidi tshipetesha mukalenge disanka wamba ne: ‘Muena mudimu udi ne meji udi upeta diakalengele kudi mukalenge wende, kadi tshiji tshia mukalenge tshidi kudi muntu udi umufuisha bundu.’
Luvale[lue]
Solomone avulukile vyuma vyeji kwivwisanga mwangana kuwaha ngwenyi: “Mwangana eji kwivwilanga ngamba yenyi wakuzangama kuwaha, oloze ndombo yenyi yili hali muka-kumwivwisa sonyi.”
Malagasy[mg]
Niresaka ny zavatra mahafinaritra ny mpanjaka indray i Solomona avy eo. Hoy izy: “Ny fankasitrahan’ny mpanjaka dia amin’ny mpanompo hendry; fa ny fahatezerany kosa amin’ny manao izay mahamenatra.”
Macedonian[mk]
Кажувајќи што му носи радост на еден цар, Соломон вели: „Царската наклонетост е кон разумниот слуга, а неговиот гнев — против оној кој го срами“ (Пословици 14:35).
Malayalam[ml]
ഒരു രാജാവിനു സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “ബുദ്ധിമാനായ ദാസന്നു രാജാവിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു. നാണംകെട്ടവന്നോ അവന്റെ കോപം നേരിടും.”
Maltese[mt]
Meta esprima dak li jġib l- hena lil wieħed sultan, Salamun qal: “Is- sultan jinġibed lejn il- qaddej bil- għaqal, imma jistmerr il- qaddej bla ħila.”
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်ကို နှစ်သက်စေသောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ ရှောလမုန်က “ပညာရှိသောကျွန်အား ရှင်ဘုရင်သည် ကျေးဇူးပြုတတ်၏။ အရှက်ခွဲတတ်သောကျွန်မူကား အမျက်တော်ကိုခံရမည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Salomo gir uttrykk for hva som gleder en konge: «En konge finner behag i den tjener som handler med innsikt, men hans heftige vrede rammer den som handler skammelig.»
Nepali[ne]
के गर्दा राजा प्रसन्न रहन्छन्, त्यसबारे सुलेमान यसो भन्छन्: “बुद्धिमान सेवकमाथि राजाको निगाह रहन्छ, तर अयोग्य सेवकमाथि तिनको क्रोध पर्छ।”
Dutch[nl]
Over wat een koning bijzonder verheugt, zegt Salomo: „Het welgevallen van een koning is in de knecht die met inzicht handelt, maar zijn verbolgenheid blijkt te zijn tegen wie schandelijk handelt” (Spreuken 14:35).
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa seo se thabišago kgoši, Salomo o re: “Kxoši e kxahlwa ke ’lata le bohlale; e tlo xalefêla wa xo leša batho ’hlong.”
Nyanja[ny]
Polongosola chimene chimachititsa mfumu kusangalala, Solomo anati: “Mfumu ikomera mtima kapolo wochita mwanzeru; koma idzakwiyira wochititsa manyazi.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਰੋਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Solomon nipaakar ed no anto so mamaliket ed sakey ya ari: “Say pamalangkap na ari sikato so dapit ed aripen a managamil a makabkabat; balet say sanok to sikato naani sumpa ed makapabaing.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku loke ta duna un rei plaser, Rei Salomon ta bisa: “Rei tin delisia den un sirbidó sabí, ma su rabia ta kontra esun ku ta kousa bèrgwensa.”
Pijin[pis]
Solomon talem samting wea savve mekem king hapi, taem hem sei: “King hem hapi long servant wea iusim fasin for luksavve, bat bae hem kros long man wea duim krangge samting.”
Polish[pl]
Salomon wyjaśnia, co raduje władców: „Król ma upodobanie w słudze, który działa z wnikliwością, lecz jego furia wybucha przeciwko postępującemu haniebnie” (Przysłów 14:35).
Portuguese[pt]
Mencionando o que para um rei é motivo de alegria, Salomão disse: “O prazer do rei está no servo que age com perspicácia, mas a sua fúria vem a ser para com aquele que age vergonhosamente.”
Rundi[rn]
Ku biraba ibizanira agahimbare umwami, Salomo avuga ati: “Umwami atonesha umusavyi w’ubgenge, arik’uburake bgiwe buba ku muntu akora ibiterasoni” (Imigani 14:35).
Romanian[ro]
Vorbind despre ce îi face plăcere unui rege, Solomon spune: „Un împărat are plăcere de un slujitor înţelept, dar pe cel ce-i face ruşine, îl atinge mânia lui“ (Proverbele 14:35).
Russian[ru]
Соломон говорит о том, что́ доставляет царю радость: «Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его» (Притчи 14:35).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ikinezeza umwami, Salomo yaravuze ati “ineza y’umwami ayigirira umugaragu ukorana ubwenge, ariko umujinya we awugirira ukora ibiteye isoni” (Imigani 14:35).
Sango[sg]
Salomon afa ye so ayeke zia ngia na bê ti gbia, tongana lo tene: “Boi so asala na lege ti ndara awara nzobe ti gbia, me ngonzo ti gbia ayeke na tele ti zo so asala ye ti kamene.” (aProverbe 14:35).
Sinhala[si]
රජෙකු ප්රසන්න වන දෙයක් ගැන සලමොන් මෙසේ පවසනවා. “ඥානවන්ත ලෙස ක්රියා කරන මෙහෙකරුවෙකුට රජුගෙන් කරුණාව ඇත; එහෙත් ලජ්ජාව උපදවන්නාට ඔහුගේ උදහස වේ.”
Slovak[sk]
Šalamún hovorí, v čom nachádza kráľ potešenie: „Kráľovým potešením je sluha, ktorý koná s pochopením, ale jeho zúrivosť príde na toho, kto koná hanebne.“
Slovenian[sl]
Salomon glede tega, kaj razveseljuje kralja, pravi: »Kralj je naklonjen razumnemu služabniku [služabniku, ki ravna preudarno, NW], njegov srd pa zadene tega, ki dela sramoto.«
Samoan[sm]
O le manatu i mea e faafiafia ai se tupu, ua faapea mai ai Solomona: “O le alofa o le tupu, o loo i ai i le auauna poto; a o lona toʻasā, o loo i ai lea i lē e tupu ai le mā.”
Shona[sn]
Achitaura nezvezvinofadza mambo, Soromoni anoti: “Mambo anofadzwa nomushandi ane njere, asi anoshatirirwa kwazvo munhu anoita zvinonyadzisa.”
Albanian[sq]
Duke folur për atë që i sjell kënaqësi një mbreti, Solomoni thotë: «Mbreti kënaqet me atë shërbëtor që vepron me gjykim të thellë, por furia e tij bie mbi atë që vepron në mënyrë të turpshme.»
Serbian[sr]
Govoreći o tome kakva osoba stiče kraljevu naklonost, Solomon kaže: „Kraljeva naklonost za razumnog je slugu, a gnev njegov za sramotnog“ (Poslovice 14:35).
Sranan Tongo[srn]
Salomo di e sori san kan meki wan kownu firi prisiri, e taki: „Wan kownu e prisiri nanga wan futuboi di handri nanga koni, ma a e atibron nanga a futuboi di e handri na wan syen fasi” (Odo 14:35).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka hore na morena o thabisoa ke eng, Solomone o re: “Morena o khahlisoa ke mohlanka ea etsang ka temohisiso, empa khalefo ea hae e ba ho ea itšoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong.”
Swedish[sv]
Salomo förklarar vad som för med sig glädje för en kung, när han säger: ”Kungen finner välbehag i den tjänare som handlar med insikt, men hans förgrymmelse drabbar den som handlar skamligt.”
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu jambo linalomfurahisha mfalme, Sulemani anasema: “Furaha ya mfalme imo katika mtumishi anayetenda kwa ufahamu, lakini ghadhabu yake humjia mtu anayetenda kwa aibu.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu jambo linalomfurahisha mfalme, Sulemani anasema: “Furaha ya mfalme imo katika mtumishi anayetenda kwa ufahamu, lakini ghadhabu yake humjia mtu anayetenda kwa aibu.”
Tamil[ta]
ஒரு ராஜாவை மகிழ்விப்பது எதுவென சாலொமோன் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன் மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.”
Telugu[te]
రాజును సంతోషపెట్టే విషయం గురించి చెబుతూ సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “బుద్ధిగల సేవకుడు రాజులకిష్టుడు అవమానకరముగా నడచువానిమీద రాజు కోపించును.”
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ทํา ให้ กษัตริย์ มี พระทัย ยินดี ว่า “ความ โปรดปราน ของ กษัตริย์ ย่อม มี แก่ ข้าราชการ ผู้ ประกอบ กิจ ด้วย สติ ปัญญา; แต่ พระ พิโรธ ของ พระองค์ จะ ตก แก่ เขา ผู้ เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ อับอาย ขายหน้า.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን: ንንጉስ እንታይ ባህ ከም ዜብሎ ኺገልጽ ከሎ: “ሞገስ ንጉስ ንለባም ጊልያ እዩ: ቍጥዓኡ ግና ነቲ ዜነውር እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Hinggil naman sa kung ano ang nagdudulot ng kaluguran sa hari, sinasabi ni Solomon: “Ang kaluguran ng hari ay nasa lingkod na kumikilos nang may kaunawaan, ngunit ang kaniyang poot ay ukol sa kaniya na gumagawi nang kahiya-hiya.”
Tswana[tn]
Fa Solomone a ne a tlhalosa se se tlisetsang kgosi boitumelo o ne a re: “Kgosi e ipedisiwa ke motlhanka yo o dirang ka temogo, mme e shakgalela yo o dirang ka matlhabisa ditlhong.”
Tongan[to]
‘I he felāve‘i mo e me‘a ‘okú ne ‘omi ‘a e fiefia ki ha tu‘í, ‘oku pehē ‘e Solomone: “ ‘Oku ‘ofeina ‘e he tu‘i ha tamaio‘eiki ‘oku fai fakapotopoto [ pe vavangá]: ka ‘oku to hono houhau kiate ia ‘oku fakatupu ma.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i stori long samting king i amamas long en: “King i save amamas long ol wokman i mekim gutpela wok. Tasol sapos ol wokman i mekim wok nogut, na ol i mekim king i sem, orait bai king i belhat moa yet long ol.”
Turkish[tr]
Süleyman bir krala zevk veren şeyin ne olduğunu şöyle belirtiyor: “Kıralın lûtfu akıllı davranan kul içindir; fakat kızgınlığı utanca sebep olana karşıdır” (Süleyman’ın Meselleri 14:35).
Tsonga[ts]
Loko a kombisa leswi nyikaka hosi ntsako, Solomoni u ri: “Ku tsaka ka hosi ku le ka nandza la endlaka hi ku twisisa, kambe ku hlundzuka kakwe ku va ehenhla ka loyi a endlaka hi ndlela leyi nyumisaka.”
Tatar[tt]
Патшага шатлык китергән нәрсә турында Сөләйман болай ди: «Патша үзенең мәрхәмәтен акыллы колларына күрсәтә, ә ачуын үзен хурлаучы бәндәләренә каршы юнәлтә» (Гыйбрәтле сүзләр 14:35).
Twi[tw]
Salomo reka nea ɛma ɔhene ani gye ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ɔhene ani sɔ akoa nimdefo, na ne bo fuw nea ɔyɛ aniwude.”
Ukrainian[uk]
Стосовно того, що саме приносить задоволення цареві, Соломон говорить: «Ласка царева — рабові розумному, гнів же його — проти того, хто соромить його» (Приповістей 14:35).
Urdu[ur]
آخرکار سلیمان ظاہر کرتا ہے کہ ایک بادشاہ کس بات سے خوش ہوتا ہے: ”عقلمند خادم پر بادشاہ کی نظرِعنایت ہے پر اُسکا قہر اُس پر ہے جو رسوائی کا باعث ہے۔“
Vietnamese[vi]
Liên quan đến điều mang lại sự vui thích cho một vị vua, Sa-lô-môn nói: “Vua làm ơn cho tôi-tớ nào ăn-ở khôn-sáng; nhưng cơn thạnh-nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây sự hổ-thẹn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpahayag kon ano an nakakapalipay ha usa nga hadi, hi Salomon nasiring: “An kanan hadi pagpaid nahingangadto ha surugoon nga nanunulos ha makinaadmananon; kondi an iya kapungot mahipapatok ha iya nga nagpapakaalo.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe ina fakafiafiaʼi he hau, ʼe ʼui fēnei e Salomone: “ ʼE fiafia te hau ʼi te tagata kaugana ʼaē ʼe sio mamaʼo, kae ʼe tō tona ʼita kiā ia ʼaē ʼe aga fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
Echaza oko kuvuyisa ukumkani, uSolomon uthi: “Inkoliseko yokumkani ikumkhonzi owenza ngengqiqo, kodwa ukuvutha kwakhe ngumsindo kukwabo benza okuziintloni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tó máa ń múnú ọba dùn, ó ní: “Ìdùnnú ọba ń bẹ nínú ìránṣẹ́ tí ń fi ìjìnlẹ̀ òye hùwà, ṣùgbọ́n ìbínú kíkan rẹ̀ wá wà lórí èyí tí ń hùwà lọ́nà tí ń tini lójú.”
Chinese[zh]
所罗门最后提到君王所喜悦的事:“ 洞悉事理的臣仆使王喜悦,行为可耻的臣子惹王盛怒。”(
Zulu[zu]
Eveza ukuthi yini ethokozisa inkosi, uSolomoni uthi: “Inkosi ijabula ngenceku eyenza ngokuqondisisa, kodwa ukufutheka kwayo kuba kuleyo eyenza ngokuhlazisayo.”