Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا، فأنها تركض الى المنزل وتبحث عن الورقة وتنطلق تلك القصيدة عبرها، وتلتقط قلم الرصاص في الوقت الذي تنطلق فيه عبرها، ثم قالت، لقد كانت مثلما لو أنها وصلت ليدها الأخرى لكانت قد مسكتها.
Azerbaijani[az]
Tələsik evə qaçar, bir əli ilə kağız qələm axtarar və elə bu anda şer bədənindən çıxarkən o biri əli ilə onu tutub saxlayar öz bədəninə geri qaytarardı.
Belarusian[be]
Вось яна бегла дадому і шукала паперу, і верш праходзіў праз яе, Рут хапала аловак у гэты момант, і затым з'яўлялася пачуццё, што быццам яна можа дацягнуцца да верша другой рукой і злавіць яго.
Bulgarian[bg]
Стига до къщата и търси хартия, а стихотворението минава през нея, тя грабва молива точно когато минавало през нея и тогава, каза тя, било сякаш се протяга с другата ръка и го хваща.
Catalan[ca]
De manera que, corria cap a la casa i buscava un paper i el poema la travessava i agafava un bolígraf just quan l'estava travessant i diu que llavors allargava l'altre braç i l'atrapava.
Danish[da]
Så hun løber hen til huset og leder efter papir og digtet går lige igennem hende hun får i en blyant lige som det går gennem hende, og så rækker hun ud efter det med sin anden hånd og fanger det.
German[de]
Also: sie rennt zum Haus und sucht nach dem Papier und das Gedicht fährt durch sie hindurch und sie greift einen Stift gerade als es durch sie hindurchgeht und dann – sagte sie – war es so als würde mit ihrer anderen Hand danach greifen und es zu packen kriegen.
Greek[el]
Καθώς τρέχει λοιπόν στο σπίτι και ψάχνει το χαρτί και το ποίημα τη διαπερνά, κι αρπάζει το μολύβι ακριβώς τη στιγμή που τη διαπερνά, και τότε, μου είπε, ήταν σαν να άπλωνε το άλλο χέρι και το τσάκωνε στον αέρα.
English[en]
So, she's running to the house and she's looking for the paper and the poem passes through her, and she grabs a pencil just as it's going through her, and then she said, it was like she would reach out with her other hand and she would catch it.
Spanish[es]
Así que, está corriendo a la casa y buscando el papel y el poema la pasaba de largo, y ella agarraba el lápiz justo mientras pasaba por ella, y entonces ella dijo, era como si lo hubiera alcanzado con su otra mano y lo hubiera atrapado.
Estonian[et]
Ta jooksis majja ja otsis tükki paberit ja luuletus mühises temast läbi ja ta haaras pliiatsi just sel hetkel, kui see oli teda läbimas ja siis, nagu ta ütles, sirutas ta teise käe välja ja püüdis selle kinni.
Persian[fa]
و او هنگامی که به خانه می رسیده و به دنبال قلم و کاغذ می گشته است و شعر در جلوی او بوده است و همین که او قلم به دست می گرفته شعر در حال گذر از او بوده است، دست دیگرش را دراز می کرده و شعر را می گرفته است.
Finnish[fi]
Ja hän juoksi tuolloin taloon ja etsi paperia ja runo kulki hänen lävitseen ja hän tarttui kynään juuri, kun se meni hänen lävitseen ja sitten, hän sanoi, että hän ikään kuin kurkottaisi siihen toisella kädellään ja nappaisi siitä kiinni.
Filipino[fil]
Kaya, sya ay tatakbo patungo sa bahay nya, at maghahanap sya ng papel at dadaanan sya ng tula, at nakakuha sya ng lapis kasabay ng pagdaan ng tula sa kanyang gunita, at ang sabi nya, ay tila parang aabutin ng kanyang isang kamay ang tula at mahuhuli nya ito.
French[fr]
Donc, elle court vers la maison, cherche le papier, le poème la traverse, elle attrape un crayon au moment où il la traverse, puis c'est comme si, de son autre main, elle attrapait le poème.
Hebrew[he]
אז היא רצה לבית ומחפשת נייר והשיר חולף דרכה, והיא תופסת עפרון ממש ברגע שהוא עובר בתוכה, ואז, היא מספרת, היתה כמו שולחת את היד השניה ותופסת אותו.
Croatian[hr]
Dok bi trčala kući, tražeći komad papira a pjesma bi kroz nju tutnjala, ugrabila bi olovku baš u trenutku kad bi pjesma kroz nju prošla i ona bi pružila drugu ruku i posegnula za njom da ju uhvati.
Hungarian[hu]
Hát, rohant a házba, lázasan keresett papírt és a vers elhagyta, és akkor előkapta a ceruzát, épp amint elhagyta őt és - ahogy mondta - ő kinyúlt érte a kezével és még elkapta.
Armenian[hy]
Այսպիսով, նա վազում է դեպի տուն, եւ փնտրում է թուղթ, եւ բանաստեղծությունն անցնում է իր միջով, եւ նա հասցնում է մատիտ վերցնել ձեռքը, եւ բանաստեղծությունն անցնում է իր միջով, եւ այնուհետեւ, իր խոսքերով, նա կարծես երկարացնում է մյուս ձեռքը, եւ բռնում այն։
Indonesian[id]
Lalu saat Ruth berlari ke dalam rumah dan mencari kertas, puisi itu menembus tubuhnya, di saat yang sama Ruth meraih sebuah pensil, lalu Ruth berkata dia mengulurkan tangan yang satunya mencoba menangkap puisi itu.
Italian[it]
Quindi, stava correndo a casa e stava cercando della carta e la poesia le passava attraverso, e afferrava una matita proprio nel mentre che stava passando, e poi disse, che era come se si allungasse con l'altra mano e la acciuffava.
Japanese[ja]
必死で走り 紙を探し― 詩が身体を通り― 抜けようとした瞬間 鉛筆をつかみ― もう一方の手を伸ばし― 捕まえたそうです
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت
Macedonian[mk]
Таа трча кон куќата и бара парче хартија кога песната поминува низ неа, а таа го зграпчува моливот во моментот кога песната поминува низ неа и тогаш ја испружала другата рака и успевала да ја фати песната.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр мөн л гэр лүүгээ гүйн, цаас харандаа хайж байх тэр үед шүлэг түүнийг дамжин өнгөрөх үед, тэр харандаагаа барин, нөгөө гараа сунгахад тэр шүлгээ алдалгүй өнгөрдөг байсан гэсэн.
Polish[pl]
Biegła do domu i szukała papieru a wiersz przepływał przez nią i prawie uciekał, kiedy chwytała ołówek, i wtedy jakby chwytała wiersz drugą ręką i udawało jej się go zatrzymać.
Portuguese[pt]
Ela corre para casa e olha para o papel e o poema passa por ela, e ela agarra o lápis quando ele está a passar por ela, e então ela diz, era como se ela o pudesse alcançar com a outra mão e o pudesse agarrar.
Romanian[ro]
Alerga acasă, cauta hârtie, iar poemul trecea prin ea și apuca creionul exact când se pregătea să iasă, și povestea că se întindea după el cu cealaltă mână și îl prindea.
Russian[ru]
И вот она бежала в дом, и искала бумагу, и поэма проходила через неё.
Slovak[sk]
Tak bežala domov a hľadala papier, a báseň ňou prehrmela, a práve vtedy, ako cez ňu letela, si zobrala ceruzku, a načiahla sa druhou rukou, a chytila ju.
Slovenian[sl]
Torej, teče proti hiši, išče papir in pesem gre skoznjo, ona pograbi svinčnik ravno ko gre skoznjo, potem je rekla, da je bilo kot da bi s prosto roko segla po njej in jo ujela.
Albanian[sq]
Keshtu që, ajo vraponte per tek shtëpia dhe kërkonte letër dhe poema kalon përskaj saj, dhe ajo kapte lapsin në momentin kur poema kalon përskaj saj dhe atëherë thotë ajo, ishte sikur ajo ta zgjaste dorën tjetër dhe do ta kapte.
Serbian[sr]
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
Thai[th]
ท่านวิ่งไปที่บ้าน ท่านหากระดาษ แล้วบทกวีก็ไหลผ่านตัวท่าน ท่านจับดินสอขณะที่มันกําลังไหลออกจากตัวท่าน แล้วท่านก็บอกว่า ท่านจะเอื้อมมืออีกข้างออกไป แล้วจับมันไว้
Turkish[tr]
Şiiri kuyruğundan yakalayıp, vücuduna doğru geri çekermiş, bir yandan da kağıda yazarmış.
Ukrainian[uk]
Отже, вона біжить додому, там вона шукає папір вірш проходить крізь неї, і вона хапає олівець, саме в цей момент, і вона сказала, що вона начебто упіймала вірш своєю рукою.
Chinese[zh]
她飞奔回家,寻找纸笔 而那首诗即将穿越她而去,她在它正要穿过之际抓住了笔 而那首诗即将穿越她而去,她在它正要穿过之际抓住了笔 然后她会伸出另一只手,抓住那首诗的尾巴 然后她会伸出另一只手,抓住那首诗的尾巴